法蘭克·舍爾德拉克

很久以前，俄羅斯有個叫做芭芭亞歌的女巫。她臉上刻著道道皺紋，雙眼賊亮賊亮的，鼻子像鉤子般高高突起在臉上，鼻尖長著一顆肉瘤。

芭芭亞歌住在森林里的房子里。這房子有屋頂、四面墻、幾扇窗子和一扇門。但跟別的房子不一樣的是，它沒有煙囪，門前也少了一段階梯。最奇怪的是，整座房子由兩只大雞腿支起在半空中。

夏季里的一天，芭芭亞歌心情特愉快，一改往日的愁眉苦臉，就算貓兒斯卡在胡攪蠻纏也沒有發(fā)火，因為今天是她的生日。她叫斯卡烤了塊蛋糕招待叔叔博加——他要上門給她慶祝生日。

“我的好侄女，生日快樂！”博加叔叔才進門就叫了起來，“我?guī)Ыo你一份非常特別的禮物！”他從口袋里拿出個小盒子遞給她。

絲綢墊子中，躺著枚非同一般的戒指，它由極好的紅寶石雕成，中間鑲著顆光彩奪目的鉆石?！班?，叔叔，太美了，”她枯瘦的手指摸著戒指說，“這肯定是枚魔法戒指。”

“正是，”博加叔叔微笑著說，“最平庸的巫師擁有了它，魔法也能增加上百倍。萬一你碰到意外，失去了魔法，只要把戒指戴到中指，法力立即就能全部恢復(fù)。”

“失去魔法這事絕不會發(fā)生，”老巫婆笑著說，“謝謝你，博加叔叔?！?/p>

芭芭亞歌慶祝生日時，一個遙遠的小鎮(zhèn)上正醞釀出針對她的陰謀。一個叫做卡拉金的人統(tǒng)治該鎮(zhèn)，他為人邪惡，父親是被芭芭亞歌驅(qū)逐出俄羅斯的巫師?？ɡ鸢l(fā)誓，遲早有一天，他要統(tǒng)治整個俄羅斯?，F(xiàn)在妨礙他實施這個計劃的，只有芭芭亞歌和博加叔叔兩個。聽說芭芭亞歌正在慶祝生日，他想出了一個詭計，使自己離得到全世界的魔法更靠近一步。

他打算讓自己的寵物烏鴉把音樂盒帶給芭芭亞歌。這是個魔音盒，能使人昏睡不醒。

“將魔音盒帶到芭芭亞歌的家，就說是一個偷偷愛慕著她的人送給她的生日禮物?！笨ɡ鹫f，“在那兒一直等到她打開盒子再飛回來?！?/p>

烏鴉銜著魔音盒，飛出了窗外。

卡拉金又召來一個仆人，吩咐道：“到村莊里找兩個最強壯的人，叫他們到森林里去，把已經(jīng)昏睡過去的芭芭亞歌劫走。帶回裝有她所有魔法的恐龍頭箱子，屋里不管什么東西，只要你覺得重要的，也一起帶走?！?/p>

仆人把身一躬，轉(zhuǎn)身執(zhí)行主人的任務(wù)。

博加叔叔走后沒多久，芭芭亞歌就聽到了敲擊窗子的聲音。

斯卡跑去打開窗子，烏鴉飛了進來，把魔音盒放在芭芭亞歌面前：“這是我的主人送給你的生日禮物，他暗地里愛慕你，不想說出自己的名字?！?/p>

斯卡對芭芭亞歌把頭搖著，它生出了不祥的感覺——這是只邪惡的盒子。但芭芭亞歌還是打開了盒子，怪異的曲調(diào)剛從盒子里飄出，烏鴉就飛出了窗外。

斯卡特討厭音樂，它躲到床底下，捂住了兩只耳朵。在音樂聲中，芭芭亞歌漸漸沉睡過去了。

這時，卡拉金的魔法馬車出現(xiàn)在門前。兩個大漢跳下馬車，走進屋里，后面跟著卡拉金的仆人。大漢把芭芭亞歌抬進馬車，仆人搜遍整座屋子，拿走了恐龍頭箱子，還有魔法戒指。

他們走后斯卡從床底下爬了出來。“我就知道那是一個邪惡的音樂盒。”它懊惱地喵了一聲，“我必須去找博加叔叔！”

斯卡一路狂跑，來到博加叔叔的城堡，將事情的經(jīng)過原原本本跟他說了。

“那是卡拉金的仆人，他老是叫仆人去做一些骯臟卑鄙的事情。”博加叔叔說，“你現(xiàn)在就去卡拉金的城堡，救出芭芭亞歌。我教你幾句咒語，對芭芭亞歌一念她就會清醒過來?！彼箍ㄓ浭炝酥湔Z后，他把魔舟召喚過來，抱斯卡進去。魔舟載著它朝卡拉金的城堡駛?cè)チ恕?/p>

卡拉金此時正在密室里，來來回回地踱著步。魔法戒指雖然能套進手指，卻感覺不到它有什么魔力。他并不知道，只有把戒指戴在中指上，它的魔力才會顯現(xiàn)。

“可能要對它念出什么咒語，它的魔力才會釋放出來的吧。我要叫人把芭芭亞歌帶來，逼她說出咒語?！笨ɡ鹫f。

斯卡這時已經(jīng)到了城堡外，它順著一根魔繩攀上塔樓，對芭芭亞歌說出了博卡叔叔教他的咒語，見到女主人醒了過來它大松一口氣。斯卡叫芭芭亞歌抓住繩子，從塔樓爬下。芭芭亞歌爬了下去，斯卡正要跟上，仆人和那兩個大漢正好走來發(fā)現(xiàn)了。

斯卡喊道：“芭芭亞歌，跳進船里，別管我?！?/p>

得知芭芭亞歌逃走后，卡拉金氣得直跺腳。可憐的斯卡卻被困在塔樓里，脫不了身。

“小東西，趕緊告訴我，”卡拉金說，“我要念出什么話，才能釋放戒指的魔力？”

“芭芭亞歌沒跟我說過?！彼箍ㄕf。

卡拉金怒氣沖沖地說：“你去跟她說，如果想拿回恐龍頭箱子，就把咒語告訴我。挨著我的莊園有一座小屋子，我在那兒單獨見她?！?/p>

然后他把那只發(fā)抖的貓放了回去。斯卡將卡拉金的要求說了后，博卡叔叔認為，芭芭亞歌最好親自去一趟，但要帶上斯卡去保護她。

卡拉金早早就去了小屋，手指上戴著魔戒。一進去，有只大黃蜂飛來蜇了他一下。這一蜇，使得魔戒從手指掉落，在地上滾著，最后掉進了小小的老鼠洞里?？ɡ鸬氖痔螅觳贿M去。于是他在芭芭亞歌的恐龍頭箱子里翻找，找出一個把自己變成老鼠的魔法。他小心翼翼，一字不漏地念出咒語，立刻就變成了只老鼠。

“老鼠”卡拉金跑進洞里，把戒指推出洞外。就在這時，斯卡跟芭芭亞歌來到了屋子前。斯卡決定先進去，看里面是否安全?？ɡ疬€在為重獲戒指而手舞足蹈，“吱吱吱”地笑著。斯卡聽到聲響，把毛絨絨的頭伸進門內(nèi)，看到了一只大胖老鼠?！岸嗝疵牢犊煽诘氖澄锇?！”斯卡說。

卡拉金看到門邊的貓，嚇得張大嘴巴，戒指又掉落在地上了。他轉(zhuǎn)身想跑進老鼠洞里，卻撞到了墻上。之后世間的事就與他毫不相干了。

芭芭亞歌走進屋子，沒有看到卡拉金，里面只有斯卡一個，正滿足地舔著嘴巴。

“卡拉金在哪里？”芭芭亞歌問道。

“我誰也沒見到，除了一只大胖老鼠，它的味道好極了?！彼箍ㄕf。

“老是顧著吃！”芭芭亞歌吼了一句，環(huán)顧四周，忽然瞥見魔戒散發(fā)出來的光芒。她走過去撿了起來。“是我的戒指！”她叫道，“怎么會在地上？肯定是卡拉金弄丟在這里的?！?/p>

接著她看到了恐龍頭箱子，完好無損地擺放在桌子上。

“斯卡，這里發(fā)生了些非常奇特的事情，真把我給搞糊涂了！”

“芭芭亞歌，”斯卡聰明地說，“你的魔法全部恢復(fù)了，我也剛享受了一頓可口豐盛的美食，管那么多干啥呢？”

在博卡叔叔的城堡里，那位年老的巫師正“咯咯咯”地笑著，此時的他一點兒也不像只大黃蜂。他蜇了卡拉金，然后就從窗子飛了出去，直接回到自己的城堡，斯卡和芭芭亞歌都沒發(fā)現(xiàn)他。他料定一切都會按自己設(shè)想的進行，十拿九穩(wěn)不會出錯。他只是擔(dān)心，斯卡吃下那只奇特的老鼠，會不會肚子痛呢？endprint