劉穎

不同“衣服”：

英語(yǔ)中表示衣服的詞有clothes， clothing， dress和suit等，它們的主要區(qū)別如下：

1. clothes是“衣服”的總稱(chēng)，包括上衣、褲子、內(nèi)衣，而不單指某一件衣服。它只有復(fù)數(shù)形式，通常不能和數(shù)詞連用，說(shuō)“一套衣服”應(yīng)用a suit of clothes。例如：

Where do you usually get your clothes made？

你的衣服通常是在什么地方做的？

2. clothing也是“衣服”的總稱(chēng)，但它是不可數(shù)的集體名詞，沒(méi)有復(fù)數(shù)形式。clothing不僅包括衣褲，而且包括帽、襪、手套之類(lèi)。漢語(yǔ)的“衣、食、住”譯為英語(yǔ)常用“food， clothing and shelter”?！耙患路庇胊n article of clothing或a piece of clothing表示。例如：

In winter children need warm clothing. 冬天孩子需要穿暖和的衣服。

3. dress常指“外衣”，特別是社交場(chǎng)合所穿的衣服，有時(shí)專(zhuān)指女服或童裝。例如：

My brother is in full dress. 我的弟弟穿上了西服。（dress這里指服式）

My sister has bought a new dress. 我的妹妹買(mǎi)了一件新衣服。

4. suit的意思是“一套衣服”，如a mans suit （男子的一套衣服，包括外套、背心和褲子），a womans suit （女子的一套衣服，包括上衣和裙子），我們平時(shí)所說(shuō)的“西服”就用這個(gè)詞。有時(shí)專(zhuān)指男子穿的衣服。例如：

He was wearing a gray suit. 他穿上一套灰色西服。

suit還指專(zhuān)門(mén)用途的服裝，如：a bathing suit （游泳衣），a space suit （宇航服）。

不同“穿”法：

英語(yǔ)中表示“穿（衣服）”的詞和短語(yǔ)有dress， wear， put on， have on， be in， be/ get dressed in， pull on， throw on等，但含義和用法不同：

1. dress穿，指動(dòng)作。后面不能跟“衣服”類(lèi)的詞作賓語(yǔ)，賓語(yǔ)只能是人，不能是衣服，dress sb./ oneself。例如：

（誤）My little son can dress his clothes now.

（正）My little son can dress himself now. 我的小兒子現(xiàn)在能自己穿衣服了。

如果要跟“衣服”類(lèi)的詞，可用句型be/ get dressed in +衣服或表示顏色的詞，表示習(xí)慣或狀態(tài)。例如：

He is not dressed in his uniform. = He is not wearing his uniform. 他沒(méi)穿軍裝。

但是，be dressed in和get dressed in 也有所區(qū)別，不能完全替換。get dressed等于dress oneself，以下兩句中的get與be就不宜替換：

After I get dressed， I wash my face. 我穿好衣服后就去洗臉了。

He is dressed in a brown jacket. 他穿了一件棕色的夾克。

2. （1） wear與have on同義，用作及物動(dòng)詞，表示狀態(tài)；但wear可以用進(jìn)行時(shí)，可以加always， 而have on不能用于進(jìn)行時(shí)。

（2） have on的賓語(yǔ)是代詞時(shí)，代詞只能放在on前；賓語(yǔ)是名詞時(shí)，名詞可以在on前，也可以在on后。

（3） put on也用作及物動(dòng)詞，表示一時(shí)的動(dòng)作，不能加副詞always， 其反義詞是take off?！罢?qǐng)穿上衣服”應(yīng)該用put on，例如：

（誤）Wear your clothes， please.

（正）Put on your clothes， please.

“他今天穿了一件夾克”則用wear或have on：

（誤）He is putting on a jacket today.

（正）He is wearing a jacket today. 或He has a jacket on today.

（4） wear， have on， put on不但可指“穿衣”，還可以指“穿”或“戴”鞋、襪、帽、手套，甚至眼鏡、手表、首飾等；而dress只能指“穿衣”，并且作及物動(dòng)詞時(shí)賓語(yǔ)只能是人，不能是衣服。例如：

My boy always wears his cap. 我的兒子常戴著帽子。

3. be in 穿著，指狀態(tài)，賓語(yǔ)既可以是衣服、帽子，也可以是顏色。例如：

He is in black. 他身著一身黑。

4. pull on指的是隨便穿上，指穿的動(dòng)作，側(cè)重“拉拽”，賓語(yǔ)常為襪子、手套等。throw on指“匆匆穿上”，指動(dòng)作。endprint