施 向 東，劉 昀

（南開大學(xué) 漢語(yǔ)言文化學(xué)院，天津 300071）

摩梭話主要分布在川滇之交的瀘沽湖畔。那里風(fēng)光旖旎，氣候宜人，是傳說(shuō)已久的“女兒國(guó)”。摩梭人有語(yǔ)言無(wú)文字，僅靠口耳相傳維系民族傳統(tǒng)。隨著旅游開發(fā)和外來(lái)文化的影響，民族語(yǔ)言正在第二代、第三代族人的身上漸漸地流失。眾所周知，語(yǔ)言是思維的工具，語(yǔ)言的消亡意味著人類“思想基因庫(kù)”的缺失，其損失類似物種滅絕。為此，我們有必要采取一定的措施，將這種磨損中的語(yǔ)言記錄下來(lái)。

本文試以在云南寧蒗縣永寧鄉(xiāng)落水村的語(yǔ)言調(diào)查①發(fā)音人：羅桑益西，男，53歲，摩梭族，云南寧蒗縣永寧鄉(xiāng)落水村人，退休工人，高中文化，會(huì)講摩梭話、漢語(yǔ)和部分普米語(yǔ)。麗江百貨公司總經(jīng)理牛松齡先生及其家人，北京航空航天大學(xué)的高寧老師熱心幫助筆者完成了本次田野調(diào)查，特致謝忱。為基礎(chǔ)，從語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法等方面對(duì)摩梭話的基本情況做初步描寫。

一 語(yǔ)音

（一）聲母

摩梭話有聲母32個(gè)，塞音、塞擦音有送氣、不送氣與清濁的對(duì)立，成三分格局。

說(shuō)明①方括號(hào)內(nèi)外分別為嚴(yán)式和寬式音標(biāo)。：

（1）雙唇音 p、ph、b與韻母相拼時(shí)，嘴唇有些顫動(dòng)。發(fā)音類似例如：干、

（2）舌尖中音t、th、d、n、l與韻母u、?、?、e、a、ua相拼時(shí)，實(shí)際讀音為舌尖后音?、?h、?、?、?。例如喝、

（3）舌根音 k、kh、ɡ、x與韻母 a、ɑ、o、ua相拼時(shí)，讀作相應(yīng)的小舌音 q、qh、?、χ。例如：

（4）在語(yǔ)流中，元音開頭的音節(jié)前多有一個(gè)輔音。前低元音a前面的輔音為前高元音i、y前面的輔音為 ?，后低元音 ɑ前面的輔音為 ?，后高元音 ?、o前的輔音為 ?。例如：

（5）舌尖后音 ?和韻母 a、ua相拼時(shí)，實(shí)際音值近似閃音 ?。例如：

（6）舌根音 x 與鼻音、鼻化元音相拼時(shí)，讀作喉擦音 h。例如：風(fēng)。

（二）韻母

說(shuō)明：

（1）摩梭話的韻母共有19個(gè)。其中單元音韻母較多，出現(xiàn)頻率也較高，復(fù)元音韻母不多，也較少使用。

（2）摩梭話沒(méi)有鼻音韻尾，但是有鼻化元音例如：

（3）v、m 兩個(gè)輔音在摩梭話中可以獨(dú)立作韻母。例如：

（4）有卷舌韻母 ?r，實(shí)際讀音為[?r]。例如：

（5）有 y韻母的音節(jié)只出現(xiàn)在舌面前聲母后，音值接近[?]。這類音節(jié)數(shù)量很少，調(diào)查中僅發(fā)現(xiàn)

（6）的實(shí)際讀音是

（7）韻母u與舌尖后聲母相拼時(shí)，實(shí)際讀音是舌尖后圓唇元音[?]。如上所述，舌尖中音t、th、d、n、l與u相拼時(shí)，實(shí)際讀音為舌尖后音?、?h、?、?、?，與之相應(yīng)的u也讀作[?]。u與舌尖前塞擦音、擦音 ts、tsh、dz、s、z 相拼時(shí)，實(shí)際讀音是舌尖前圓唇元音[?]。如：擦、

（8）韻母 ?與舌尖前音 ts、tsh、dz、s、z相拼時(shí)，讀作舌尖前元音[?]；與舌尖后音?相拼時(shí)，讀作舌尖后元音[?]；與舌尖中音t、th、d、n、l相拼時(shí)，如上所述，聲母成為相應(yīng)的舌尖后音變體，韻母也讀作舌尖后元音[?]。如：

（9）e 與舌尖前、舌尖后塞擦音、擦音等相拼時(shí)，讀作[e]；與舌尖中音t、th、d、n、l相拼時(shí)，與u、?的情況類似，聲母成為相應(yīng)的舌尖后音變體，韻母也讀作[e]；e在其他語(yǔ)音環(huán)境中讀作[?]。例如：野鴨。

（10）o的變體分布與e基本平行。o與舌尖前、舌尖后塞擦音、擦音d?、?、?等相拼時(shí)，讀作[o]；在其他語(yǔ)音環(huán)境中讀作[?]。例如：

（三）聲調(diào)

共有四個(gè)：13，31，33，55。其中33、13調(diào)的音節(jié)最多，55調(diào)的音節(jié)較少。

二 詞匯

（一）構(gòu)詞

1 單純?cè)~。從音節(jié)特征看，可分為：（1）單音節(jié)詞，如：（2）多音節(jié)詞，如：“舌頭”、“衣服”；（3）疊音詞，如“帽子”、“蹲”等。從來(lái)源看，可分為：（1）固有詞，如：“鞋”、xi33“雨”；（2）借詞，如：“辣子”、“布”；（3）擬聲詞，如：“大雁”等。

2 合成詞。

（2）附加式：主要以加詞綴的方式實(shí)現(xiàn)。

A. 前綴有被后一音節(jié)的元音逆同化的傾向。如果后一音節(jié)是后元音，讀，反之為前綴可以用來(lái)稱呼長(zhǎng)輩，也用于個(gè)別指人的名詞，還可以用在表示過(guò)去的時(shí)間名詞中。如：

B.等語(yǔ)素置于動(dòng)詞（短語(yǔ)）后可以構(gòu)成一系列新名詞，表示某地、某物或從事某種職業(yè)的人。它們?cè)诤铣稍~中的位置是固定的，但意義尚未完全虛化，可看作“準(zhǔn)詞綴”。如：

（二）借詞

摩梭話中的借詞數(shù)量較少。來(lái)自藏語(yǔ)的有：“北京”等。早期的漢語(yǔ)借詞有：“昆明”（元代的“鴨赤城”）、“皇帝”（可汗）等。晚期的漢語(yǔ)借詞與當(dāng)?shù)貪h話接近。如：“火柴”、“瓦”、“桌子”等。固有詞也表示桌子。借詞只在短語(yǔ)“四方桌子”中使用，與固有詞并行不悖。指摩梭族特有的一種類似花轎的喪葬用品。雖借自漢語(yǔ)，但與漢語(yǔ)的“棺材”名同實(shí)異。

還有一些是合璧詞，其結(jié)構(gòu)方式與固有詞基本一致。如：

（三）多義詞和同音詞

1 多義詞：指一個(gè)語(yǔ)音形式聯(lián)系多個(gè)相互關(guān)聯(lián)的義項(xiàng)。如：

2 同音詞：同一個(gè)語(yǔ)音形式聯(lián)系多個(gè)互不相干的意義。如：

三 詞類

（一）名詞

1 語(yǔ)素與部分指人的名詞（語(yǔ)素）組合分別表示男性和女性；用在一些事物名詞的后面可以指示大小，可能是受到母系文化影響，表示小，而表示大。不過(guò)帶有的指人名詞一般是無(wú)標(biāo)記的，可以統(tǒng)稱包括男女在內(nèi)的所有人。如：

2 語(yǔ)素用在動(dòng)物名詞的后面可以表示動(dòng)物的性別。用在動(dòng)物名詞的后面表示小動(dòng)物或動(dòng)物的幼崽。如：

在另外一些動(dòng)物名詞中，的存在，似與性別、大小無(wú)關(guān)。例如：

3 親屬名詞的分別比較粗疏。伯父、叔父、舅父、姑父、姨夫共用一詞，伯母、叔母、舅母、姑母、姨母共用一詞。祖母、外婆統(tǒng)稱祖父、外公統(tǒng)稱哥哥、姐姐都叫父親是但較少使用。受“害羞文化”影響，摩梭人面稱自己的生父為“舅父”。婆婆，妯娌等稱謂在摩梭話中尚且空缺，而“母親”作為母系大家庭的核心和靈魂，卻有兩種叫法。

4 普通名詞一般不能重疊，表示周遍意義時(shí)可以使用否定形式。如：

5 方位名詞有“里”等，可用于名詞后組成方位短語(yǔ)，或用于動(dòng)詞前做狀語(yǔ)?！扒懊妗薄ⅰ昂竺妗钡确轿辉~還可以表示時(shí)間。如：

（6）名詞在句子中可以作主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)和修飾成分。如：

（二）量詞

1 名量詞

l?33是最常見的量詞，可用于“斗笠”、“戒指”、“米”、“房子”、“木料”、“舌頭”等多種名詞。

?33用于單個(gè)的人，k?31用于兩個(gè)以上的人。

kh?31用于“骨頭”、“頭發(fā)”、“煙”等條狀物。

n用于“鑰匙”、“船”等工具。

ph用于“瓦”、“土地”等片狀物。

?用于li13“普洱茶”、“酥油”等餅狀物。

pho31用于四條腿的動(dòng)物（貓除外）“魚”等小動(dòng)物。

tsh?33用于布匹，用于門窗，用于房間，用于團(tuán)狀物，用于“火把”。

kh是漢語(yǔ)借詞，分別用于塊狀物和“書”。

d是集體量詞，用于“耳環(huán)”、“手鐲”、“鞋”、“筷子”等成對(duì)的事物。“佛珠”、“項(xiàng)鏈”等成串的物品。其他的集體量詞還有“行”、“群”等。

kh“碗”、“朵”等是借自名詞的量詞。

度量衡量詞有“斤”、“兩”、“錢”、“庹”、“拃”、“斗”、“畝”、“元”、“角”、“分”等。

計(jì)算時(shí)間的量詞有“年”、“月”、“日”等。

2 動(dòng)量詞有“次”和“趟”兩個(gè)。

3 語(yǔ)法功能

（1）一些表示時(shí)間的量詞可以重疊，表示“每一”。其余量詞一般不能重疊。如：

（2）摩梭話的量詞可以放在數(shù)詞和指示代詞的后面，構(gòu)成量詞詞組。修飾名詞時(shí)，放在名詞的后邊。如：

（3）數(shù)量短語(yǔ)修飾動(dòng)詞時(shí)，放在動(dòng)詞（短語(yǔ)）之前。如：

（4）摩梭話常常不用量詞，用數(shù)詞直接加動(dòng)詞的方法表示動(dòng)作的次數(shù)。這種結(jié)構(gòu)比上一種更常見。如：

（三）代詞

1 人稱代詞

如上表所示，摩梭話的人稱代詞相當(dāng)簡(jiǎn)約。長(zhǎng)輩稱呼晚輩時(shí)，多用名字，只有在生氣或開玩笑時(shí)才用人稱代詞的復(fù)數(shù)形式是在單數(shù)人稱代詞后加結(jié)構(gòu)助詞加在人稱代詞的后面可以表示領(lǐng)屬。如：

2 指示代詞

（1）近指與遠(yuǎn)指：近指代詞與第三人稱代詞同形，都是“這”，遠(yuǎn)指代詞用在摩梭話中的出現(xiàn)頻率遠(yuǎn)高于如上所述，指示代詞與量詞組合后可修飾名詞。

3 疑問(wèn)代詞：?jiǎn)柸擞谩罢l(shuí)”，問(wèn)物用“什么”，問(wèn)數(shù)用“幾”、“多少”，問(wèn)處所用“哪”，問(wèn)方式用“怎么”。如：

（四）數(shù)詞

1 基數(shù)詞

（1）可分為個(gè)位數(shù)和十位數(shù)。個(gè)位數(shù)有：“五”、十位數(shù)有：“百”（和人民幣的“分”同音①同音關(guān)系大概與建國(guó)初的幣制改革有關(guān)。國(guó)初人民幣最小為一百元，后改革為一分，一千元改為一角，一萬(wàn)元改為一元。），“千”（和“角”同音），“萬(wàn)”（和“元”同音），“億”。如果個(gè)位數(shù)在十位數(shù)前，二者是相乘的關(guān)系，反之，是相加關(guān)系?；鶖?shù)詞“十”在合成數(shù)詞中，有三種變化：從十一到十九是從二十到二十九是從三十至九十九是零數(shù)用表示。例如：

（2）概數(shù)有兩種表示方法。一是相鄰的兩三個(gè)基數(shù)連用，二是在數(shù)詞、數(shù)量短語(yǔ)后邊加（一點(diǎn)）等。如：

（4）倍數(shù)用基數(shù)詞加表示。例如：“四倍”。

2 序數(shù)詞

（1）第一用表示，第二之后的名次都用“他后面”表示。

（2）表示日期的序數(shù)從初一到初十都要在基數(shù)詞前面加表示“初”。十一日到三十日則用合成數(shù)詞表示。例如：

摩梭話中的“七”和“死”同音，所以人們提到“初七”時(shí)多用“今天”代替，而不說(shuō)

（3）長(zhǎng)子、次子、幼子的意義用形容詞來(lái)表示，不用數(shù)詞。如：

（五）動(dòng)詞

1 一些動(dòng)詞重疊后脫胎換骨，變成新詞，有的聲調(diào)也有所變化。

（1）新詞表現(xiàn)交互狀態(tài)。如：

（2）新詞有持續(xù)和反復(fù)義。如：

3 動(dòng)詞和助詞并用可以表示時(shí)態(tài)。個(gè)別趨向動(dòng)詞經(jīng)屈折變化也可以表示不同的時(shí)態(tài)。

（1）表示某種持續(xù)的狀態(tài)，做動(dòng)詞表示“有”，做助詞表示動(dòng)作正在進(jìn)行。如：

（2）用在動(dòng)詞前表示動(dòng)作完成。用在動(dòng)詞后表示過(guò)去的動(dòng)作。如：

（3）都有“去”的意思。表示旋即要發(fā)生的事。表示過(guò)去和稍遠(yuǎn)的未來(lái)。如：

4 動(dòng)詞在句中主要做謂語(yǔ)。

（1）賓語(yǔ)在動(dòng)詞謂語(yǔ)前。如：

（2）補(bǔ)語(yǔ)在動(dòng)詞謂語(yǔ)后。如：

（3）狀語(yǔ)在動(dòng)詞謂語(yǔ)前。如：

（4）能愿動(dòng)詞“必須，應(yīng)該”、“愿意，喜歡”、“要”等做狀語(yǔ)位于動(dòng)詞之后。如：

（六）形容詞

1 重疊

（1）單音節(jié)形容詞重疊可以使意義加深或表示新的意義。如：正直。

（2）一些動(dòng)詞重疊后獲得形容詞的意義。 如：

（3）一些意義相近或相關(guān)的形容詞可重疊成四字結(jié)構(gòu)。如長(zhǎng)長(zhǎng)短短、高高興興。

2 顏色詞的生動(dòng)形式是通過(guò)加后綴的方式實(shí)現(xiàn)的。如：白白的、黑黑黑的、紅紅的。

3 程度副詞修飾形容詞時(shí)后置，否定副詞修飾形容詞時(shí)前置。形容詞在句中可做：

（1）謂語(yǔ)。如：

（2）定語(yǔ)。如：

（3）狀語(yǔ)和補(bǔ)語(yǔ)。如：

（七）副詞

主要作狀語(yǔ)，少數(shù)如（很，最）可以做形容詞的補(bǔ)語(yǔ)。

1 時(shí)間副詞有“還”、“剛”、“才”、“馬上”等。如：

2 程度副詞有“很，最”、“越”、“有點(diǎn)”等。如：

3 范圍副詞有“只”、“全”、“都”等。如：

4 語(yǔ)氣副詞有“反正”、“也許”等。如：

5 方式副詞有“悄悄地”，“慢慢地”等。如：

6 否定副詞有“別”和“不”。如：

（八）助詞

1 結(jié)構(gòu)助詞：摩梭話的結(jié)構(gòu)助詞可以標(biāo)志句子成分之間的關(guān)系。

（1）是施事標(biāo)志。比較：

（2）是賓語(yǔ)和受事的標(biāo)志。比較：

（3）是補(bǔ)語(yǔ)的標(biāo)志。如：

2 語(yǔ)氣助詞用于句尾分別表示疑問(wèn)和陳述的語(yǔ)氣。如：

（九）介詞

摩梭話中有少量介詞，多由動(dòng)詞語(yǔ)法化而來(lái)。如：

（十）連詞

l“和”表示并列關(guān)系，“還是”表示選擇關(guān)系。如：

四 句法

（一）短語(yǔ)

摩梭話中短語(yǔ)的結(jié)構(gòu)方式和詞的結(jié)構(gòu)方式基本一致。

1 體詞性短語(yǔ)：名詞修飾名詞，位于中心語(yǔ)前。形容詞，量詞短語(yǔ)修飾名詞，位于中心語(yǔ)后。動(dòng)詞性關(guān)系從句修飾名詞，位于中心語(yǔ)前。如：

2 謂詞性短語(yǔ)

（1）以動(dòng)詞，形容詞為中心語(yǔ)的偏正短語(yǔ)，修飾語(yǔ)一般在中心語(yǔ)前。如：

（2）主語(yǔ)在謂語(yǔ)之前，賓語(yǔ)在動(dòng)詞前。介詞多由動(dòng)詞虛化而來(lái)，位置與動(dòng)詞基本一致。如：

（3）程度副詞修飾形容詞時(shí)位置不固定，時(shí)前時(shí)后。如：

（二）句類

1 陳述句

2 疑問(wèn)句

3 感嘆句

4 祈使句

（三）特殊句式

1 差比句。如上所述，助詞有標(biāo)志賓語(yǔ)的作用，因此比較雙方的位置較靈活。但是把他人放在前面的說(shuō)法更顯謙虛謹(jǐn)慎。如：

2 連謂句。由兩個(gè)動(dòng)詞（短語(yǔ)）連綴而成，例句中的動(dòng)詞分別表示動(dòng)作的方式，先后發(fā)生順序，以及從正反兩面闡述一件事。如：

3 雙賓句。一般情況下間接賓語(yǔ)在前，直接賓語(yǔ)在后，緊鄰動(dòng)詞。如有標(biāo)志施事和受事的助詞，則語(yǔ)序不受此限。如：

4 存現(xiàn)句。主要借助動(dòng)詞（有）完成。如：

房前有座山，房后流著一條河，河里有只船，船上坐著一位美麗的姑娘。

語(yǔ)言同一是確認(rèn)族別的重要指標(biāo)，民族識(shí)別對(duì)語(yǔ)言分類亦有影響。上世紀(jì)50年代，有關(guān)部門將居住在云南寧蒗等地的摩梭歸為納西族，將居住在四川鹽源、木里、鹽邊等地摩梭歸為蒙古族。納西語(yǔ)屬于藏緬語(yǔ)，而蒙古語(yǔ)則屬于阿爾泰語(yǔ)，關(guān)系似乎較遠(yuǎn)。蓋興之、姜竹儀（1990：63）通過(guò)同源詞比較，認(rèn)為摩梭話是納西語(yǔ)的東部方言，屬于藏緬語(yǔ)族彝語(yǔ)支；而孫開（2001：90）則通過(guò)語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法的全面比較指出納西語(yǔ)本身就兼有彝語(yǔ)支和羌語(yǔ)支的特點(diǎn)。這一系列的問(wèn)題，使摩梭話的歸屬變得撲朔迷離，目前大概只能用孫開先生提出的“聯(lián)系語(yǔ)言”（Link Language）來(lái)解釋?！芭畠簢?guó)”古老的聲音，仍有廣闊的研究空間。

附：摩梭話核心詞表

蓋興之、姜竹儀 1990 納西語(yǔ)在藏緬語(yǔ)言中的地位，《民族語(yǔ)文》第1期。

孫開 2001 納西語(yǔ)在藏緬語(yǔ)族語(yǔ)言中的歷史地位，《語(yǔ)言研究》第1期。