孫 丹 徐春霞

（南通大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，江蘇 南通 226019）

非禮貌策略與韻律特征的互作關(guān)系探微

孫 丹 徐春霞

（南通大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，江蘇 南通 226019）

基于文獻(xiàn)回顧，從韻律的角度研究非禮貌言語(yǔ)行為的文獻(xiàn)數(shù)量極為有限。本文以Culpeper提出的非禮貌策略為理論基礎(chǔ)，篩選出江蘇省大型相親類(lèi)節(jié)目《非誠(chéng)勿擾》中具有沖突性的男女嘉賓對(duì)話，利用cool edit和Praat語(yǔ)音軟件將音頻轉(zhuǎn)換成韻律圖像，分析得出韻律與非禮貌之間的動(dòng)態(tài)關(guān)系。研究結(jié)果表明：沖突性語(yǔ)境下，會(huì)話雙方可以通過(guò)韻律特征的變化表達(dá)非禮貌的意圖。

非禮貌策略 韻律特征 Culpeper 相親類(lèi)節(jié)目

1.引言

20世紀(jì)90年代中期，蘭卡斯特大學(xué)的Culpeper以軍事話語(yǔ)為基礎(chǔ)，在權(quán)力不平等的語(yǔ)境下建立了非禮貌框架。該框架的提出是基于Brown&Levinson（1987）所提出的著名的禮貌框架，由此引發(fā)了對(duì)非禮貌研究的熱潮。然而，各國(guó)語(yǔ)言學(xué)家對(duì)非禮貌進(jìn)行的研究卻極少關(guān)注韻律因素在非禮貌表達(dá)中的作用。韻律可以表達(dá)說(shuō)話人的情感和態(tài)度，沒(méi)有韻律就沒(méi)有完整的信息。在實(shí)際的語(yǔ)用活動(dòng)中，缺少韻律就會(huì)造成溝通障礙，進(jìn)而使得會(huì)話雙方面臨許多困難。尤其在沖突性語(yǔ)境下，韻律與非禮貌的表達(dá)緊密相關(guān)。因此，我們十分有必要從韻律的角度探討非禮貌。

本文基于Culpeper的非禮貌策略，利用cool edit和Praat語(yǔ)音軟件對(duì)江蘇衛(wèi)視大型相親類(lèi)節(jié)目《非誠(chéng)勿擾》中的男女嘉賓的沖突性對(duì)話進(jìn)行分析。通過(guò)分析，探究非禮貌與韻律之間的潛在關(guān)系，以及說(shuō)話人如何通過(guò)韻律的變化表達(dá)非禮貌的意圖。

2.非禮貌與韻律

2.1非禮貌的定義及策略。對(duì)于非禮貌的定義，不同的語(yǔ)言學(xué)家持有不同的觀點(diǎn)。外國(guó)學(xué)者Culpeper（1996）最先將非禮貌系統(tǒng)化，他認(rèn)為非禮貌是人們?cè)谔囟ㄕZ(yǔ)境下對(duì)特定行為的消極反應(yīng)。Bousfield（2008）對(duì)非禮貌的定義主要建立在面子威脅和意圖的基礎(chǔ)上。另外，還有一些學(xué)者認(rèn)為無(wú)需考慮行為的意圖，面子、身份與非禮貌之間就存在緊密的聯(lián)系。

國(guó)內(nèi)對(duì)非禮貌的研究起步較晚，真正以非禮貌為對(duì)象的研究始于丁崇明所做的關(guān)于連疊式詞語(yǔ)的不禮貌語(yǔ)言。李元?jiǎng)伲?006）認(rèn)為非禮貌的產(chǎn)生很大程度上取決于語(yǔ)境的因素。楊子和于國(guó)棟（2007）對(duì)非禮貌的研究主要側(cè)重于說(shuō)話人的言語(yǔ)內(nèi)容或言語(yǔ)形式所表現(xiàn)出的不禮貌現(xiàn)象。

此外，Culpeper（2003）認(rèn)為非禮貌策略是指“語(yǔ)言交際中用來(lái)攻擊對(duì)方面子，從而引起社會(huì)沖突和不和諧的交際策略”，他把非禮貌策略分為以下五類(lèi)：（1）直接非禮貌；（2）積極非禮貌；（3）消極非禮貌；（4）虛假或諷刺性禮貌；（5）拒絕執(zhí)行禮貌。

綜上所述，非禮貌行為可定義為：在特定語(yǔ)境下，說(shuō)話人有意或無(wú)意地傷及對(duì)方臉面，令其感到尷尬和不愉快，導(dǎo)致氣氛不和諧的言語(yǔ)交際行為。我們將在接下來(lái)的實(shí)例分析中探討會(huì)話雙方如何通過(guò)使用以上非禮貌策略達(dá)到各自的交際目的。

2.2韻律的定義及構(gòu)成。對(duì)于韻律，國(guó)內(nèi)學(xué)者給出的解釋為聲韻和節(jié)律，也可引申為音響的節(jié)奏規(guī)律。外國(guó)學(xué)者Kohler（1995）提出的對(duì)韻律的語(yǔ)音學(xué)定義包括音高的變化、音強(qiáng)、重音的等級(jí)、語(yǔ)速和音質(zhì)等。Couper-Kuhlen&Selting（1996）將韻律定義為話語(yǔ)中具有音樂(lè)性質(zhì)的部分。

韻律主要由音高、語(yǔ)調(diào)、語(yǔ)速和音強(qiáng)等參數(shù)構(gòu)成。近年來(lái)，大多數(shù)對(duì)韻律進(jìn)行的研究都與語(yǔ)調(diào)密不可分。語(yǔ)調(diào)是韻律系統(tǒng)中一個(gè)重要的組成部分，在Merriam-Webster’s collegiate詞典中，將語(yǔ)調(diào)一詞定義為“說(shuō)話人言語(yǔ)中聲音音高的升與降，并能夠傳遞說(shuō)話人的情感、心理特點(diǎn)”。

說(shuō)話人話語(yǔ)的韻律特征與其所表達(dá)的含義有著極其重要的關(guān)系，說(shuō)話方式的變化會(huì)改變所要表達(dá)的內(nèi)容的含義。因此，在實(shí)際會(huì)話交際中，以上各參數(shù)若發(fā)生變化，說(shuō)話人所表達(dá)的話語(yǔ)含義也將隨之發(fā)生改變。

3.非禮貌行為判斷中韻律的作用

韻律特征與非禮貌之間有著密切的關(guān)系，韻律特征的變化在判定非禮貌的過(guò)程中起著至關(guān)重要的作用，它們之間的相互作用關(guān)系具體如下。

3.1音高與非禮貌。在對(duì)音高與非禮貌的研究中，語(yǔ)言學(xué)家Briz（2007）發(fā)現(xiàn)：說(shuō)話人在說(shuō)話時(shí)帶有攻擊性或粗魯?shù)恼Z(yǔ)言，往往具有音高起伏較大的特點(diǎn)。Grawunder&Winter（2010）通過(guò)對(duì)不同文化的研究發(fā)現(xiàn)，消極的禮貌往往具有較高的音高，而積極的禮貌則恰恰相反。Hidalgo&Folch（2011）在對(duì)西班牙語(yǔ)進(jìn)行的研究中同樣得出了類(lèi)似的結(jié)論：說(shuō)話人有時(shí)采用低音高與停頓緩和語(yǔ)氣，從而達(dá)到減輕非禮貌的效果。

3.2語(yǔ)調(diào)與非禮貌。在對(duì)語(yǔ)調(diào)與非禮貌的研究中，Culpeper（2003）認(rèn)為，語(yǔ)調(diào)在傳遞說(shuō)話人的話語(yǔ)含義時(shí)有著重要的影響。說(shuō)話人可以通過(guò)轉(zhuǎn)換語(yǔ)調(diào)模式，如升調(diào)、降調(diào)、延長(zhǎng)、暫停等改變句意。

3.3語(yǔ)速與非禮貌。在對(duì)語(yǔ)速與非禮貌的研究中，外國(guó)語(yǔ)言學(xué)家Ruiz Santabalbina（2013）的研究表明，說(shuō)話人語(yǔ)速的快慢與判斷禮貌或非禮貌的含義有著密切的關(guān)系，例如較快的語(yǔ)速會(huì)降低說(shuō)話人的言語(yǔ)禮貌程度，而較慢的語(yǔ)速則與之相反。國(guó)內(nèi)學(xué)者章婷、顧文濤（2011）對(duì)語(yǔ)速與禮貌和非禮貌進(jìn)行的研究發(fā)現(xiàn)：禮貌態(tài)度與非禮貌態(tài)度相比，語(yǔ)速更慢，兩者都比中性語(yǔ)音的語(yǔ)速更快。

3.4音強(qiáng)與非禮貌。在對(duì)音強(qiáng)與非禮貌的研究中，人們?cè)诙Y貌或是非禮貌的不同情緒下對(duì)話語(yǔ)語(yǔ)句的全局韻律特征有直接影響（Zhang et al，2006）。例如：說(shuō)話人在情緒激動(dòng)的狀態(tài)下，其話語(yǔ)的音強(qiáng)往往較強(qiáng)，而當(dāng)說(shuō)話人在情緒平緩的狀態(tài)下，話語(yǔ)的音強(qiáng)則較弱。說(shuō)話人禮貌態(tài)度下的話語(yǔ)音強(qiáng)較弱，而非禮貌態(tài)度下的話語(yǔ)音強(qiáng)較高。

通過(guò)以上各國(guó)語(yǔ)言學(xué)家的研究結(jié)果可以看出，音高、語(yǔ)調(diào)、語(yǔ)速及音強(qiáng)與非禮貌之間存在著非常重要的互作關(guān)系。在實(shí)際會(huì)話中，若缺少以上各韻律特征，則聽(tīng)話人將在獲取說(shuō)話人話語(yǔ)的真實(shí)含義時(shí)面臨困難。

4.韻律與非禮貌的實(shí)例分析

為了探討漢語(yǔ)語(yǔ)境下說(shuō)話人如何通過(guò)說(shuō)話的方式而非內(nèi)容來(lái)傳達(dá)非禮貌，本研究基于非禮貌的判斷標(biāo)準(zhǔn)，篩選出江蘇衛(wèi)視大型相親類(lèi)節(jié)目《非誠(chéng)勿擾》中男女嘉賓具有沖突性的對(duì)話。本文將篩選出的男女嘉賓沖突性的視頻文件轉(zhuǎn)換成音頻文件，再將音頻文件導(dǎo)入cool edit和Praat語(yǔ)音軟件生成韻律圖像，并對(duì)其進(jìn)行分析，由此發(fā)現(xiàn)韻律與非禮貌之間潛在的關(guān)系。

男女嘉賓對(duì)話及其韻律圖像如下：

（1）女嘉賓：男嘉賓你挺霸道，你挺狠吶！

女嘉賓首先采用積極非禮貌策略，故意讓對(duì)方感到尷尬，其目的在于阻礙對(duì)方對(duì)積極面子的需求。女嘉賓在使用積極非禮貌策略時(shí)，從韻律圖像中我們可以看出其音高起伏較大、音調(diào)較高、語(yǔ)速較快、音強(qiáng)較強(qiáng)，情緒頗為激動(dòng)，并有意地攻擊和表達(dá)對(duì)男嘉賓觀點(diǎn)的不滿。

（2）男嘉賓：我有點(diǎn)大男子主義，我承認(rèn)。

面對(duì)女嘉賓直接性的語(yǔ)言攻擊，男嘉賓先選擇了接受策略，并開(kāi)始實(shí)施消極非禮貌策略使得對(duì)方無(wú)法實(shí)現(xiàn)對(duì)正面面子的滿足。從韻律圖像中可以看出其音高較低、語(yǔ)調(diào)平緩、語(yǔ)速較慢，音強(qiáng)較弱，并且句末呈現(xiàn)降調(diào)趨勢(shì)，其意圖在于緩和當(dāng)下沖突性的緊張氣氛。

（3）女嘉賓：但是你不覺(jué)得在愛(ài)情里邊，你這種觀點(diǎn)對(duì)女生是一種非常的不尊重嘛？

面對(duì)男嘉賓做出回應(yīng)時(shí)采取的接受策略，女嘉賓故意不理睬其求和意圖，并繼續(xù)采取積極非禮貌策略阻礙對(duì)方對(duì)積極面子的期待。從韻律圖像顯示出的高音高、高音調(diào)、快語(yǔ)速及強(qiáng)音強(qiáng)中可以看出，以上參數(shù)發(fā)生變化，有意攻擊對(duì)方，女嘉賓的意圖在于質(zhì)疑男嘉賓的言論。

（4）男嘉賓：霸道與不尊重沒(méi)有什么關(guān)系吧。

男嘉賓開(kāi)始采取對(duì)抗策略，首先采取的是對(duì)抗中的防御策略，并繼續(xù)采取消極非禮貌策略，目的是為自己辯解。與其之前的韻律圖像進(jìn)行對(duì)比，我們可以看出此時(shí)他的音高、語(yǔ)調(diào)、語(yǔ)速和音強(qiáng)各參數(shù)呈現(xiàn)平緩的趨勢(shì)，但整體并無(wú)太大變化。

（5）女嘉賓：你的獨(dú)斷專(zhuān)行對(duì)女生來(lái)說(shuō)是一個(gè)否定，她有自己的權(quán)利，女人并不是男人的附屬品，憑什么就一定要聽(tīng)你的呢？

對(duì)于男嘉賓防御性的回應(yīng)，女嘉賓依然采用積極非禮貌策略對(duì)其步步緊逼。從韻律圖像中可以看出，此時(shí)女嘉賓的語(yǔ)速極快、音高極高、語(yǔ)調(diào)波動(dòng)極大、音強(qiáng)極強(qiáng)，各參數(shù)相較于之前變化較大，目的是給男嘉賓造成語(yǔ)言上的壓迫感，進(jìn)而表達(dá)其非禮貌的意圖。

（6）男嘉賓：你錯(cuò)了！如果一個(gè)女生她有選擇性恐懼癥，她就喜歡我這種霸道型的，什么事給她做主。

對(duì)于女嘉賓的咄咄逼人，男嘉賓開(kāi)始采取進(jìn)攻策略和消極非禮貌策略，目的是通過(guò)對(duì)女嘉賓的言論的否定攻擊其面子?？梢钥闯龃藭r(shí)的韻律圖像中，男嘉賓說(shuō)話的音強(qiáng)出現(xiàn)了明顯波動(dòng)，語(yǔ)速加快，音強(qiáng)變強(qiáng)，情緒出現(xiàn)波動(dòng)。

通過(guò)上述男女嘉賓對(duì)話分析可以看出韻律各參數(shù)間與非禮貌言語(yǔ)行為表達(dá)的互作關(guān)系。當(dāng)說(shuō)話人在表達(dá)非禮貌意圖時(shí)，其音高起伏較大，語(yǔ)速較快，音強(qiáng)較強(qiáng)；當(dāng)說(shuō)話人采用較低的音高、較慢的語(yǔ)速與較弱的音強(qiáng)時(shí)，其目的是緩和沖突的氣氛以達(dá)到減輕非禮貌的效果。因此，說(shuō)話人可以通過(guò)說(shuō)話的方式而非說(shuō)話的內(nèi)容表達(dá)非禮貌含義。

5.結(jié)語(yǔ)

基于上述對(duì)話中非禮貌與其韻律特征的分析，最終得出以下結(jié)論：沖突性的語(yǔ)境下，會(huì)話雙方?jīng)_突性的話語(yǔ)會(huì)加劇音高、語(yǔ)調(diào)、語(yǔ)速及強(qiáng)度的曲線波動(dòng)，語(yǔ)速的快慢、音調(diào)的高低與非禮貌的表達(dá)有著很大的關(guān)系，即對(duì)話雙方通過(guò)韻律特征能夠表達(dá)非禮貌的意圖。相較于禮貌來(lái)說(shuō)，非禮貌的語(yǔ)速更快、音高更高、音域范圍更窄。相反，平緩的音調(diào)有助于緩和或減輕話語(yǔ)的非禮貌含義，整體的低音高（global low pitch）目的是使?fàn)幷撔Ч钚』?。說(shuō)話人采取低音高、降調(diào)的語(yǔ)音策略，目的是緩和其最初的非禮貌意圖。因此，韻律之所以能夠傳達(dá)非禮貌的意圖，關(guān)鍵不在于說(shuō)話的內(nèi)容，而在于說(shuō)話的方式。本文通過(guò)對(duì)韻律特征的分析，為非禮貌的研究提供了一個(gè)新的視角，豐富了非禮貌發(fā)展體系，加深了對(duì)非禮貌言語(yǔ)行為的理解。

［1］Bousfield，Derek.ImpolitenessinInteraction.John Benjamins，Philadelphia/Amsterdam，2008.

［2］Brown.P&S.Levinson.UniversalsinLan-guageUsage：PolitenessPhenomenon.InGoody，EstherN.（ed）.Questionsandpoliteness：strategies in Social Interaction［M］.Cambridge：CambridgeUniversityPress，1987.

［3］Couper-Kuhlen&Selting.Prosody in conversation：International studies.Cambridge University Press，1996.

［4］Culpeper，Jonathan.“Towards an anatomy of impoliteness”.Journal of Pragmatics，1996，（25）：349-367.

［5］Culpeper，Jonathan，DerekBousfield，AnneWichmann.“Impoliteness revisited：with special reference to dynamic and prosodicaspects”.JournalofPragmatics，2003，（35）：1545-1579.

［6］Ruiz Santabalbina，Maria.Duración y percepción de la cortesía en espanol（experimento piloto）.In Adrián Cabedo， Manuel José Aguilar&Elena López-Navarro（eds.），Estudios de lingüística：Investigaciones，propuestasyaplicaciones，2013：411-425.

［7］Zhang，S.，Ching，P.C.and Kong，F(xiàn).，“Acoustic analysis of emotional speech in Mandarin Chinese”，Proc.ISCSLP，Singapore，2006：57-66.

［8］李元?jiǎng)?漢語(yǔ)中不禮貌言語(yǔ)行為的順應(yīng)性研究［J］.現(xiàn)代語(yǔ)文，2006.

［9］楊子，于國(guó)棟.言語(yǔ)不禮貌現(xiàn)象的語(yǔ)用學(xué)研究［J］.復(fù)旦外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)，2007.

［10］章婷，顧文濤.漢語(yǔ)情感語(yǔ)音的語(yǔ)料設(shè)計(jì)與韻律研究［J］.南京師范大學(xué)文學(xué)院學(xué)報(bào)，2011.