王夢(mèng)悅

1972年9月25日，日本首相田中角榮一行下榻北京鈞魚臺(tái)國(guó)賓館。在賓館，當(dāng)田中看到周恩來伸出受過傷的胳膊脫風(fēng)衣有些不太靈便時(shí)，便搶在工作人員前面，主動(dòng)幫助周總理。

1972年9月25日，北京正值秋高氣爽。時(shí)任日本首相的田中角榮率領(lǐng)著230人組成的龐大代表團(tuán)抵達(dá)北京首都機(jī)場(chǎng)。與半年前尼克松訪華時(shí)的歡迎場(chǎng)面相比，此時(shí)的首都機(jī)場(chǎng)更加熱鬧：停機(jī)坪上站滿了歡迎群眾和穿著鮮艷衣服的中小學(xué)生。田中角榮走下舷梯，周恩來總理走上前與他熱情握手。田中角榮見到周恩來時(shí)有些緊張，因?yàn)樗钪鹤约好媲暗氖鞘澜缏劽耐饨患?。他略顯拘謹(jǐn)?shù)貙?duì)周恩來說：“我叫田中角榮，今年54歲，當(dāng)了日本首相，請(qǐng)多關(guān)照……”隨后，田中角榮被安排在了當(dāng)時(shí)釣魚臺(tái)國(guó)賓館條件最好的18號(hào)樓，周恩來總理親自送田中首相到了住處。

周恩來總理的熱情和周到讓田中角榮十分感動(dòng)，再加上本身對(duì)周恩來的敬佩，田中角榮的一個(gè)細(xì)節(jié)讓當(dāng)時(shí)在場(chǎng)的中日人士印象深刻：到賓館后，周恩來總理去脫自己的風(fēng)衣，因?yàn)橹芸偫響?zhàn)爭(zhēng)年代胳膊受過傷，脫風(fēng)衣時(shí)顯得有些吃力。田中角榮見后，搶在了旁邊工作人員前面，主動(dòng)過去幫助周總理脫去風(fēng)衣?？偫砑泵φf：“不行，不行，你是客人，怎么能讓你來替我脫風(fēng)衣呢？”田中角榮講了一段很有感情的話，他說：“你把我安排在國(guó)賓館18號(hào)樓，這幾天我就是這里的主人，你就是我最尊貴的客人，我應(yīng)該為你服務(wù)。請(qǐng)?jiān)试S我?guī)椭惆扬L(fēng)衣脫了?！?/p>

當(dāng)晚，周恩來總理在人民大會(huì)堂宴會(huì)廳主持歡迎宴會(huì)，出席宴會(huì)的共有600多人，超過了尼克松訪華的規(guī)模。周恩來總理在歡迎宴會(huì)的致辭中說：自從1894年以來的半個(gè)世紀(jì)中，日本軍國(guó)主義者侵略中國(guó)，使中國(guó)人民遭受了重大災(zāi)難……前事不忘，后事之師。這樣的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，我們應(yīng)該牢牢記住。

宴會(huì)開始的氣氛很融洽，但在田中角榮致答謝詞時(shí)出現(xiàn)了不愉快的場(chǎng)面。田中角榮在致答謝詞中，對(duì)中方的安排表示了感謝。緊接著，他說他代表日本政府對(duì)過去給中國(guó)人民“添了麻煩”表示歉意。當(dāng)日本翻譯說出“添了麻煩”這句話時(shí)，宴會(huì)廳里發(fā)出了一片“嗡嗡”的議論聲，氣氛頓時(shí)緊張起來。中方認(rèn)為，這個(gè)說法太輕飄飄了。

在第二天正式會(huì)談的時(shí)候，周總理嚴(yán)正地向田中角榮指出了這個(gè)問題的嚴(yán)重性。當(dāng)時(shí)田中解釋說，他的話里面已經(jīng)有道歉的含義。但周總理說，不小心把女孩子的裙子弄臟了，才說“添了麻煩”，這個(gè)說法沒有對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)作出深刻的反省，在中國(guó)人民中是通不過的！

為了讓日本方面清楚地了解中國(guó)政府對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)責(zé)任問題的重視態(tài)度，周總理列舉了日本軍隊(duì)在戰(zhàn)爭(zhēng)期間殺害了大量中國(guó)人和造成巨大戰(zhàn)爭(zhēng)破壞的事實(shí)，并很嚴(yán)肅地對(duì)田中說：“日本軍國(guó)主義給中國(guó)人民造成了這么多的傷害，怎能一句‘添了麻煩’就能了事？連一點(diǎn)反省的意思都沒有？”對(duì)此，田中沒話好講，只能說：“正因?yàn)橛羞@一背景，所以我才來到了北京，而不是您去東京。”田中角榮解釋說：“日文‘添了麻煩’一詞是誠(chéng)心誠(chéng)意地表示謝罪之意，而且包含著保證以后不再重犯和請(qǐng)求原諒的意思。如果你們有更適當(dāng)?shù)脑~匯，也可以按你們的習(xí)慣改?！泵珴蓶|在會(huì)見田中角榮時(shí)也問他：“麻煩的問題是怎么解決的？”田中回答說：“按照中國(guó)的習(xí)慣來改?！?/p>

就這樣，經(jīng)過雙方最后的幾次會(huì)談和磋商，在之后的《中日聯(lián)合聲明》前言部分中，這段內(nèi)容最后由大平正芳外相表述為：“日本方面痛感日本國(guó)過去由于戰(zhàn)爭(zhēng)給中國(guó)人民造成的重大損害的責(zé)任，表示深刻的反省?！?/p>