岑秀文　王思明

摘要：素有大自然“心靈投手”之稱的班得瑞輕音樂風(fēng)靡全球。班得瑞官網(wǎng)的漢譯曲名在發(fā)揮譯入語優(yōu)勢、譯入語超過源語、音譯加類詞、轉(zhuǎn)換視角等方面處理獨到，對曲名漢譯等有較強借鑒意義。

關(guān)鍵詞：風(fēng)格；漢譯策略；班德瑞曲名

中圖分類號：G4

文獻標(biāo)識碼：A

文章編號：16723198（2015）17017201

1引言

班得瑞這個神秘的樂團是來自瑞士還是傳言中的臺灣暫且不論，毋庸置疑，其以超廣角音場、空靈飄渺的編曲，呈現(xiàn)一塵不染的新世紀(jì)音樂為廣大想逃避喧囂的現(xiàn)代人所熟悉。班得瑞收錄在第7張專輯《夢花園》的14首曲子還以大師創(chuàng)作最純凈的原色，同樣受到中國廣大聽眾的青睞，而其中具有畫龍點睛之效的漢譯曲名自然功不可沒。本文將以音樂美學(xué)傳遞和奈達的功能對等原則等為理論支撐，以點帶面對班得瑞《夢花園》專集部分曲名等班得瑞官網(wǎng)之漢譯進行簡說，以求對曲名漢譯策略有一定啟示。

2班得瑞曲名漢譯策略

2.1發(fā)揮譯入語優(yōu)勢

THE SOONG SISTERS譯為“宋家王朝”。該曲原作出自日本大師喜多郎（Kitaro）之手，為張婉婷執(zhí)導(dǎo)電影《宋家皇朝》配樂。東方打擊樂引路，繼而鋼琴登場，接著磅礴弦樂洶涌而來，極富戲劇化的編曲詮釋出那段動蕩的歷史愛怨。該曲名的英文“THE SOONG SISTERS”體現(xiàn)英語表達一向偏重“細節(jié)，客觀”的傾向，而漢語這一語言本身的運用風(fēng)格注重“以情感人”。此譯“宋家王朝”正好烘托出了該曲目既恢弘又凄婉的情緒，符合漢語語言民族心理，使?jié)h語讀者從曲名能夠事先體驗前所未有的音樂感動。

2.2譯入語超過源語

改編自Suzanne Ciani（蘇珊·希雅妮）的TURNING，對大多數(shù)聽眾而言迎面而來的仿佛是莫名的熟悉旋律，然而幾分相識卻又有點陌生。這一感受實乃經(jīng)bandari詮釋，還聽者了純音樂角度的美感。愛爾蘭式的鼓聲，長笛，弦樂，空靈幽遠的曲子由打擊樂器亮麗裝點整個音場。班得瑞演繹得該曲夢幻繽紛，帶給聽者心靈的慰藉和釋懷的從容。班得瑞官網(wǎng)TURNING漢語曲名為”流轉(zhuǎn)起舞”。turning為“旋轉(zhuǎn)”之意，英文表達相對平淡，冷靜，某種程度上帶來的聯(lián)想有限；漢譯將其美化成“流轉(zhuǎn)”再加上“起舞”二字，升華出如夢似幻的華麗美感，同時簡單也溫情。

2.3音譯加類詞

作曲家凱爾·真金斯（Karl Jenkins）的ZARANBANDA在班得瑞的演奏下頗具解釋力。充滿神秘宗教色彩之前奏后，長笛將樂曲帶入曠野之意境，隨之加入定音鼓增添天地的宏闊與莊嚴(yán)，最后銅管樂表現(xiàn)旋律主題象徵生命無限?！八_拉邦德舞”是一個音譯添加類詞的經(jīng)典譯例。在著名翻譯理論家尤金·奈達（Eugenie Nida）（1993）看來，理想的譯文應(yīng)該達到譯文讀者和原文讀者達到同樣閱讀感受的境界。ZARANBANDA這一英文曲名讀起來本身便富有強烈的節(jié)奏感，曲折婉轉(zhuǎn)，讓聽眾聯(lián)想起悠揚的音樂不時點綴著鼓點，其音樂效果可謂“平緩，但具融化一切的力量”的沉靜。“薩拉邦德舞”這一漢語曲名正好達到這種異曲同工之妙，即滿足奈達的理想——帶給譯入語中文之聽眾一段同樣的心靈之行。

2.4轉(zhuǎn)換視角

APRIL（四季之春）和A DAY WITHOUT RAIN （晴天）皆為班得瑞曲名的中文佳譯。前者直譯將是“四月”，顯然，將“四月”轉(zhuǎn)換為“四季之春”，體現(xiàn)了大自然季節(jié)變換及音樂的韻律感和美好的抒情色調(diào)。“四季”二字容易讓人感到時間流逝的感傷，“四季”加上“之春”便凸顯了“四月”的來之不易。“四季之春”從意義上體現(xiàn)了季節(jié)的輪回交替，引發(fā)人們對大自然的美好季節(jié)的熱愛和珍惜，而1990年發(fā)跡瑞士的班得瑞，正是來自一群愛好生命的年輕作曲家，演奏家及音源采樣工程師等等青年才俊。他們富有青春的生命力，阿爾卑斯山富有大自然的生命感?！八募局骸焙?/p>

之欲出的清新活力靈動在字里行間，明快和愉悅的動

感躍然紙上，和簡單流暢的音樂本身非常契合。同樣，“A DAY WITHOUT RAIN”原意為“沒有雨”，而譯者巧妙將之轉(zhuǎn)換視角，從正面譯為“晴天”。雖然“晴天”從邏輯上并不完全等同于“沒有雨”（還包括“陰天”等），但顯然結(jié)尾音“天”是開口音，一種緩緩的美好舒展的自然美感令讀者身臨其境，久久延綿，不由感到內(nèi)心的空蕩和放松。相對而言，“雨”則是閉口音，給讀者帶來的想像則可能不如“晴天”寬廣。

3結(jié)論

班得瑞樂團隊長奧利弗史·瓦茲（Schwarz）說：“班得瑞的音樂是兼具視覺，觸覺，與聽覺的，我們從大自然中所得到的創(chuàng)作靈感，宛如物線般將一直延伸，飛向到地球另一端，它不只是新世紀(jì)音樂，更是淬煉自大自然的心靈投手！”班得瑞妙不可言，翻譯之道“深似?！?。本文以上所及幾種翻譯策略不過以管窺豹?？傊g本身是意境的再造，既要準(zhǔn)確達意，傳遞曲名的通感特性，又要簡約耐誦。過分地強調(diào)風(fēng)格有可能造成濫譯，偏重翻譯準(zhǔn)確則會造成死譯，使譯文失去想象空間。如何發(fā)揮譯入語的優(yōu)勢，同時把握好這兩個尺度尤為重要。

參考文獻

[1]Nida，Eugene A.Language，Culture，and Translating[M].Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，1993.