陳美玲

新疆鐵道報(bào)社，新疆烏魯木齊 930011

說到企業(yè)報(bào)新聞報(bào)道的通俗化表達(dá)，筆者不禁想起了《人民日?qǐng)?bào)》海外版原總編輯詹國樞在北京大學(xué)給學(xué)生們講新聞寫作技巧時(shí)的一篇文章，其中的一句話令筆者記憶猶新，即新聞寫作“最高境界是通俗”。

詹國樞認(rèn)為，寫文章有三個(gè)境界：深入淺出，深入深出，淺入深出。應(yīng)該說，深入深出和淺入深出都不是讀者對(duì)新聞報(bào)道所能接受的，深入淺出才是新聞報(bào)道的最高境界。

追求通俗何以是新聞報(bào)道的最高境界呢？詹國樞認(rèn)為，“通俗則易懂，易懂則可讀”。易懂是報(bào)紙新聞可讀性的起碼要求。讀者看到一條新聞，他根本弄不懂說的是什么，也就無從談起可讀性，更不要說如何實(shí)現(xiàn)新聞宣傳效果了。

多年來，企業(yè)報(bào)新聞報(bào)道在人們眼里是嚴(yán)肅有余而活潑不足，之所以造成此印象有多種原因，但其中的一個(gè)重要因素是企業(yè)報(bào)特有的專業(yè)性使新聞太“硬”，專業(yè)性太強(qiáng)，而新聞報(bào)道的表達(dá)方式又往往是居高臨下的姿態(tài)，程式化、抽象化地闡釋新聞，使企業(yè)報(bào)的新聞報(bào)道顯得深?yuàn)W難懂，讀者很難讀下去，新聞報(bào)道的宣傳效果也因此大打折扣。

為什么新聞報(bào)道要追求通俗化表達(dá)？以大眾的視角來看，現(xiàn)代生活的步伐緊湊，人們生活在高度的社會(huì)工作壓力之下，信息化時(shí)代的飛速發(fā)展，無數(shù)的廣告、大量的信息充斥著大眾的視野。因此，在這樣的一個(gè)大時(shí)代背景下，大眾希望尋求一個(gè)便利、通俗的信息渠道，因此，新聞報(bào)道的通俗易懂就適應(yīng)了大眾的要求，這也是新聞報(bào)道必須明了簡(jiǎn)單的原因。何況企業(yè)報(bào)新聞報(bào)道的專業(yè)性本身就很強(qiáng)，如果不把專業(yè)性報(bào)道用通俗易懂的方式表達(dá)出來，如果普通讀者沒有相關(guān)專業(yè)知識(shí)作背景，那么企業(yè)報(bào)新聞報(bào)道的可讀性就無從談起，更別對(duì)它的宣傳效果抱有任何期待了。

因此，要使一篇新聞價(jià)值高、專業(yè)知識(shí)強(qiáng)的企業(yè)報(bào)新聞報(bào)道讓廣大讀者易于接受，企業(yè)報(bào)記者必須想方設(shè)法通過提煉、加工，把它通俗地“翻譯”出來，即想辦法用通俗的新聞?wù)Z言把新聞報(bào)道表達(dá)得深入淺出。

新聞?wù)Z言要做到簡(jiǎn)潔明了、通俗易懂，應(yīng)把握什么原則？

用事實(shí)說話、用疑問的形式說話、用簡(jiǎn)單方便的形式表達(dá)、將信息轉(zhuǎn)化成語言報(bào)道是新聞報(bào)道的實(shí)質(zhì)。大眾們對(duì)于新聞報(bào)道的要求就是新聞能夠呈現(xiàn)出一種真實(shí)明了的信息，不添加任何的虛假，新聞的事實(shí)永遠(yuǎn)是那么的清晰準(zhǔn)確。

文學(xué)語言區(qū)別與新聞化的語言表達(dá)，文學(xué)語言往往能把簡(jiǎn)單枯燥的文字通過美的形式轉(zhuǎn)達(dá)并表述出來，文學(xué)語言轉(zhuǎn)化的信息往往呈現(xiàn)的是一種新穎化的效果，從而達(dá)到大眾對(duì)于美的需求。新聞?wù)Z言與文學(xué)語言不同的地方在于，新聞傳遞出的信息需要照顧到所有讀者的能力文學(xué)水平，在形式上越清晰簡(jiǎn)單越好。同時(shí)，新聞報(bào)道中的文字還要少出現(xiàn)生僻字匯，要使普通的文化群眾能夠理解報(bào)道的涵義，要將一些具有專業(yè)方向的詞匯以大眾理解的普通形式轉(zhuǎn)化出來。從事新聞報(bào)道的記者們應(yīng)該謹(jǐn)記一點(diǎn)就是，新聞的呈現(xiàn)是給社會(huì)的人民群眾觀看的，新聞報(bào)道應(yīng)該是貼近群眾的生活，而不是高層次的文學(xué)語言。為了能夠讓新聞?wù)Z言更加簡(jiǎn)潔化，筆者以為，具體應(yīng)做到以下幾點(diǎn)。

1 不用公文語言

公文用語嚴(yán)謹(jǐn)規(guī)范，但是，這一類的公文語言僅僅適用于專業(yè)期刊雜志的報(bào)道，而并不適用于新聞報(bào)道中，這樣的形式一旦出現(xiàn)在報(bào)道中，不僅會(huì)使報(bào)道偏離群眾的視角，還會(huì)使報(bào)道的內(nèi)容大眾不愿去看。但是現(xiàn)如今，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)，這樣類似枯燥的文章經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)在報(bào)道中，原因就是有很多記者缺少基本的職業(yè)素養(yǎng)，沒有真正的去社會(huì)上尋找問題，一些記者為了自己的方便，經(jīng)常去一些機(jī)關(guān)團(tuán)體中將現(xiàn)有的報(bào)道資源拿到手中，稍作改動(dòng)就當(dāng)作新聞作報(bào)道來發(fā)表了。《新疆鐵道報(bào)》在努力回避公文語言方面進(jìn)行了好的改進(jìn)和嘗試。

比如鐵路進(jìn)行貨運(yùn)組織改革后，本報(bào)一版刊發(fā)了講述昌吉貨運(yùn)中心與新疆眾和現(xiàn)代物流公司聯(lián)合開展經(jīng)營項(xiàng)目的現(xiàn)場(chǎng)短新聞《拆除“隔心墻”建起“連心橋”》。記者沒有就聯(lián)營一事進(jìn)行公文式的枯燥乏味的報(bào)道，而是用通俗直白的新聞?wù)Z言對(duì)現(xiàn)場(chǎng)進(jìn)行了白描：在聯(lián)合經(jīng)營前，貨場(chǎng)與新疆眾和公司只是一墻之隔；開展聯(lián)營后，他們轉(zhuǎn)變經(jīng)營模式，在圍墻上打開了一道門，便于拉貨的車輛進(jìn)出，方便了企業(yè)與鐵路的合作。而這篇短新聞的標(biāo)題也采用了比喻、對(duì)仗的手法，生動(dòng)形象地點(diǎn)出了聯(lián)營的效果，讀起來瑯瑯上口。

鐵路第五次大提速時(shí)，本報(bào)消息《“我們離北京越來越近了”》的主標(biāo)題不再用鐵路專業(yè)用語，而是把新聞事實(shí)發(fā)生后旅客的真切感受直接用口語表達(dá)出來，貼近讀者，貼近生活。

2 修辭手法的正確運(yùn)用

修辭手法是將一句話的內(nèi)容進(jìn)行比喻或比擬等形式的修飾并呈現(xiàn)在新聞之中，但是過度化的使用修辭會(huì)出現(xiàn)新聞內(nèi)容的失效及夸大，如果合理的運(yùn)用修辭會(huì)讓大眾對(duì)這條新聞留下深刻的印象，因此，正確的運(yùn)用修辭，可以給人留下深刻的印象。

比如本報(bào)記者采寫的消息《行車安全管理有了電子“醫(yī)院”》就是一個(gè)例證。標(biāo)題的引題是“‘聽診器’信息共享 ‘專家會(huì)診’隨機(jī)進(jìn)行”，主題則把鐵路局自行研制的行車安全管理信息系統(tǒng)比喻為電子“醫(yī)院”，文中把“原先分散孤立的機(jī)車監(jiān)控裝置、車輛軸溫報(bào)警等行車安全監(jiān)控系統(tǒng)的數(shù)據(jù)，由系統(tǒng)自動(dòng)同步采集、報(bào)警、匯總，生成分析圖表”這類專業(yè)術(shù)語，通俗地表達(dá)為“相當(dāng)于原來只能由各科醫(yī)生自己聽到的‘聽診器’，現(xiàn)在得到了信息共享”。

3 多運(yùn)用一些大眾熟知的成語、熟語

熟語在大眾的生活中經(jīng)常使用，一些耳熟能詳?shù)氖煺Z大眾很喜歡，如果在新聞報(bào)道中不改變新聞事實(shí)的前提下，將一些耳熟能詳、大眾熟知的熟語、成語運(yùn)用在新聞報(bào)道中，能夠增加大眾的記憶，也符合大眾對(duì)于新聞傳播的要求。例如本報(bào)記者在報(bào)道的庫爾勒機(jī)務(wù)段推進(jìn)安全風(fēng)險(xiǎn)管控體系建設(shè)的工作通訊《我的風(fēng)險(xiǎn)我防控》一文的新聞標(biāo)題，就是對(duì)一句大家耳熟能詳?shù)膹V告語“我的地盤我作主”的巧妙轉(zhuǎn)化和靈活運(yùn)用。

再如新聞故事《“農(nóng)夫山泉有點(diǎn)咸”》，就是對(duì)大家耳熟能詳?shù)膹V告語“農(nóng)夫山泉有點(diǎn)甜”的巧妙改動(dòng)，吸引著讀者帶著“農(nóng)夫山泉怎么會(huì)有點(diǎn)咸”的疑問讀下去。

4 減少生僻字的使用

生僻字是新聞報(bào)道中的禁忌，如果一篇文章的標(biāo)題中出現(xiàn)生僻字詞，雖有可能提高了本篇報(bào)道的文學(xué)素養(yǎng)與層次，但在大眾的眼中會(huì)覺得陌生，從而嚇跑讀者。因此，企業(yè)報(bào)采編人員在采寫、編發(fā)新聞報(bào)告時(shí)，應(yīng)該自己考察大眾是否能理解。

5 慎用古漢語

古漢語的使用也是新聞報(bào)道中慎用的，在進(jìn)行新聞的編寫時(shí)，要將古漢語經(jīng)過自身的改變和大眾的需求進(jìn)行融合在搬入到報(bào)道中，而不是一味的硬搬照抄。并且，在引用古漢語之后，編寫記者要能夠做到古漢語和此篇報(bào)道完全融合，而不是顯得另類。那么如何做到這一點(diǎn)呢？其實(shí)，有個(gè)簡(jiǎn)單的方法，即可以用耳朵來聽——凡聽起來生硬，明顯覺得不像日常說話的，就是生搬硬套而非融會(huì)貫通；反之亦然。