沈世婧

外語教學(xué)與研究出版社聯(lián)手當(dāng)今華語翻譯界和莎學(xué)界知名譯者、學(xué)者通力合作，依據(jù)世界上第一部莎士比亞作品集，翻譯修訂推出全新《莎士比亞全集》。

明年將是英國文豪威廉·莎士比亞逝世400周年的紀(jì)念年份。時(shí)至今日，我們?nèi)允芑萦谒?，讀他寫的劇本和十四行詩，無論是從動畫片《獅子王》或歷史系列劇《空王冠》，甚至國產(chǎn)電影《夜宴》的改編中，我們都能知道，站立于文字和舞臺上的莎士比亞無可替代、堅(jiān)不可摧。英國大作家本·瓊森曾評價(jià)莎士比亞：“他不屬于一個(gè)時(shí)代，而屬于所有的世紀(jì)?！彼淖髌凡坏珡奈幢蝗藗冞z忘，更被視作人類文學(xué)和文化史上的珍品，被傳頌、被學(xué)習(xí)、被模仿、被引用……被一次次反復(fù)品味和解讀。

今年，外語教學(xué)與研究出版社（以下簡稱“外研社”）與當(dāng)今華語翻譯界和莎學(xué)界知名譯者、學(xué)者通力合作，依據(jù)世界上第一部莎士比亞作品集，翻譯修訂推出全新《莎士比亞全集》，為莎翁作品在中國的傳播再添一筆華彩。其中，12部悲劇率先于今年8月與讀者見面，其余譯作將于2016年全部出齊。

真實(shí)文本 權(quán)威輯注

1623年是莎士比亞去世的第七年，這一年，被視作全世界最珍貴書籍之一的莎士比亞戲劇集——《第一對開本》誕生。它由莎士比亞的舞臺同仁赫明奇和康德爾傾盡心血整理結(jié)集出版。在之后的300多年里，它成為許多導(dǎo)演和演員最為鐘愛的莎士比亞文本。2007年，英國皇家莎士比亞劇團(tuán)（Royal Shakespeare Company）推出《莎士比亞全集》，對第一開本首次進(jìn)行全面的修訂。為了使讀者能夠更真實(shí)而全面地接近莎翁作品，外研社此次推出的《莎士比亞全集》正是以這套皇家版本為底本，翻譯、修訂而成。

莎士比亞作為世界文壇上最閃耀的明星，其地位和聲望已家喻戶曉。然而，“雖然幾乎人人都知道莎士比亞，但很多人還是認(rèn)為莎士比亞難以走近或不敢走近。其實(shí)，只要真正地捧起書閱讀他的作品，就可以領(lǐng)悟到經(jīng)典的力量并從中獲益。讓莎士比亞的作品被新時(shí)代下更多的人閱讀是非常有意義的事?！蓖庋猩缇C合英語出版分社社長姚紅認(rèn)為，作為一家以“記載人類文明，溝通世界文化”為宗旨的出版社，如果沒有將像莎翁全集這樣一套經(jīng)典推向世人，會是一個(gè)缺憾?！按颂谆始野妗渡勘葋喨窂?008年就開始立項(xiàng)，到明年整套譯本推出將耗時(shí)整整八年。今年8月推出12部悲劇，10月推出10部歷史劇，明年的2月推出14部喜劇，預(yù)計(jì)在2016年年中將另外兩部雜劇和一部詩歌集出齊?！?姚紅說。

她同時(shí)向《出版人》介紹，為了讓讀者在閱讀譯本時(shí)能了解原版的輯注風(fēng)格與成果，更真實(shí)地接近最受追捧的經(jīng)典版本，了解作品中所運(yùn)用的隱喻和文化背景，這套全集采用了豐富的注釋。據(jù)該套全集其中一部作品的責(zé)任編輯李云介紹，該套書英文部分的注釋非常豐富，以幫助讀者增加在語言和文化兩方面的理解。此外，該書的中文部分譯注分為兩類，一類是將原版本里對幫助讀者理解的英文注釋翻譯出來。另外一種是譯者注，譯者們參照其他文本，說明其他版本的翻譯。如果注釋本身存疑，則在保留原注的情況下，加入譯者有理有據(jù)的新注。

據(jù)出版方介紹，這套書中的每部作品都有世界頂級莎學(xué)專家撰寫的介紹短文，并為劇文中大小費(fèi)解之處提供了詳略得當(dāng)?shù)淖⒔?，為不熟悉英國早期現(xiàn)代英語的讀者提供了非常實(shí)用的信息。

詩化譯本 致敬經(jīng)典

歷年來，莎翁作品集的翻譯背后都有著很多故事。從我國著名翻譯家朱生豪憑一人之力開創(chuàng)性地翻譯31部莎士比亞全集，到后來梁實(shí)秋、卞之琳等人的譯本，再到近年方平的譯本，雖然各自抱有缺陷和不足，但都無疑使得莎士比亞作品的華語翻譯往前推進(jìn)了一大步。如何能將莎翁筆下那個(gè)充滿睿智言語、動人心弦的世界呈現(xiàn)出來，一直是中國翻譯界所關(guān)注的。

中國莎士比亞研究會會長辜正坤先生一直是莎士比亞的忠實(shí)粉絲，他也一直想將自己心中所理解的莎翁作品翻譯出來，為中國文壇貢獻(xiàn)自己的一份力。外研社所依據(jù)的皇家版的《莎士比亞全集》文本引起了辜正坤的興趣，他花了一年多時(shí)間翻譯了《哈姆雷特》，又陸續(xù)翻譯了《羅密歐與朱麗葉》《麥克白》等，并組建起一支翻譯莎士比亞作品集的“夢之隊(duì)”來通力合作，翻譯家許淵沖、曹明倫及數(shù)位莎學(xué)專家都位列其中，決心打造一套無增刪的《莎士比亞全集》。

莎士比亞的作品基本都以詩體寫成，要想盡可能還原本真正的莎士比亞，就必須將莎士比亞作品翻譯成詩體而不是散文，這已是莎學(xué)界的共識。因此，辜正坤在與本套譯本主編會以及外研社相關(guān)領(lǐng)導(dǎo)和責(zé)任編輯討論后，確定將本套書的翻譯風(fēng)格上全面“以詩體譯詩體，以散體譯散體”，并將譯文盡量逼肖原作的整體風(fēng)格。但這項(xiàng)工作的背后有著常人無法想象的艱難。辜正坤認(rèn)為，真正詩體化的翻譯比散文體難得多。他在本套全集的重譯集序中寫道：“筆者自己寫詩，詩興濃時(shí)，一天數(shù)百行都可以寫得出來，但是翻譯詩，一天只能是幾十行，統(tǒng)計(jì)成字?jǐn)?shù)，往往還不到一千字，最多只是朱生豪先生散文翻譯速度的十分之一。梁實(shí)秋先生翻譯《莎士比亞全集》用的也是散文，花了37年;如果要翻譯成真正的詩體，那么至少得370 年！”其翻譯過程的艱辛可見一斑，但打造出的目前所有漢譯本中最詩化的莎士比亞全集確實(shí)讓人充滿期待。

據(jù)姚紅介紹，該書在翻譯方面的另一個(gè)突破在于對莎士比亞著作中的性描寫文字的真實(shí)的還原。赤裸裸的性描寫或過多的淫穢用語在傳統(tǒng)中國文學(xué)作品中是受到非議的。在此前所有漢譯本中，對此類用語和描寫都有所限制和刪節(jié)，而此次皇家版莎士比亞全集中譯者們均盡可能真實(shí)還原莎士比亞對性相關(guān)用語運(yùn)用的現(xiàn)象?！霸谶@個(gè)方面，可以說目前這個(gè)版本是做得最超前的?！币t說。

譯本的內(nèi)容質(zhì)量對于書的生命力是重中之重，書的表現(xiàn)及裝幀形式同樣不容忽視。整套全集的裝幀設(shè)計(jì)以簡潔、清新、大方為理念，封面并未采取莎士比亞本人那個(gè)著名的人頭像，取而代之的是寫滿莎士比亞手記的封面。據(jù)該書責(zé)編李云介紹，封面設(shè)計(jì)有幾十稿，但最終確定這一版就是因?yàn)樗钅茏屪x者貼近莎士比亞，體現(xiàn)“最真實(shí)的文本”，突出譯本上乘的文字質(zhì)量。據(jù)悉，明年恰逢莎士比亞逝世400周年，英國皇家莎士比亞劇團(tuán)將來華演出，所使用的中文舞臺臺本正是這套由外研社推出的《莎士比亞全集》?！?