鄒占 徐興茹

(西南科技大學(xué)外國語學(xué)院 四川綿陽 621010)

體育英語專業(yè)在體育院校的現(xiàn)狀分析

鄒占 徐興茹

(西南科技大學(xué)外國語學(xué)院 四川綿陽 621010)

隨著國際各大體育賽事在中國的成功舉辦,體育英語成為一門新興的專業(yè)而出現(xiàn)。但是,在國內(nèi)體育院校中開設(shè)的體育英語專業(yè)在生源、課程設(shè)置等等方面存在各種問題。從市場(chǎng)需求來看,體育英語專業(yè)有著光明的發(fā)展前景。從實(shí)際的教學(xué)過程來看,體育英語專業(yè)的發(fā)展在生源、課程設(shè)置、師資、資金等方面都還存在較大的障礙。本文以武漢體育學(xué)院的培養(yǎng)方案為例,分析體育英語專業(yè)的現(xiàn)狀,及導(dǎo)致這些現(xiàn)狀的原因,為下一步體育英語專業(yè)的改革提供借鑒。

體育英語 體育院校 改革 現(xiàn)狀分析

隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，中國的體育事業(yè)也蓬勃發(fā)展。2008年中國成功舉辦的第29屆奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)世界矚目，2010年又成功舉辦了廣州亞運(yùn)會(huì)，2014年在南京成功舉辦了青年奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)。今后我國還將繼續(xù)申辦和承辦各類大型的國際賽事。這些國際性體育賽事需要大量既懂體育比賽規(guī)則又懂英語的組織管理人員、譯員、聯(lián)絡(luò)員等各種工作人員，而體育外語人才的缺乏影響我國體育事業(yè)的發(fā)展。英語在現(xiàn)代世界體育競(jìng)技舞臺(tái)上扮演著官方語言的角色，并且在體育科技、體育文化交流等方面英語與其他語言相比也占據(jù)著優(yōu)勢(shì)，因此這方面的人才主要指體育英語方面的專業(yè)人才。自2002年成都體育學(xué)院第一個(gè)開設(shè)體育英語專業(yè)以來，國內(nèi)相繼有16所體育院校開設(shè)了英語專業(yè)，著重培養(yǎng)體育英語方面的人才。然而，國內(nèi)體育院校設(shè)置的體育英語專業(yè)的發(fā)展?fàn)顩r究竟如何，本文將就此進(jìn)行探究，為體育英語專業(yè)更好的發(fā)展提供借鑒。

表1 國內(nèi)各體育院校英語專業(yè)的開設(shè)

表2 武漢體育學(xué)院與上外英語專業(yè)核心課程比較

表3 武漢體育學(xué)院英語專業(yè)專業(yè)本科各教學(xué)環(huán)節(jié)周數(shù)分配

表4 武漢體育學(xué)院英語專業(yè)課程體系學(xué)時(shí)與學(xué)分分配

表5 上海外國語大學(xué)英語專業(yè)學(xué)分分配

1 體育英語的定義

何為體育英語？這一問題可以從狹義和廣義兩個(gè)方面來回答。狹義地說，體育英語是社會(huì)體育專業(yè)學(xué)生必修的一門專業(yè)課程，旨在傳授體育科學(xué)和體育運(yùn)動(dòng)各項(xiàng)目的基本詞匯與表達(dá)方式，從而提高學(xué)生在體育領(lǐng)域的專業(yè)英語能力，其中包括專業(yè)閱讀、翻譯、寫作和口頭交際能力。

從廣義的方面來說，體育英語屬于專門用途英語(ESP)。在English for Academic Purposes：A Guide and Resource一書中，Jordan(1997)利用二分法將英語分為普通英語和專門用途英語，又將專門用途英語分為職業(yè)英語和學(xué)術(shù)英語。體育英語主要為體育賽事服務(wù)，相關(guān)的方面的人才將從事體育賽場(chǎng)口譯、體育訓(xùn)練翻譯、體育賽事報(bào)道、會(huì)議口譯、外宣口筆譯、體育信息/資料口筆譯等。從這個(gè)角度來說，體育英語就符合職業(yè)英語的分類了。

2 現(xiàn)狀

從2002年開始，全國相繼有學(xué)校開設(shè)了體育英語專業(yè)，或是在英語專業(yè)中開設(shè)了體育英語方向的學(xué)習(xí)，這些院校包括北京體育大學(xué)、上海體育學(xué)院、武漢體院學(xué)院、成都體育學(xué)院等知名體育院校。從表1中可以看出，在2005年之前，國內(nèi)大部分的體育院校都開設(shè)了體育英語方向的專業(yè)，招生人數(shù)從幾十到一百多不等。從筆者的調(diào)查與分析來看，這些院校的體育英語專業(yè)或英語專業(yè)體育方向存在著以下的一些問題。

2.1 生源問題

在表1中，各個(gè)體育院校每年的招生人數(shù)控制在30-50之間，只有三所學(xué)校的招生人數(shù)超過了100，其中北京體育大學(xué)招生人數(shù)最多，為120人。單從體育英語專業(yè)的人才需求來看，這個(gè)數(shù)字是比較保守的。另外，體育院校大多數(shù)屬于第二批次招生單位，學(xué)生的錄取分?jǐn)?shù)線較一般高等院校低30%左右。與普通高等學(xué)校的生源相比，體育院校的學(xué)生普遍存在英語基礎(chǔ)水平偏低的現(xiàn)象。生源數(shù)量少，英語水平較一般高校偏低，這兩個(gè)問題是體育院校英語專業(yè)存在的兩大生源問題。

2.2 課程設(shè)置缺乏特色

體育英語專業(yè)的課程設(shè)置不清晰。一方面要顧及英語，所以設(shè)置了很多英語專業(yè)的課程，另一方面又要加體育，所以又不得不舍棄一些英語課程，而開設(shè)一些體育課程。而目前所開的體育課程就相當(dāng)于有關(guān)體育知識(shí)的科普讀物，例如《奧林匹克運(yùn)動(dòng)與國際體育組織》、《國際體育賽事》、《世界體育史》、《經(jīng)典體育節(jié)目欣賞》等等，這些課程并不能稱作是培養(yǎng)從事體育工作的專門知識(shí)與技能的課程。目前的課程設(shè)置可以說是英語課程不全面，體育課程無專業(yè)（吳貽剛，2005）。在表2中，武漢體育學(xué)院的英語專業(yè)的核心課程與上外英語專業(yè)的主干課程相比，前者就是把后者的英語課程綜合了一下，后者更加細(xì)致一些，如武漢體育學(xué)院設(shè)置的是《英美文學(xué)》，而上外是《美國文學(xué)史》和《英國文學(xué)史》。其實(shí)，就其本質(zhì)而言，兩者的核心課程的相似度極高。

2.3 缺少相應(yīng)的實(shí)踐環(huán)節(jié)

何兆熊(2003)曾在《英語辦學(xué)之我見》中提出過，英語專業(yè)學(xué)生必須具有較高的英語技能。英語技能的獲得不僅僅在于書本的學(xué)習(xí)，更多的還需要實(shí)踐的輔助。在此，還是拿武漢體育學(xué)院英語專業(yè)的培養(yǎng)方案來舉例。從表3可以看出，實(shí)踐的環(huán)節(jié)包括軍事訓(xùn)練、中期實(shí)習(xí)、社會(huì)實(shí)踐、畢業(yè)設(shè)計(jì)和專業(yè)實(shí)踐，這些實(shí)踐中并未強(qiáng)調(diào)和體育英語相關(guān)的實(shí)踐。所謂的專業(yè)實(shí)習(xí)，也只有4周的時(shí)間。如果學(xué)校在教學(xué)中不安排相應(yīng)的實(shí)踐訓(xùn)練，依賴學(xué)生在暑期或是畢業(yè)前找到的應(yīng)付學(xué)分的實(shí)踐活動(dòng)，體育英語的教學(xué)也就是英語教學(xué)加上體育閱讀而已。

3 原因分析

體育院校的英語專業(yè)的生源水平不高，課程設(shè)置與一般院校的英語專業(yè)課程設(shè)置相似，沒有特色。基于實(shí)踐的專業(yè)反而沒有專業(yè)的實(shí)踐環(huán)節(jié)。體育英語專業(yè)發(fā)展現(xiàn)狀中的這些問題主要由于以下幾個(gè)原因。

3.1 專業(yè)知名度和師資水平影響生源報(bào)考率

絕大多說英語成績較好的學(xué)生在選擇英語專業(yè)的時(shí)候，偏向于外語類院校，其次就是綜合類院校，可能最后考慮的才是體育類院校。即使是對(duì)體育英語感興趣的學(xué)生，在選擇院校的時(shí)候，大多數(shù)也會(huì)選擇外語類的院校，充分利用外語類院校的大環(huán)境，利用外部資源自我學(xué)習(xí)體育英語方面的知識(shí)。這樣的學(xué)生既有扎實(shí)的英語基礎(chǔ)能力，也有體育專業(yè)知識(shí)。

另一方面，目前體育院校英語專業(yè)的師資主要來源于原各項(xiàng)體育賽事和訓(xùn)練活動(dòng)的翻譯人員、國內(nèi)各高校的專業(yè)英語教師、體育院校原有的公共英語教師。這些教師與該學(xué)科或運(yùn)動(dòng)專項(xiàng)的教師相比，專業(yè)知識(shí)遠(yuǎn)不能滿足開設(shè)課程的需要，再加上缺乏長期系統(tǒng)的體育英語專業(yè)化的訓(xùn)練，對(duì)于體育英語教學(xué)的規(guī)律認(rèn)識(shí)不夠深刻。另一方面，體育類學(xué)科或運(yùn)動(dòng)專項(xiàng)的教師在英語教學(xué)上又缺乏經(jīng)驗(yàn)，會(huì)影響到專業(yè)教學(xué)。學(xué)生在選擇院校的時(shí)候會(huì)考慮到這些問題。

3.2 辦學(xué)定位上對(duì)體育與英語的關(guān)系表述不明

目前體育英語專業(yè)辦學(xué)定位是“英語+體育”，提出的培養(yǎng)目標(biāo)是： 具有扎實(shí)的英語基礎(chǔ)和廣泛的體育運(yùn)動(dòng)知識(shí)， 能從事體育外事、體育運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目口譯與筆譯、體育信息研究、學(xué)校英語教學(xué)和對(duì)外體育交流活動(dòng)的英語高級(jí)專門人才，但其定位存在著與傳統(tǒng)英語專業(yè)培養(yǎng)目標(biāo)重合過多的現(xiàn)象，未能突出專業(yè)特色。

從表2與表3的比較中可以看出，武漢體育學(xué)院英語專業(yè)的必修專業(yè)課程和選修專業(yè)課程的學(xué)分所占的總比例為28．3%，上外英語專業(yè)的必修專業(yè)課程和選修專業(yè)課程所占的比例為42．5%，兩者相差了14．2%。從專業(yè)學(xué)習(xí)的角度來說，上外非常注重專業(yè)度，而本來專業(yè)度更高的體育英語在這方面做的反而不足，沒有做到基礎(chǔ)與專業(yè)的結(jié)合。從這一點(diǎn)來說，體育英語專業(yè)需要更多專業(yè)化的課程教學(xué)。

3.3 經(jīng)費(fèi)不足

英語專業(yè)應(yīng)用性強(qiáng)，教學(xué)設(shè)施的投入量也就大。體育學(xué)院對(duì)于英語專業(yè)硬件設(shè)施的投入雖然在不斷擴(kuò)大，但是英語專業(yè)在體育院校內(nèi)并不處于核心地位，招生人數(shù)較少，院校在分配經(jīng)費(fèi)的過程中，相較于其它專業(yè)，體育英語建設(shè)經(jīng)費(fèi)就顯得較少。所需經(jīng)費(fèi)不足仍然制約其發(fā)展，尤其是在院系安排教學(xué)實(shí)踐的過程中，如果需要組織學(xué)生進(jìn)行集體的實(shí)踐訓(xùn)練，經(jīng)費(fèi)的不足就會(huì)成為一個(gè)較大的障礙。

4 結(jié)論

從市場(chǎng)需求來看，體育英語專業(yè)有著光明的發(fā)展前景。從實(shí)際的教學(xué)過程來看，體育英語專業(yè)的發(fā)展在生源、課程設(shè)置、師資、資金等方面都還存在較大的障礙。如何培養(yǎng)出真正切合市場(chǎng)需求的體育英語專業(yè)人才，必須從生源、教學(xué)和實(shí)踐方面進(jìn)行相應(yīng)的改革，突出體育院校體育英語的特色與優(yōu)勢(shì)。如何改革？具體措施是什么？這將是筆者接下來探究的主要問題。

[1]Jordan，R． English for Academic Purposes：A Guide and Resource [M]．Cambridge：Cambridge University Press，1997．

[2]何兆熊．辦好英語專業(yè)之我見[J]．外國語，2003，(2)：46-50．

[3]吳貽剛．體育學(xué)院英語專業(yè)辦學(xué)定位與課程設(shè)置探討[J]．上海體育學(xué)院學(xué)報(bào)，(5)：90-93．

G807.03

A

2095-2813(2015)08(a)-0000-00

項(xiàng)目名稱：綜合院校體育英語專業(yè)創(chuàng)新人才培養(yǎng)模式研究。項(xiàng)目編號(hào)：SCWYH14-17。項(xiàng)目來源：四川省外語文學(xué)研究中心。作者簡介：鄒占(1979—)，男，漢族，湖北武漢人，碩士，講師，研究方向：體育管理。