亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        論語(yǔ)境在英語(yǔ)交際中的重要性

        2016-01-20 02:49:07鄭靈珍范盛鑾
        文教資料 2015年27期
        關(guān)鍵詞:語(yǔ)境交際英語(yǔ)教學(xué)

        鄭靈珍 范盛鑾

        (浙江中醫(yī)藥大學(xué),浙江 杭州 310053)

        要掌握并能自如地應(yīng)用一種語(yǔ)言,學(xué)習(xí)者必須對(duì)語(yǔ)言能力和語(yǔ)境的概念,以及彼此之間的關(guān)系和影響有一個(gè)比較全面的了解。

        參考中外語(yǔ)言學(xué)家的論述,對(duì)語(yǔ)境可作這樣的概述:語(yǔ)境就是使用語(yǔ)言的環(huán)境。它是由一系列同言語(yǔ)交際密切相關(guān)的因素構(gòu)成的,這些因素為語(yǔ)言表達(dá)特定意義所依賴。語(yǔ)境分為三類(lèi),即話語(yǔ)語(yǔ)境(contextofutterance)、情景語(yǔ)境和文化語(yǔ)境。簡(jiǎn)單地說(shuō),話語(yǔ)語(yǔ)境是指字、詞、句、段等前后可幫助理解和確定其意義的上下文,即文章或言談中話題的上下文或上下句。情景語(yǔ)境是發(fā)生言語(yǔ)行為的實(shí)際環(huán)境。文化語(yǔ)境是指說(shuō)話者生活于其中的社會(huì)文化,即某一言語(yǔ)社團(tuán)特定文化的社會(huì)規(guī)范和習(xí)俗。這三種語(yǔ)境之間的關(guān)系是一種縱的關(guān)系,文化語(yǔ)境處在最上層,話語(yǔ)語(yǔ)境處在最下層,情景語(yǔ)境處在二者之間,在不同的文化語(yǔ)境中,會(huì)有不同的情景語(yǔ)境,在不同的情景語(yǔ)境中,也會(huì)有不同的話語(yǔ)語(yǔ)境。語(yǔ)言能力(linguistic competence)包括語(yǔ)言的組織能力(organizational competence) 和語(yǔ)用能力(pragmatic competence)。前者由語(yǔ)法能力(grammatical competence)和語(yǔ)篇能力(textual competence)組成。語(yǔ)用能力指的是運(yùn)用語(yǔ)言進(jìn)行得體交際的能力,包括表達(dá)和理解兩個(gè)方面。

        語(yǔ)用學(xué)強(qiáng)調(diào),任何語(yǔ)詞的意義取決于它在特定語(yǔ)境中的用法。這表明語(yǔ)言作為人類(lèi)最重要的交際工具,必須在合適的“語(yǔ)境”中才能表現(xiàn)其意義,起到交際作用。這讓我們意識(shí)到話語(yǔ)意義的恰當(dāng)表達(dá)和準(zhǔn)確理解是在不同的語(yǔ)境中進(jìn)行的。人們?cè)谘哉Z(yǔ)交際中離開(kāi)語(yǔ)境,只通過(guò)言語(yǔ)形式本身說(shuō)話,往往不能恰當(dāng)?shù)乇磉_(dá)自己的意圖,聽(tīng)話人也往往不能準(zhǔn)確地理解說(shuō)話人言語(yǔ)所傳達(dá)的意義,聽(tīng)話人必須依據(jù)當(dāng)時(shí)的語(yǔ)境推斷說(shuō)話人的言外之意。所以,從語(yǔ)言表達(dá)方面看,僅僅掌握了詞匯和語(yǔ)法,并不意味著就能在任何場(chǎng)合下都自如得體地運(yùn)用語(yǔ)言。語(yǔ)用能力弱會(huì)導(dǎo)致語(yǔ)用失誤,語(yǔ)用失誤不是指一般遣詞造句中出現(xiàn)的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)錯(cuò)誤,而是說(shuō)話不合時(shí)宜的失誤,或者說(shuō)話方式不妥、表達(dá)不合習(xí)慣等導(dǎo)致交際不能取得預(yù)期效果的失誤。

        例如:?jiǎn)卧~“well”相當(dāng)于漢語(yǔ)的“好”,但well作為句首語(yǔ)氣詞,它的意義就會(huì)發(fā)生變化,我們必須通過(guò)具體的情境來(lái)判斷具體的含義。如:

        1.—Mary,do you have an umbrellawith you?

        —Well,Inever thoughtwewould use it today.

        啊。(表示驚訝于自己沒(méi)想到的事情)

        2.Well,all the bad thingswillgo by.好了,結(jié)束了。 (表示安慰對(duì)方,讓對(duì)方安心)

        3.Well,youmay be right.好吧,你可能是對(duì)的。 (表示同意、讓步)

        4.Well,whatshould be done next?那么,下一步我們干什么呢?(表示談話重新開(kāi)始)

        5.Well,listen tome.好了,聽(tīng)我說(shuō)。(表示引起對(duì)方注意)

        又如:“mouse”這個(gè)詞有“老鼠”、“鼠標(biāo)”等意思。 如果語(yǔ)境不明確,只給出一個(gè)獨(dú)立的句子:This is amouse.就可能產(chǎn)生歧義。但在特定語(yǔ)境中,如在后面加上幾個(gè)詞,“This isamouse(ofmy computer.)”,則歧義消除,“mouse”的意思為“鼠標(biāo)”。

        因此,在英語(yǔ)詞匯教學(xué)中,教師不能單獨(dú)地、孤立地教詞匯、教句型結(jié)構(gòu),而是要將詞義與使用的環(huán)境結(jié)合起來(lái),才能讓學(xué)生正確把握其意義。

        傳統(tǒng)教學(xué)方式多數(shù)只注重語(yǔ)言學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)層次,而對(duì)高層次的要求沒(méi)有給予足夠的重視。教師往往在實(shí)際教學(xué)中對(duì)學(xué)生英語(yǔ)綜合應(yīng)用能力的培養(yǎng)不夠重視,部分教師和學(xué)生為考而教,為考而學(xué),只注重傳授語(yǔ)言知識(shí)的教學(xué),忽視了學(xué)生英語(yǔ)實(shí)用能力的提高,以至于造成這樣的結(jié)果:學(xué)生掌握了大量的詞匯,談起語(yǔ)法頭頭是道,考試時(shí)也能“得心應(yīng)手”,但一旦要用英語(yǔ)進(jìn)行交際,就出現(xiàn)了許多問(wèn)題,或者用詞不準(zhǔn)確,或者使用語(yǔ)言不得體。如下面這個(gè)發(fā)生在校園里的真實(shí)例子:圣誕節(jié)來(lái)了,學(xué)生給外籍教師送去了一份包裝精美的禮物。外教興奮地問(wèn):“Can Iopen itnow?”學(xué)生卻不好意思地?fù)u搖頭:“No.It’sonly a cheap present.”把外教弄得十分尷尬。還有一則引人深思的例子:一位學(xué)生不小心在校園里被一輛汽車(chē)碰到了,旁邊幾位外籍學(xué)生看到了,立刻沖上前問(wèn)道:“How are you?”這位學(xué)生上氣不接下氣地回答:“Fine,thank you,and you?” 圍觀的人頓時(shí)愣住……由此可知,很多學(xué)生的英文是死記硬背的。我們可以發(fā)現(xiàn)像這樣的“聾子英語(yǔ)”及“啞巴英語(yǔ)”很普遍,這是英語(yǔ)教學(xué)的痼疾,要改變這種現(xiàn)狀,必須注意英語(yǔ)教學(xué)的“應(yīng)用”與“實(shí)用”。這種語(yǔ)用失誤的現(xiàn)象,究其原因,是因?yàn)榻處熢诮虒W(xué)中廣泛存在“語(yǔ)用意識(shí)缺席(absence of pragmatic awareness)”的狀況,從而導(dǎo)致學(xué)生無(wú)法獲得英語(yǔ)的語(yǔ)用內(nèi)涵,在運(yùn)用英語(yǔ)時(shí)只好按照自己已經(jīng)形成的漢語(yǔ)語(yǔ)用能力來(lái)套用課堂上學(xué)到的英語(yǔ)語(yǔ)言知識(shí)。

        語(yǔ)言和語(yǔ)境是相互關(guān)聯(lián)的有機(jī)整體,忽視了這種相互依賴關(guān)系,人們的交際就無(wú)法實(shí)現(xiàn)。因此,要提高學(xué)生的英語(yǔ)實(shí)用能力,英語(yǔ)教學(xué)離不開(kāi)語(yǔ)境,教師應(yīng)將學(xué)生置于有交際的語(yǔ)境里,培養(yǎng)他們?cè)诰唧w的語(yǔ)境中有效運(yùn)用英語(yǔ)的能力。只有在英語(yǔ)教學(xué)中重視為語(yǔ)言的輸入與輸出創(chuàng)造優(yōu)越的環(huán)境,使學(xué)生主體、英語(yǔ)教學(xué)客體與學(xué)習(xí)環(huán)境相互作用達(dá)到最佳聯(lián)結(jié),才能真正使學(xué)生避免用漢語(yǔ)文化的思維模式構(gòu)思英語(yǔ)交際,體會(huì)所學(xué)語(yǔ)言的真正含義,達(dá)到學(xué)以致用的目的。

        那么,如何在英語(yǔ)教學(xué)中結(jié)合語(yǔ)境教學(xué),真正重視突出語(yǔ)境的重要性呢?

        1.注重教學(xué)與文化背景的結(jié)合。

        學(xué)習(xí)英語(yǔ)從某種意義上來(lái)說(shuō)就是學(xué)習(xí)英語(yǔ)國(guó)家的文化。學(xué)習(xí)一門(mén)外語(yǔ)的過(guò)程,也是了解和掌握英語(yǔ)國(guó)家文化背景、歷史背景、社會(huì)規(guī)范和習(xí)俗的過(guò)程?,F(xiàn)代的英語(yǔ)教學(xué)已不單單是語(yǔ)言語(yǔ)法教學(xué),更是語(yǔ)言交際功能的教學(xué)。如果不了解所學(xué)語(yǔ)言所在地的社會(huì)背景和社會(huì)習(xí)俗,要達(dá)到教學(xué)目的是較難的。例如:?jiǎn)卧~“dog”帶有很強(qiáng)的文化意義。一個(gè)詞在不同的文化環(huán)境中,它所容納的文化內(nèi)涵也常不同。在語(yǔ)言的概念意義上,中國(guó)的“狗”與英美國(guó)家的“狗”沒(méi)有區(qū)別,但兩個(gè)文化群里的“狗”的文化意義卻相差甚遠(yuǎn)。“狗”一詞在中國(guó)人看來(lái)總是帶有貶義的,漢語(yǔ)中常用“走狗”、“喪家之犬”、“狗仗人勢(shì)”等來(lái)形容令人厭惡的人,但是英美人對(duì)狗的看法截然不同,他們認(rèn)為“狗”是人類(lèi)最好的朋友,忠誠(chéng)可靠。 所以“dog”在英語(yǔ)中往往含有褒義,如:“Loveme,love my dog”(愛(ài)屋及烏),“a lucky dog”(幸運(yùn)兒)。 再如:在中國(guó)文化中,人們見(jiàn)面時(shí)有一句常用的招呼語(yǔ):“你吃過(guò)飯了嗎?”由此我們可以推測(cè)出對(duì)方的回答“吃過(guò)了”或“還沒(méi)有吃”。而在英美文化中,人們見(jiàn)面打招時(shí)往往談?wù)撎鞖?。如果你?duì)英美人也套用此句(Have you had yourmeal?)向他們打招呼,他們就會(huì)認(rèn)為你打算邀請(qǐng)他們一起外出用餐,對(duì)年輕的英美女士來(lái)說(shuō),還有“約會(huì)”的含義。

        文化在語(yǔ)言文字教學(xué)中有著不可低估的作用。語(yǔ)言是文化的一部分,同時(shí)是文化的載體,語(yǔ)言隨著文化的發(fā)展而發(fā)展,反過(guò)來(lái)又影響文化的存儲(chǔ)和傳播,沒(méi)有文化背景的語(yǔ)言缺乏生命力。在英語(yǔ)課堂上,我們應(yīng)盡可能讓學(xué)生多了解其他國(guó)家的文化背景知識(shí)。

        2.教學(xué)活動(dòng)中必須重視學(xué)習(xí)氛圍的營(yíng)造、學(xué)習(xí)情境的創(chuàng)設(shè)。

        傳統(tǒng)英語(yǔ)教學(xué)中,英語(yǔ)教學(xué)觀念陳舊,教學(xué)方式呆板,英語(yǔ)的語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法教學(xué)都是在脫離具體語(yǔ)言環(huán)境的情況下進(jìn)行的,學(xué)生的任務(wù)似乎只是對(duì)單詞和語(yǔ)法規(guī)則的死記硬背,只注重語(yǔ)言知識(shí)的記憶,而忽略了對(duì)學(xué)生的英語(yǔ)能力的培養(yǎng)。所以要提高學(xué)生的語(yǔ)用能力,教師必須有意識(shí)地創(chuàng)設(shè)語(yǔ)言情境,讓學(xué)生在具體的語(yǔ)言環(huán)境中學(xué)用英語(yǔ),邊學(xué)習(xí),邊實(shí)踐,以用促學(xué),學(xué)以致用,發(fā)揮他們的主觀能動(dòng)作用,激發(fā)他們積極參與。在課堂中,教師應(yīng)運(yùn)用多種教學(xué)手段和適當(dāng)?shù)慕虒W(xué)工具,如實(shí)物、圖片、音樂(lè)等,努力創(chuàng)造一個(gè)與現(xiàn)實(shí)氛圍接近的語(yǔ)境,促使學(xué)生開(kāi)口。教師還可憑借現(xiàn)代多媒體教學(xué)手段,運(yùn)用圖像刺激,培養(yǎng)創(chuàng)造想象能力,創(chuàng)造出一個(gè)圖文并茂、繪聲繪色輕松愉快的教學(xué)情景?,F(xiàn)代媒體中錄像、電視、電影、多媒體軟件都能提供圖像刺激,但在英語(yǔ)語(yǔ)境創(chuàng)設(shè)中使用最頻繁的要數(shù)幻燈投影媒體。運(yùn)用投影幻燈媒體教學(xué),能提供直觀的言語(yǔ)交際情景。多媒體系統(tǒng)可儲(chǔ)存和處理大量信息,它集數(shù)據(jù)、字符、文體、圖形、圖像、聲音、動(dòng)畫(huà)和視頻等多種信息于一體進(jìn)行計(jì)算機(jī)編排、處理,可以將教學(xué)內(nèi)容涉及的事物、現(xiàn)象和過(guò)程生動(dòng)地呈現(xiàn)于學(xué)生面前,使枯燥的知識(shí)趣味化,抽象的東西具體化、形象化,創(chuàng)造良好的仿真學(xué)習(xí)環(huán)境,提供靈活、自主的學(xué)習(xí)方式。課堂中語(yǔ)境的設(shè)置能更好地調(diào)動(dòng)學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)的積極性,使學(xué)生盡可能模仿真實(shí)的語(yǔ)境進(jìn)行思維和交流。例如:要講解颶風(fēng)天氣所帶來(lái)的危害,可以設(shè)計(jì)幾幅相應(yīng)的圖片:狂風(fēng)暴雨、風(fēng)吹樹(shù)倒、房屋倒塌、供電設(shè)施被破壞、軍隊(duì)救援等依次呈現(xiàn),同時(shí)設(shè)置問(wèn)題:

        Whathappened in the hurricane?

        Whatdamage did the hurricane cause?

        Who helped to get the things to normal after the hurricane?

        學(xué)生通過(guò)觀察獲取表象和基本情節(jié)后,初步產(chǎn)生用語(yǔ)言表達(dá)的欲望(或許這時(shí)還只是一些詞組),如果這時(shí)教師再播放一些真實(shí)剪輯錄像的錄音,學(xué)生在語(yǔ)言的幫助下很自然地會(huì)開(kāi)動(dòng)腦筋,進(jìn)行連貫思維和創(chuàng)造想象,以豐富畫(huà)面上的形象和情節(jié),畫(huà)面活了起來(lái),學(xué)生的情緒因此高昂起來(lái)。課文內(nèi)容在一種輕松愉快的氛圍中感知、理解,其教學(xué)效果之好顯而易見(jiàn)。

        3.鼓勵(lì)學(xué)生進(jìn)行大量的課外閱讀,重視語(yǔ)言的積累。

        大量閱讀可以增強(qiáng)英語(yǔ)語(yǔ)感。擴(kuò)大閱讀范圍,可以幫助了解英美文化,豐富知識(shí),可以擴(kuò)大學(xué)生詞匯量,豐富語(yǔ)言知識(shí),拓展學(xué)生知識(shí)面。在大量的閱讀中,學(xué)生可通過(guò)接觸不同的語(yǔ)境,增加對(duì)英語(yǔ)國(guó)家社會(huì)文化背景知識(shí)的了解,培養(yǎng)細(xì)致觀察語(yǔ)言、假設(shè)判斷、分析歸納、推理驗(yàn)證等邏輯思維能力。

        鼓勵(lì)學(xué)生充分利用豐富的多媒體語(yǔ)言學(xué)習(xí)資源。多媒體系統(tǒng)可儲(chǔ)存和處理大量信息,它集數(shù)據(jù)、字符、文體、圖形、圖像、聲音、動(dòng)畫(huà)和視頻等多種信息于一體。對(duì)語(yǔ)言信息進(jìn)行計(jì)算機(jī)編排、處理,可以使枯燥的知識(shí)趣味化,抽象的東西具體化、形象化,創(chuàng)造良好的仿真學(xué)習(xí)環(huán)境,提供靈活、自主的學(xué)習(xí)方式。通過(guò)拓展課外空間,培養(yǎng)學(xué)生探究英語(yǔ)的精神和創(chuàng)新能力,既能提高學(xué)生的語(yǔ)言表達(dá)能力,又能有效培養(yǎng)他們的創(chuàng)新意識(shí)。

        4.重視口語(yǔ)的教學(xué)。

        受結(jié)構(gòu)主義的影響,英語(yǔ)口語(yǔ)教學(xué)至今仍過(guò)于強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言形式,忽視語(yǔ)言形式的交際功能。口語(yǔ)教學(xué)應(yīng)重說(shuō)用,重傾聽(tīng),重應(yīng)對(duì),重表達(dá)能力的考查,最大限度地提高學(xué)生的英語(yǔ)語(yǔ)用能力。而且在日常生活中,人們通過(guò)語(yǔ)言交流形成的語(yǔ)境不僅與話語(yǔ)內(nèi)容有關(guān),還要看處于什么樣的語(yǔ)境。如:“It’s stuffy.”這個(gè)句子在不同語(yǔ)境中可以表達(dá)不同的含義:(1)陳述一個(gè)事實(shí)(客觀說(shuō)明房間里的空氣很悶)。 (2)表達(dá)一個(gè)請(qǐng)求(打開(kāi)窗戶透透氣吧)。(3)發(fā)出一個(gè)警告(不要抽煙了)。(4)表示埋怨(這里的空氣真糟糕)等。因此,口語(yǔ)教學(xué)中教師既要告訴學(xué)生英語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)使用的一般規(guī)律,又要教會(huì)他們活的語(yǔ)言規(guī)律和習(xí)慣。

        教師在課堂教學(xué)中不但要重視語(yǔ)境的分析,介紹語(yǔ)用知識(shí),還要注意言傳身教,努力使教學(xué)交際化,并得體使用語(yǔ)言,體現(xiàn)語(yǔ)用原則。學(xué)生語(yǔ)用能力的培養(yǎng)和教師直接相關(guān),而語(yǔ)用教學(xué)則對(duì)教師提出了更高的要求。只有教師先解決了“語(yǔ)用意識(shí)缺席”的問(wèn)題,并掌握了基本的語(yǔ)用知識(shí),才有可能在教學(xué)中滲透語(yǔ)用意識(shí),以及通過(guò)各種手段提高學(xué)生的語(yǔ)用能力。

        [1]Thomas J.Cross-Cultural Pragmatic Failure[J].Applied Linguistics,1983,4(2):91-112.

        [2]鄧炎昌,劉潤(rùn)清.語(yǔ)言與文化[M].北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社,1989.

        [3]何自然.語(yǔ)用學(xué)與英語(yǔ)學(xué)習(xí)[M].上海外語(yǔ)教育出版社,1997.

        [4]何自然,閻莊.中國(guó)學(xué)生在英語(yǔ)交際中的語(yǔ)用失誤——漢英語(yǔ)用差異調(diào)查[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究,1986(3).

        [5]索振羽.語(yǔ)用學(xué)教程[M].北京大學(xué)出版社,2000.

        [6]于善志.英語(yǔ)基礎(chǔ)教育中話語(yǔ)得體問(wèn)題[J].基礎(chǔ)教育外語(yǔ)教學(xué)研究,2002(4).

        猜你喜歡
        語(yǔ)境交際英語(yǔ)教學(xué)
        情景交際
        交際羊
        文苑(2020年10期)2020-11-07 03:15:22
        巧用“五法”激趣——以英語(yǔ)教學(xué)為例
        甘肅教育(2020年17期)2020-10-28 09:02:48
        如何提高英語(yǔ)教學(xué)的有效性
        甘肅教育(2020年6期)2020-09-11 07:45:28
        Long的互動(dòng)假說(shuō)及其對(duì)英語(yǔ)教學(xué)的啟示
        語(yǔ)言學(xué)習(xí)中語(yǔ)境化的輸入與輸出
        跟蹤導(dǎo)練(三)2
        交際中,踢好“臨門(mén)一腳”
        人生十六七(2014年7期)2014-07-31 12:19:38
        論幽默語(yǔ)境中的預(yù)設(shè)觸發(fā)語(yǔ)
        高職高專(zhuān)公共英語(yǔ)教學(xué)中EGP+ESP模式的構(gòu)建
        中文字幕亚洲情99在线| 亚洲国产免费不卡视频| 久久黄色视频| 丁香花在线影院观看在线播放| 欧美成人a在线网站| 农村国产毛片一区二区三区女| 少妇爽到高潮免费视频| 久久天堂综合亚洲伊人hd妓女| 免费人成视频在线观看视频| yy111111少妇影院| 杨幂一区二区系列在线| 人成午夜免费视频无码| 日韩精品人妻系列无码专区免费 | 看久久久久久a级毛片| 亚洲精品成人网站在线观看| 国产亚洲精品hd网站| 日本一区二区三区综合视频| 国产精品免费看久久久无码| 人人妻人人澡人人爽人人精品| 亚洲色婷婷综合开心网| 亚洲国产精品av麻豆网站| 日韩精品视频一区二区三区 | 国内精品熟女一区二区| 亚洲精品中文字幕乱码影院| 日韩激情无码免费毛片| 国产精品亚洲片夜色在线| 在线久草视频免费播放| 国产黄大片在线观看画质优化| 国产精品亚洲成在人线| 国产精品国产午夜免费看福利| 国产亚洲精品在线视频| 在线 | 一区二区三区四区| 国产午夜精品一区二区三区视频| 中文字幕一区二区三区精品在线| 老熟妇乱子交视频一区| 亚洲日韩精品欧美一区二区| 久久久高清免费视频| 一区二区三区国产内射| 成人网站免费看黄a站视频| 中文字幕无码专区一VA亚洲V专| 男人一插就想射的原因|