王道宇

（重慶師范大學(xué)文學(xué)院 重慶 401331）

戴耀晶[1]對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)句子中“起來(lái)”進(jìn)行了語(yǔ)法化分析，而與之類似的“文去”尚未有較充分的語(yǔ)法化分析。現(xiàn)代漢語(yǔ)句子中的“下去”可出現(xiàn)于多個(gè)語(yǔ)法位置，表示多種不同的語(yǔ)義。本文描寫漢語(yǔ)“下去”在句子中的句法組合，分析這些組合中“下去”所表示的語(yǔ)義。在此基礎(chǔ)上，從語(yǔ)法化角度，將各種語(yǔ)義之間的關(guān)系連接起來(lái)，探討其中的演化途徑。文中所引用的語(yǔ)料均出自北京大學(xué)CCL語(yǔ)料庫(kù)現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料。我們就句法語(yǔ)義分析和語(yǔ)法化演化途徑兩個(gè)角度展開(kāi)對(duì)“下去”的探討。

一、“下去”在句子中的句法語(yǔ)義分析

漢語(yǔ)的“下去”可以單獨(dú)充當(dāng)句法成分，也可以與其他詞語(yǔ)組合起來(lái)充當(dāng)句法成分。我們考察已有研究成果發(fā)現(xiàn)，學(xué)界根據(jù)“下去”在句子中不同的語(yǔ)法功能，對(duì)“下去”有實(shí)義動(dòng)詞、趨向動(dòng)詞、時(shí)體標(biāo)記等劃分。

（一）實(shí)義動(dòng)詞“下去”，做謂語(yǔ)，表示位置移動(dòng)的客觀動(dòng)作。

例如，

（1）升降機(jī)再稍微下去一點(diǎn)兒就碰到地面了。

（2）快下去，這船要沉了！

（二）作趨向動(dòng)詞的“下去”與動(dòng)詞組合，表示多種語(yǔ)義。

1.“動(dòng)詞V+下去”，組成動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)，“下去”表示動(dòng)作的方向的語(yǔ)義。例如，

（3）從飛翔在萬(wàn)米高空的飛機(jī)上跳下去需要相當(dāng)大的勇氣。

（4）一接到電話他就一口氣從頂樓跑下去了。

（5）唐僧的父親就這樣被強(qiáng)盜打暈后從船上推下去了。

2.“動(dòng)詞V+下去”組成動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)，“下去”表示事件或行為的持續(xù)進(jìn)行、事件或行為中止后又繼續(xù)進(jìn)行。例如，

（6）用同樣的方法一直念下去，直到你不需要看卡片連續(xù)念10 行不出錯(cuò)為止。

（7）雪下的越來(lái)越大了，他們只得先停下來(lái)整理一下衣服接著走下去。

（8）老人講到動(dòng)情之處兩眼泛紅，望著遠(yuǎn)方一時(shí)沉默不語(yǔ)，好一會(huì)兒才扭過(guò)臉來(lái)接著講下去。

（15）老伴去世以后，他的身體狀況就開(kāi)始惡化，整個(gè)人很快就瘦下去了。

2.“形容詞A+下去”，組成形補(bǔ)結(jié)構(gòu)，“下去”表示某種情狀的繼續(xù)。

這種用法的“下去”在語(yǔ)義上可分析為表示事件的“繼續(xù)進(jìn)行”并將延續(xù)，陳前瑞[2]將這種用語(yǔ)種作“繼流體”。因此此處的“下去”視為漢語(yǔ)繼續(xù)體的標(biāo)記。

3.“動(dòng)詞V+下去”組成動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)，“下去”表示事件起始的時(shí)間語(yǔ)義。例如，

（16）你總不能就這樣頹廢下去吧？

（17）我覺(jué)得我如果依舊這樣冷漠下去不僅會(huì)傷害她也會(huì)害了我自己。

（9）車間主任語(yǔ)重心長(zhǎng)的對(duì)我說(shuō)“年輕人只要肯在崗位上扎扎實(shí)實(shí)地干下去吧，以后你們的前途光明著哩！”

（10）我們兩口子決定了從今往后就在這小島上住下去，為國(guó)家看著這燈塔。

這種用法在語(yǔ)義上可以分析為表示事件的“起始”，并將延續(xù)，可以看作漢語(yǔ)起始體的一個(gè)非典型的起始體標(biāo)記。

4.“動(dòng)詞V+下去”組成動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)，“下去”表示事件的結(jié)果。例如，

（11）今年的居委會(huì)換屆選舉，余大媽被選下去了。

（12）經(jīng)過(guò)這一比較啊，就把老楊的神氣比下去了。

（13）堅(jiān)決把中央的會(huì)議精神傳達(dá)貫徹下去。

（14）這是同盟會(huì)發(fā)起的規(guī)模最大的武裝暴動(dòng)，但起義不久被清軍鎮(zhèn)壓下去。

（15）由于“地緣政治學(xué)”名聲太臭，使“地理環(huán)境決定論”的思潮一時(shí)消沉下去。

例句（11）、（12）表示一種客觀的結(jié)果，這種“下去”表事件結(jié)果的用法多見(jiàn)于主語(yǔ)受到影響或與其他事物比較的情況。例句（13）中的貫徹下去并既不是表動(dòng)作的開(kāi)始也不是表動(dòng)作中止后的繼續(xù)，而是表示未然的預(yù)期結(jié)果。（14）、（15）表行為或動(dòng)作的中止，可以視為終結(jié)體的標(biāo)記。

（三）“下去”與形容詞組合，表示多種語(yǔ)義。

1.“形容詞A+下去”，組成形補(bǔ)結(jié)構(gòu)，“下去”表示物體在空間上的消減或事情在不如意的程度上加深的語(yǔ)義。例如，

（14）涂了清涼油之后，被蜜蜂蜇的包漸漸小了下去。

這種用法的“下去”在語(yǔ)義上可以分析為表示事件繼續(xù)保持某種情狀，并將延續(xù)，是漢語(yǔ)繼續(xù)體的標(biāo)記。

（四）“動(dòng)詞V+下+N+去”，組成分離式“動(dòng)-補(bǔ)-賓”結(jié)構(gòu)。

例如，

（18）他慢慢地彎下腰去，仔細(xì)端詳著大廳地面上鑲嵌的地磚。

（19）老人見(jiàn)孩子還在熟睡，便又走下樓去。

這種用法的句法條件是，動(dòng)詞帶了賓語(yǔ)，“下去”分離，出現(xiàn)在賓語(yǔ)的前面和后面，語(yǔ)義上與“下去”表示的意義相同。句法結(jié)構(gòu)上是“動(dòng)詞V+下+N+去”，語(yǔ)義結(jié)構(gòu)上可以按照“動(dòng)賓+下去”進(jìn)行分析。

二、漢語(yǔ)句子中“下去”的語(yǔ)法化演變途徑分析

經(jīng)過(guò)描寫分析我們知道，“下去”在句子中主要有兩種表現(xiàn)：獨(dú)立運(yùn)用，在句子中獨(dú)立充任謂語(yǔ)，語(yǔ)義上為一實(shí)義動(dòng)詞；與動(dòng)詞組合運(yùn)用，構(gòu)成“V+下去”可以表示多種復(fù)雜意義。

（一）“下去”獨(dú)立運(yùn)用，表示向下的空間移動(dòng)。

例如，

（20）“孩子你坐錯(cuò)車了，這車不到天安門，你快下去吧”大爺好心地說(shuō)。

（21）“快下去，這根樹(shù)杈要斷了”

（22）他想一個(gè)人從飛機(jī)上下去，可是蹣跚的腳步讓他有心無(wú)力。

上述句子中的“下去”都是實(shí)義動(dòng)詞，“快下去”是偏正結(jié)構(gòu)，“快”是狀語(yǔ)，修飾動(dòng)詞“下去”。實(shí)義動(dòng)詞“下去”的語(yǔ)義是：“去”從上向下的位移。“下”從近到遠(yuǎn)的位移。梁銀峰[3]認(rèn)為“下去”組合成一個(gè)結(jié)構(gòu)體，表示向下的位置移動(dòng)，反映的是空間位移的語(yǔ)義。

（二）“下去”與動(dòng)詞或形容詞結(jié)合運(yùn)用，形成“V+下去”組合體，表示多種復(fù)雜意義。

1.“V+下去”表示空間位置向下移動(dòng)的語(yǔ)義。例如，

（23）李志國(guó)突然跳下去，一把把那小偷按倒在地上。

（24）我對(duì)準(zhǔn)湖面狠狠地將手機(jī)扔了下去。

（25）第二天醒來(lái)他發(fā)現(xiàn)自己睡在一大炕上，虛弱的他好容易才爬下去。

上述句子的實(shí)義動(dòng)詞“跳、扔、爬”表示具體的動(dòng)作，“下去”作為動(dòng)詞的補(bǔ)語(yǔ)，補(bǔ)充說(shuō)明動(dòng)詞移動(dòng)的方向是從上至下?！跋氯ァ辈皇侵饕?jiǎng)釉~，但是在語(yǔ)義上與獨(dú)立運(yùn)用時(shí)表示空間位移是相同的，詞義仍然是實(shí)在的。

認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為，人類的的時(shí)間觀念是由空間觀念的投射和擴(kuò)大造成的。即時(shí)間和空間有一定的象似性。下面的句子可以分析為“下去”表示抽象的空間位移語(yǔ)義。例如，

（26）“快接著講下去啊”大伙急切的要求著。

（27）突然而來(lái)的風(fēng)波使得她沒(méi)有再唱下去，而是靜靜地立著。

“下去” 表空間位移這個(gè)過(guò)程時(shí)必定有一個(gè)始源點(diǎn)，具體說(shuō)來(lái)這個(gè)始源點(diǎn)相對(duì)于動(dòng)作的目標(biāo)點(diǎn)在空間上是出于高處的。然而，“講、唱”這類動(dòng)詞并不要求動(dòng)作在空間范圍內(nèi)有一個(gè)明確的始源點(diǎn)。但是“講、唱”這類動(dòng)詞表示的動(dòng)作是可持續(xù)的，在目標(biāo)點(diǎn)不明確的情況下，自然容易將“下去”理解為表動(dòng)作的延續(xù)。語(yǔ)義上分析“下去”為動(dòng)詞“講、唱”的對(duì)象，由上向下進(jìn)行，是抽象的空間位置向下位移的語(yǔ)義。由此，進(jìn)一步發(fā)展，就演進(jìn)到了抽象的時(shí)間位移語(yǔ)義。

2.“V+下去”表示事件繼續(xù)進(jìn)行的語(yǔ)義。例如：

（28）他打開(kāi)那本書從昨天沒(méi)讀完的那節(jié)又讀了下去。

（29）我的腳已經(jīng)磨出了好幾個(gè)水泡，老李見(jiàn)狀趕忙扶我在路邊的草地上歇息，半小時(shí)后我們又朝著目的地艱難地走了下去。

（30）總統(tǒng)的演講突然因一名記者的無(wú)禮舉動(dòng)而暫停，安全人員將肇事者帶離會(huì)場(chǎng)后，總統(tǒng)接著未完的話題繼續(xù)演講下去。

（31）由于周圍村民堅(jiān)決反對(duì)政府在湖邊建設(shè)垃圾填埋場(chǎng)，所以我們無(wú)法再調(diào)解下去了。

上述句子中的實(shí)義動(dòng)詞“讀、走、演講、調(diào)解”表示具體的動(dòng)作，“下去”跟在這些動(dòng)詞之后，表示這些動(dòng)詞所指的事件繼續(xù)進(jìn)行。這種用法與表空間位移的用法有明顯不同。表空間位移時(shí)，始源點(diǎn)和目標(biāo)點(diǎn)都是有定的，所以整個(gè)位移過(guò)程也是有界的。在表示事件的繼續(xù)時(shí)，事件的始源是明確的，但是終點(diǎn)卻是不明確或模糊的，我們不能確知事件在何處結(jié)束也就是不知道事件在何時(shí)終止。關(guān)于事件的始源，它可以是事件的開(kāi)始也可以是事件不知開(kāi)始但是有明確的中止然后又繼續(xù)。所以“下去”有時(shí)也可以在一定范圍內(nèi)表示事件的開(kāi)始。如，

（32）他拿起一個(gè)蘋果，用兩個(gè)拇指卡住，一口咬了下去。

“下去”的這種用法表現(xiàn)的是時(shí)體意義，表示事件重新開(kāi)始并持續(xù)。所以將“下去”視為漢語(yǔ)“繼續(xù)體”的標(biāo)記成分是可以的。認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為，時(shí)間是人類空間觀念的投射。所以“下去”的時(shí)間用法可以認(rèn)為是空間用法的隱喻和重新理解。在視覺(jué)上，“下去”由表示物體由高處向地處的空間位移變化演變?yōu)楸韯?dòng)作的方向和趨勢(shì)，然后又演變?yōu)楸硎录跁r(shí)間上的繼續(xù)。這些語(yǔ)義上的變化同樣反映在句法上的表現(xiàn)就是“下去”由可作謂語(yǔ)的實(shí)義動(dòng)詞演變?yōu)榭勺鲅a(bǔ)語(yǔ)的趨向動(dòng)詞然后再演變?yōu)闀r(shí)體標(biāo)記。

“形容詞+下去”的組合在語(yǔ)義上有兩種情況，一種表事物在空間上的消減或者在不如意的程度上加深，一種表示事物繼續(xù)保持某種狀態(tài)。

3.“形容詞A+下去”表示事物在空間上的消減或在不如意的程度上的加深。例如，

（33）丈夫失業(yè)后，她將家庭支出一步步地減了下去。

（34）婚姻的破裂使得她的身體很快就壞下去了。

這種情況可以看作是趨向動(dòng)詞和形容詞的組合。由于“下去”最初的意義表空間上由高處向地處的位移變化。所以在和形容詞組合時(shí)可以看作為其在結(jié)構(gòu)中用作為程度補(bǔ)語(yǔ)，遵循本義的方向性一致的原則，所以“下去”自然有了表程度由高至低的意義。

4.“形容詞A+下去”，組成形補(bǔ)結(jié)構(gòu)，“下去”表示某種情狀的繼續(xù)。

（35）如果天氣一直這樣冷下去的話，我們必須考慮戰(zhàn)士們的過(guò)冬棉衣問(wèn)題了。

（36）他這個(gè)人誰(shuí)的話都不聽(tīng)，就這樣讓他固執(zhí)下去吧，早晚他會(huì)后悔的。

上述句子中的實(shí)義形容詞“冷、固執(zhí)”表示一種具體的狀態(tài)，其后跟“下去

之后，表示事情已經(jīng)進(jìn)入某種狀態(tài)，并且將繼續(xù)保持這種狀態(tài)。

三、結(jié)語(yǔ)

概括上面的討論，我們可以得出“下去”在現(xiàn)代漢語(yǔ)共時(shí)平面中的各種語(yǔ)義。即，“下去”作為實(shí)義動(dòng)詞獨(dú)立運(yùn)用，“下”指從上向下的位移，“去”指從近到遠(yuǎn)的位移?！跋氯ァ苯M合在一起表示向下的遠(yuǎn)離說(shuō)話人的空間位置移動(dòng)。作為位移移動(dòng)這個(gè)過(guò)程，則勢(shì)必會(huì)延續(xù)一定的時(shí)間。所以“下去”的方向性和持續(xù)性作為其語(yǔ)義內(nèi)容成為影響語(yǔ)法化發(fā)生和演進(jìn)的語(yǔ)義脈絡(luò)。

語(yǔ)法化的產(chǎn)生需要一定的句法條件，“下去”與動(dòng)詞或形容詞組合使用，形成“V+下去”詞組，是其語(yǔ)法化發(fā)生的句法條件。

“V+下去”有多種復(fù)雜意義。

A.“V+下去”表示空間位置向下移動(dòng)。

B.“V+下去”表示時(shí)間持續(xù)進(jìn)行或繼續(xù)保持某種狀態(tài)。

C.“V+下去”表示事物程度的加深。

“下去”的上述各種語(yǔ)義之間存在著一條語(yǔ)義演變的路徑。演化條件是，“下去”與動(dòng)詞組合構(gòu)成動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)在動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)里做補(bǔ)語(yǔ)而不居于核心地位語(yǔ)義逐漸弱化虛化。該結(jié)構(gòu)的具體語(yǔ)義由前面動(dòng)詞承擔(dān)，其原有的空間位移義逐漸弱化為一種表視覺(jué)上可以感知的“空間變化義”，再弱化到一種表只知事物運(yùn)動(dòng)或變化的起點(diǎn)而不知終點(diǎn)的“事件動(dòng)作或狀態(tài)的繼續(xù)保持義”，由于終點(diǎn)的不可知最終演化為“程度加深義”“下去”作為實(shí)義動(dòng)詞獨(dú)立使用，語(yǔ)義內(nèi)容是，由上向下移動(dòng)，由近向遠(yuǎn)移動(dòng)。

在此，我們將“下去”語(yǔ)法化做路徑條件和道義內(nèi)容的梳理。

（一）路徑條件。a.“V+下去”→b.空間位移→c.抽象時(shí)間位移→d.時(shí)體標(biāo)記

（二）語(yǔ)義內(nèi)容。a.位置向下移動(dòng)義→b.空間變化義→c.程度加深義→d.動(dòng)作繼續(xù)進(jìn)行和狀態(tài)繼續(xù)保持義誠(chéng)然，“下去”是一個(gè)語(yǔ)法化并不徹底的體標(biāo)記，以上只是在共時(shí)平面內(nèi)考察了“下去”的語(yǔ)法化過(guò)程，至于在歷時(shí)平面內(nèi)“下去”的語(yǔ)法化演化過(guò)程如何，將另文討論。

[1]戴耀晶.現(xiàn)代漢語(yǔ)句子中“起來(lái)”的語(yǔ)法化分析[C]語(yǔ)法化與語(yǔ)法研究（六）,北京：商務(wù)印書館，2013.

[2]陳前瑞.漢語(yǔ)體貌系統(tǒng)研究[D].武漢：華中師范大學(xué)博士學(xué)位論文,2003.

[3]梁銀峰.漢語(yǔ)趨向動(dòng)詞的語(yǔ)法化[M].上海：學(xué)林出版社，2007.