黃仁瑄

（華中科技大學(xué) 中國(guó)語(yǔ)言研究所，武漢 430074）

《大般若波羅蜜多經(jīng)》之慧琳“音義”見(jiàn)慧琳《一切經(jīng)音義》（下稱慧琳音義）卷一-八，凡13余萬(wàn)字?；哿找袅x在千年流布過(guò)程中出現(xiàn)了脫漏、錯(cuò)訛、乙倒、增衍等種種文字問(wèn)題，這在《大般若波羅蜜多經(jīng)》之慧琳“音義”部分同樣有比較突出的表現(xiàn)。徐時(shí)儀（2008：521上-648下；2012：521上-648下）為此做過(guò)細(xì)致的梳理工作。本文續(xù)勘數(shù)十例以就教于同人，希望對(duì)慧琳音義的?？奔跋嚓P(guān)研究工作有所助益。

一 訛

（1）同臻 側(cè)巾反。古文作臸。《字書》：“臻，到也?！比ヂ?。聚也?！墩h文》云：“從至，秦聲。”（卷一，1，57p0405b①括號(hào)中文字表示被釋字目的出處，“p”前數(shù)字分別指慧琳音義的卷次和中華書局版《中華大藏經(jīng)》的冊(cè)數(shù)，“p”后數(shù)字指頁(yè)碼，a、b、c分別表示上、中、下欄。為方便計(jì)，引文文字原則上仍其舊。）

案：“去聲”表意突兀，亦不合文例?？蓟哿找袅x凡九釋“臻”，卷十“共臻”注（57p0588a）：“擳詵反?！稜栄拧罚骸?，至也?！犊悸暋吩疲骸垡?。’”卷七十八“同臻”注（58p1037b）：“櫛詵反?！犊悸暋罚骸烈玻垡??！盼膹亩磷髋]?！眱衫砸犊悸暋丰尅罢椤庇小熬邸绷x，知“去聲”之“去”為“考”字之訛，宜據(jù)改。

（2）鴟梟 上齒之反?；Q文鴟字也?！墩h文》或從隹作鴟。鴟，也。亦鳶鳥(niǎo)也。《禮記》曰：“前有塵埃，則戴鳶鳴?！眲t風(fēng)起也?！墩h文》從屰作，《開(kāi)元音義》從千作，並音縁。下晈姚反。鄭箋《毛詩(shī)》云：“惡鳴鳥(niǎo)也?！薄墩h文》：“梟，不孝鳥(niǎo)也。從鳥(niǎo)頭在木上，象形?！彼酌翖n鳥(niǎo)也。（卷五十三，2，57p0424b）

案：“從隹作鴟”之“鴟”、“鴟也”之“鴟”皆不合文意，宜據(jù)文意及《說(shuō)文》②《說(shuō)文·隹部》（頁(yè)76下）：“，也。從隹，氐聲。鴟，籀文，從鳥(niǎo)?！备淖鳌啊?。又：“戴鳶鳴”表意晦澀，“則風(fēng)起也”表意不全?？肌抖Y記·曲禮上》“前有塵埃，則載鳴鳶”鄭玄注（頁(yè)1250上）：“鳶鳴則將風(fēng)?！敝按鼬S鳴”之“戴”爲(wèi)“載”訛，“則風(fēng)”前脫“鳶鳴”二字，宜據(jù)補(bǔ)正。

（3）摣掣 上伹加反?！稄V雅》云：“摣，取也?！薄夺屆吩疲骸皳嬉?。五指俱往叉取也。”或作?！墩h文》亦作抯，從手虘聲。虘音昨何反。下昌制反?！俄嵱ⅰ吩疲骸俺?，曳也?！薄夺屆吩疲骸俺?，制也。制頓之使令順已也。”從手制聲也。（卷五十三，2，57p0425a-0425b）

案：“伹加反”切“摣”，切上字和被切字聲紐不諧?？蓟哿找袅x凡八釋“摣”，卷五“摣掣”注（57p0479b）：“上側(cè)加反?！本砥呤皳浮弊ⅲ?8p0904b）：“上鮓沙反。”卷七十六“摣掣”注（58p1007b）：“古文作（柤）[抯]，同。側(cè)加反?！雹佟皷肌庇灐皰s”正，此據(jù)文意改，且分別以“（ ）”“[]”標(biāo)識(shí)；下同。又：卷二十八轉(zhuǎn)引玄應(yīng)音義“摣掣”注（57p0996a）、卷四十八轉(zhuǎn)引玄應(yīng)音義“摣掣”注（58p0374a）、卷五十二轉(zhuǎn)引玄應(yīng)音義“摣掣”注（58p0455b）、卷七十轉(zhuǎn)引玄應(yīng)音義“摣掣”注（58p0863b）皆云：“又作抯，同。側(cè)加反。”或言“側(cè)”，或言“鮓”，皆讀莊紐，知“伹”字訛，宜據(jù)改作“側(cè)”（“伹”、“側(cè)”形近致訛）。

（4）逸婆 婆取上聲，二合?；驎捌抛忠?。（卷五十三，2，57p0427b）案：三“婆”字乃“娑”字訛。逸娑是梵音ysa的對(duì)音，梵音s慧琳音系一般以心紐字對(duì)譯（黃仁瑄2011：282-288），娑讀心紐，正合此例。

（5）鶖鷺 上音秋，下音路?；蜃?，皆古字也。頋野王曰：“大鳥(niǎo)也。其羽鮮白，可以為毳?！薄睹?shī)》云：“有鶖在梁?！眰髟唬骸岸d鶖也?！庇衷疲骸罢聱樣陲w?！薄稜栄拧罚骸苞槪╀z也。”郭璞云：“即白鷺也。頭、羽、背上皆有長(zhǎng)翰毛。今江東人取為睫攡，名曰白鷺纕?！崩v者，音蘓隈反，今禿鶖、白鷺各是一鳥(niǎo)也。（卷三百九十八，4，57p0468b-0469a）

案：“羽”上“有長(zhǎng)翰毛”費(fèi)解?？肌稜栄拧め岠B(niǎo)》“鷺，舂鉏”郭璞注（頁(yè)1202上）：“白鷺也，頭、翅、背上皆有長(zhǎng)翰毛，今江東人取以爲(wèi)睫攡，名之曰白鷺縗。”慧琳音義卷三十二“鶖鷺”注引郭注《爾雅》云（58p0040a-0040b）：“即鷺也。頭、翅、背上有長(zhǎng)翰毛。今江東人取以為睫離，名白鷺縗也?！眱衫牧辖宰鳌俺帷?，文意暢達(dá)，知“羽”為“翅”訛，宜據(jù)改。又：兩“纕”字跟語(yǔ)境不符，宜據(jù)《爾雅》及文意改作“縗”?！额惼椴俊罚?yè)480下）：“縗，編鷺羽爲(wèi)衣?！笨蔀閾?jù)改之旁證。

（6） 鳿 上之欲反，下虐緑反。《山海經(jīng)》云：“大荒之中有鳥(niǎo)，黃頭，赤足，六首，名曰 鳿。”《爾雅》云：“鸀，山烏?！惫痹唬骸八茷醵。圊?，六乳。出西方。”郭璞曰：“鸀鳿，似鴨而大，長(zhǎng)鳿，赤目，觜皆紺色。”（卷三百九十八，4，57p0469b）

案：“六乳”，今本（頁(yè)1200上）作“穴乳”，“穴乳”是。又：“長(zhǎng)瑦”不辭?？肌妒酚?司馬相如列傳》“ ?鸀瑦”張守節(jié)正義引郭云（頁(yè)3021）：“鸀瑦，似鴨而大，長(zhǎng)頸赤目，紫紺色，辟水毒，生子在深谷澗中?！薄伴L(zhǎng)頸”表意甚明，知“長(zhǎng)瑦”之“瑦”為“頸”訛，宜據(jù)改。

（7）不眴 玄絹反。王逸注《楚辝》：“眴，視也?！雹凇冻o?九章?懷沙》“眴兮杳杳”王逸注（頁(yè)141）：“眴，視貌也?！保ù肆x《廣韻》音舒閏切）《考聲》：“目動(dòng)也?！薄墩h文》：“目搖也。從目，?聲也。”經(jīng)作旬，誤也。《玉篇》云：“如今人動(dòng)目密相成語(yǔ)曰眴?！北咀餮?。衛(wèi)作訇、盷，並通。前經(jīng)音義第二經(jīng)第四十一卷已釋。（卷四百九，4，57p0476a）

案：“密相成語(yǔ)”費(fèi)解?？蓟哿找袅x卷十九“不眴”注引顧野王（57p0776a）：“如今人動(dòng)目密相誡語(yǔ)曰眴目。”卷三十二“魯眴”注（58p0046b）：“如今人動(dòng)目密相戒語(yǔ)也?！本硭氖濉熬惚啞弊⒔砸櫼巴踉疲?8p0303a-0303b）：“如今人動(dòng)目密相戒語(yǔ)也?！本硭氖摺皠?dòng)眴”注引顧野王云（58p0346a-0346b）：“[如]今人動(dòng)目密相戒語(yǔ)也?！雹邸叭纭弊衷I，此據(jù)文意補(bǔ)，并以“[]”標(biāo)識(shí)；下同。卷七十六“眴頃”注引顧野王（58p0996b）：“眴，（令）[如今]人動(dòng)目密相戒語(yǔ)?！本砥呤恕安槐啞弊⒁櫼巴踉疲?8p1032b）：“[如]今人動(dòng)目密相誡語(yǔ)也?！本戆耸安槐啞弊⒁櫼巴踉疲?8p1090b）：“眴謂（令）[如今]人動(dòng)目[密相誡語(yǔ)]也?！本砭攀氨喣俊币櫼巴踉疲?9p0270b）：“如今人動(dòng)目密相誡語(yǔ)也?！被蜃鳌罢]”，或作“戒”，文意暢達(dá)，知“成”字訛，宜改作“戒/誡”。又：“本作旬”之“旬”為“?”訛（參見(jiàn)徐時(shí)儀2008：581上；2012：581上），宜改。

（8）浮囊 上附無(wú)反?？鬃ⅰ渡袝吩疲骸胺毫髟桓卜紕??！辟Z逵注《國(guó)語(yǔ)》云：“浮，輕也?！毕屡煞?。《説文》：“囊，橐也音託?！卑福菏馄ご?。憑浮囊而渡大水氣囊也。經(jīng)取輕浮為言喻也。（卷四百四十四，5，57p0488b）

案：“憑浮囊而渡大水氣囊也”不辭。考慧琳音義卷三“浮囊”注（57p0442b）：“今經(jīng)[言]浮囊者，氣囊也。欲渡大海憑此氣囊輕浮之力也?！本砹案∧摇弊ⅲ?7p0511a-0511b）：“案：經(jīng)言浮囊者，氣囊也。欲渡大海憑此氣囊輕浮之力也?！本砥摺案∧摇弊ⅲ?7p0531b）：“今經(jīng)言浮囊者，氣囊也。欲渡大水，假此氣囊輕浮之力，故説為喻也?！比牧细死硪庀嗤?，特別是卷七例，行文方式亦跟此例同，因疑“浮囊”乃“輕浮之力”之訛，宜據(jù)補(bǔ)正作“憑輕浮之力而渡大水氣囊也”。后文言“經(jīng)取輕浮為言喻也”，亦作“輕浮”，正相照應(yīng)，可為補(bǔ)正之旁證。

（9）奔荼利花 亦是梵語(yǔ)。白蓮花名也。古云芬陁利。正云奔?去聲。?，奴雅反。嘿迦。此云白蓮花。人間絶無(wú)，亦出彼池。（卷四百四十七，5，57p0489b）

案：奔荼利是梵詞pu??arīka的對(duì)音，慧琳所謂正譯“奔?嘿迦”之“嘿”字不切梵音rī?？蓟哿找袅x凡七釋“奔荼利花”，卷三“奔荼利迦花”注（57p0444b）：“正梵音云本?哩迦花?！本硎氨驾崩取弊ⅲ?7p0638b）：“正梵音云奔拏拏奴雅反里迦居佉反?！被蜓浴傲ā保蜓浴袄铩?，都跟梵音r相當(dāng)①梵音r慧琳音系一般以來(lái)紐字對(duì)譯（黃仁瑄2011：288-290），哩、里皆讀來(lái)紐，正合此例。，知“嘿”乃“哩”之訛，宜改。

（10）瞬息 式閏反。《説文》云：“開(kāi)闔目數(shù)搖也?！卑福核材空?，一 目也。息者，不息氣也。（卷四百五十八，5，57p0494a）

案：“不息氣”表意不順?？蓟哿找袅x卷三“瞚息”注（57p0455a）：“瞬目者，一 目也。息，一息氣也。言極迅促也?！本硎八蚕ⅰ弊ⅲ?7p0626b-0627a）：“瞬目，一 目也。息者，一息氣也。言極迅促也?！苯宰鳌耙弧?，而文意順暢，知此例“不”字訛，宜據(jù)改。《資治通鑒·晉紀(jì)二十二》“於是羣臣見(jiàn)猛皆屏息”胡三省注（頁(yè)3170）：“氣一出入爲(wèi)息?！笨蔀閾?jù)改之旁證。

（11）怯畏 上羗刼反?；蜃??！墩h文》云：“多畏也?！薄抖Y記》云：“勇者苦怯。”怯者，畏劣也。下威謂反?！犊悸暋吩疲骸靶乃病！薄稄V雅》：“畏，懼也?！薄拔?，敬也。”《論語(yǔ)》曰：“君子有三畏：畏天命，畏大人，畏聖人之言?！编嵶ⅰ抖Y記》云：“伏曰畏?！薄蹲謺吩疲骸拔?，難也?！薄墩h文》云：“畏，惡也。從爪而虎爪，可畏也?！睆娜藦墓硎÷曇?。（卷五百四十五，7，57p0524a）

案：“從爪而虎爪”表意不明?？肌墩f(shuō)文·甶部》（頁(yè)189上）：“畏，惡也。從甶，虎省。鬼頭而虎爪，可畏也。 ，古文省?！敝死皬淖Α敝白Α睘椤爱i”訛，“爪”、“而”間脫“虎省鬼頭”四字，宜據(jù)《說(shuō)文》補(bǔ)正。

二 脫

（12）三篋 謙頰反?！抖Y記》云：“篋，盛物之椷也?！雹谝梢?jiàn)《禮記》鄭玄注?；哿找袅x卷五十一“開(kāi)篋”注引鄭注《禮記》（58p0449b）：“盛物之椷也?！焙D者，盛經(jīng)書衣物器也。《古今正字》云：“篋，笥也?！睆闹駞L聲也?！墩h文》匧字從方夾聲也。（卷一，1，57p0405b）

案：“從方夾聲”，今本（頁(yè)268上）作“從匚，夾聲”③《說(shuō)文·匚部》（頁(yè)268上）：“匧，藏也。從匚，夾聲。篋，匧或從竹?！??？蓟哿找袅x卷十一“篋笥”注引《説文》（57p0610a）：“篋，椷也。從匚匚音方，夾音甲聲也?！本硎跋浜D”注（57p0710a）：“篋亦笥也。古文作匧，從匚音方夾聲?！本矶拧?篋”注引《説文》（57p1022a）：“椷也。從匚匚音方，夾聲也。”卷四十“金篋”注（58p0201a）：“《説文》作篋，椷也。從匚夾聲?！我舴健！雹艽死哂行?yīng)、慧琳的參差。卷七十三“身篋”注（58p0932a）：“《説文》作匧，椷也。從竹，亦通。從匚匚音方夾聲?！被蜓浴皬呢呜我舴綂A音甲聲”，或言“從匚音方夾聲”，或言“從匚匚音方夾聲”，或言“從匚夾聲?！我舴健保几皡L”字形相符，知此例“從”、“方”間大約脫了“匚匚音”三字，宜據(jù)補(bǔ)。

（13）拯濟(jì) 拯字取?字上聲，前第一卷已具釋。下賷計(jì)反?？鬃ⅰ渡袝吩疲骸皾?jì)，渡也?！倍抛ⅰ蹲髠鳌吩疲骸耙嬉??！薄斗窖浴罚骸昂悖瑧n也。”賈注《國(guó)語(yǔ)》云：“成也?！薄墩h文》：“從水，齊聲也。”（卷四十八，1，57p0419b）

案：“恒，憂也”前后失據(jù)?？肌斗窖浴肪硪唬?yè)1239下）：“濟(jì)、桓，憂也?！薄稄V雅·釋詁一》（頁(yè)20下）：“桓，憂也?！敝昂恪睘椤盎浮庇?，且脫一“濟(jì)”字，宜據(jù)補(bǔ)正作“濟(jì)、桓，憂也”。

（14）骨瑣 蘇果反?！稄V雅》云：“瑣，連也。”《字書》：“連環(huán)也?！卑福貉怨乾嵳撸兴_身骨也?！斗鸨拘屑?jīng)》云：“凡夫骨節(jié)纔得相柱一夫之力也，菩薩節(jié)皆相鉤連如馬銜，連瑣相似，遂成就廣大那羅延力?！薄墩h文》云瑣字從玉聲也。音同上，從小從貝⑤《說(shuō)文·貝部》（頁(yè)129下）：“，貝聲也。從小、貝?！?。經(jīng)從巢，非也。（卷五十三，2，57p0425b）

案：“菩薩節(jié)”表意不明?？蓟哿找袅x卷二十八“瑣骨”注（57p1000b）：“經(jīng)云瑣骨者，如來(lái)骨節(jié)如馬銜相鈎連，亦如連鎻也。”詳文意，疑“菩薩”“節(jié)”間脫一“骨”字。“如來(lái)骨節(jié)”跟“菩薩骨節(jié)”表意正相吻合。

（15）有癘 列滯、力大二反。鄭注《周禮》云：“疫，氣不和之疾也?！薄墩h文》云：“惡省聲也。從癘省聲也?！保ň砥呤?，2，57p0429b）

案：“疫，氣不和之疾也”之“疫”前后失據(jù)?？蓟哿找袅x卷三十七“疫癘”注引鄭注《周禮》云（58p0136a）：“疫癘，氣不和之疾也?！薄耙摺焙笾弧鞍O”字，文從字順，知此例脫之，宜據(jù)補(bǔ)?！段倪x?潘岳〈關(guān)中詩(shī)〉》“疫癘淫行”李善注引鄭玄《周禮》注曰（頁(yè)282下）：“癘疫，氣不和之疾也?！薄吨芏Y·天官·疾醫(yī)》“四時(shí)皆有癘疾”賈公彥疏（頁(yè)667中）：“癘，謂癘疫?！薄稄V韻·祭韻》（頁(yè)378）：“癘，疫癘?！笨蔀閾?jù)補(bǔ)之旁證。又：“惡省聲”，今本（頁(yè)155上）作“惡疾”①《說(shuō)文·疒部》（頁(yè)155上）：“癘，惡疾也。從疒，蠆省聲?！薄？夹?yīng)音義卷二十一“惡癘”注引《説文》（32p0279C）：“癘，惡疾也。”卷七“癘瘡”注引《字林》（32p0094A）：“惡疾也?！被哿找袅x卷七十六“災(zāi)癘”注（58p1000b）：“惡疾也?！被哿找袅x卷十三“惡癘”注引《說(shuō)文》（57p0648b）：“惡病也。”或言“惡疾”，或言“惡病”，知“惡省聲”訛，宜據(jù)改?！皬陌O省聲也”，今本（頁(yè)155上）作“從疒蠆省聲”?？蓟哿找袅x卷十三“惡癘”注引《説文》（57p0648b）：“惡病也。從疒音女厄反，（萬(wàn)）[蠆]省聲也?！本砣摺耙甙O”注（58p0136a）：“癘皆惡疾也，從疒（癘）[蠆]省聲。疒，女厄反?！币藫?jù)今本補(bǔ)正。

（16）厭禱 上伊琰反?！冻e》王逸注云：“厭也。”賈注《國(guó)語(yǔ)》：“合也?！薄墩h文》：“厭，苲也。從廠，猒聲也?！闭?。今從省。下刀老反。苞咸注《論語(yǔ)》云：“禱，請(qǐng)也。”《廣雅》：“謝也?！闭?qǐng)福於鬼神曰禱?！墩h文》：“告事求福曰禱。從示，壽聲?！斌幸糌?zé)。廠音罕也。（卷一百二，2，57p0432b）

案：“厭也”表意未盡?？肌冻o?七諫?自悲》“厭白玉以爲(wèi)面兮”王逸注（頁(yè)249）：“厭，著也?！被哿找袅x卷二十四“厭蟲”注亦引王逸注《楚辭》云（57p0895a-0895b）：“厭，著也。”“厭”、“也”間皆著一“著”字，文從字順，知此例脫之，宜據(jù)補(bǔ)。

（17）虵蠍 上社遮反。經(jīng)文作虵，俗字也?！墩h文》：“從蟲，從它。”它音徒何。它，古者穴居野處，相問(wèn)曰“無(wú)它”。下香謁反?！都?xùn)》云：“螫人蟲也?！薄墩h文》作蠆②《說(shuō)文·蟲部》（頁(yè)279下）：“蠆，毒蟲也。象形。?，蠆或從?。”，象形。毒蟲也。隸書作蠍，從蟲歇聲。今經(jīng)文作蝎，音。乃是蝤蠐，非蠍也。蠆音丑介反。蝤音酋。蠐音齊也。（卷一百二十八，2，57p0434a-0434b）

案：依例，“徒何”后脫一“反”字，宜補(bǔ)（參見(jiàn)徐時(shí)儀2008：547上；2012：547上）。又：“今經(jīng)文作蝎，音”表意未足?？蓟哿找袅x凡十六釋“蠍”，卷十三“虵蠍”注（57p0651a）：“蝎音揭。”卷二十五“蝮蠍”注（57p0911b）：“蠍，螫也。經(jīng)誤為蝎字，此音胡葛反?！本硭氖巴W蠍”注（58p0191b）：“經(jīng)本作蝎，音曷。”卷五十一“虵蠍”注（58p0451a）：“經(jīng)作蝎，桒蟲也。蝎音胡葛反，非此義也?！本戆耸跋愅酢弊ⅲ?8p1091b）：“録從曷作蝎，音褐，與本義乖，不取?！被颉耙艚摇保ㄒ伞敖摇睘椤瓣隆庇灒?，或“音胡葛反”，或“音曷”，或“音褐”，皆讀紐，跟文意相合，知此例“音”后脫“胡葛反/曷/褐”，宜據(jù)補(bǔ)。

（18）箱篋 上想羊反?！蹲至帧罚骸跋洌衿饕?。”《考聲》：“篋，椷也?！薄墩h文》：“笥也。從竹，篋聲也?！雹邸墩f(shuō)文》“篋”為“匧”的異文，其義為“藏也”。《匚部》（頁(yè)268上）：“匧，藏也。從匚，夾聲。篋，匧或從竹?！被驈哪咀?，類。音兼葉反。（卷一百二十八，2，57p0434b）

案：“類”字前后失據(jù)?？蓟哿找袅x例凡二十九釋“篋”，卷四“寶篋”注引《文字集略》（57p0475b-0476a）：“箱類也?！本砥摺跋浜D”注引《字書》云（57p0522b）：“箱屬也?！本硎弧昂D笥”注引《考聲》云（57p0610a）：“箱類也。”卷十六“箱篋”注（57p0710a）引《說(shuō)文》：“箱類也。”或言“箱類”，或言“箱屬”，皆文從字順，知此例“類”前脫一“箱”字，宜據(jù)補(bǔ)。又：據(jù)文意及文例，疑“音兼葉反”前脫一“”字，宜補(bǔ)。

（19）猥雜 上烏每反?！稄V雅》：“猥也?！薄犊悸暋吩疲骸安徽鵀E曰猥?！薄蹲謺吩疲骸扳?，穢也?！薄渡n頡篇》云：“猥，雜也?！薄墩h文》：“衆(zhòng)犬吠也。從犬，畏聲也。”下才合反?！蹲謺罚骸半s，和也?！薄犊悸暋罚骸皡⒁??！薄墩h文》：“五釆相合也。從衣，集聲也?！雹堋墩f(shuō)文·衣部》（頁(yè)172上）：“雜，五彩相會(huì)。從衣，集聲?！卑福弘s字正體從衣從集，隷書取便，移木於衣下作雜，又因草書變衣為立，遂相傳作雜，失之遠(yuǎn)矣。（卷一百八十一，2，57p0436b-0437a）

案：“猥也”表意未足。考《廣雅·釋詁三》（頁(yè)100上）：“猥，衆(zhòng)也?！被哿找袅x卷五“猥雜”注上亦引《廣雅》云（57p0486b）：“猥，衆(zhòng)也?！敝扳薄耙病遍g脫一“衆(zhòng)”字，宜據(jù)補(bǔ)。

（20）憐愍 上練年反。《爾雅》：“愛(ài)也?！薄犊悸暋罚骸鞍б病！苯?jīng)作憐，俗字也。下旻殞反。何休注《公羊傳》云：“愍，傷也?！薄吨u法》曰：“使人悲傷曰愍?！薄墩h文》：“從心?！睌曇敉?。(卷三百四十九，3，57p0455b-0456a)

案：“敃音”之“敃”字前后無(wú)據(jù)?？蓟哿找袅x卷四十“愍念”注引《說(shuō)文》（58p0201b）：“‘從心，敃聲?！瘮曇敉??！本硭氖弧皯z愍”注引《說(shuō)文》（58p0214b）：“‘愍，痛也。從心，敃聲也?！瘮曌謴年访衤?。敃音同上?！雹佟巴稀保鳌吧贤?，今據(jù)文意乙正。詳各例材料間文字參差，知此例“敃音”前脫“敃聲”二字，宜據(jù)補(bǔ)?！墩f(shuō)文·心部》（頁(yè)222上）：“愍，痛也。從心，敃聲?！笨蔀閾?jù)補(bǔ)之旁證。

（21）軌範(fàn) 上龜葦反?！犊悸暋罚骸败囒E也?！薄墩h文》：“車轍也。從車，從宄省聲也?！卞骋艄怼Ｏ聞F黯反?！稜栄拧罚骸肮?fàn)，法也，常也?！薄犊悸暋罚骸澳Ｒ?，則也。”《説文》：“軷也盤末反。從車，從笵省聲也?！被蜃鞣?，亦通。前經(jīng)音義第四十六卷已釋也。（卷四百，4，57p0472b）

案：“軷也”，今本（頁(yè)302下）作“範(fàn)軷也”②《說(shuō)文·車部》（頁(yè)302下）：“範(fàn)，範(fàn)軷也。從車，笵省聲。讀與犯同?！??？肌墩f(shuō)文·車部》“範(fàn)，範(fàn)軷也”朱駿聲通訓(xùn)定聲（頁(yè)136上）：“範(fàn)軷，祖道之祭也?！庇挚肌盾嚥俊罚?yè)302下）：“軷，出，將有事於道，必先告其神，立壇四通，樹(shù)茅以依神，爲(wèi)軷。旣祭軷，轢於牲而行，爲(wèi)範(fàn)軷?！对?shī)》曰：‘取羝以軷?！瘡能?，犮聲?！薄拜R”前皆著一“範(fàn)”字，知此例脫之，宜據(jù)補(bǔ)。

（22）肺腎 上芳吠反。金之精，白色?！墩h文》云：“火藏也。從肉 非未反聲。王叔和《脈經(jīng)》云：“肺主鼻，肺有瘡則鼻臭也?！毕鲁饺谭?。水藏也。色黑陰，其形偶五茍反，故腎雙?！墩h文》云：“從肉，臤口千反省聲也。”王叔和《脈經(jīng)》云：“腎主耳。故腎虛則耳聾，以所主為候?！保ň硭陌僖皇?，5，57p0478a-0478b）

案：“肺有瘡則鼻臭也”表意未足?？蓟哿找袅x卷二“肺腎”注引王叔和《脈經(jīng)》云（57p0423b）：“肺與膀胱合為府，其神魄，其候鼻，故肺有瘡則鼻不聞香臭?！薄氨恰薄俺簟遍g著“不聞香”三字，文意暢達(dá)，知此例脫之，宜據(jù)補(bǔ)。又：“從肉，臤省聲”，今本（頁(yè)87上）作“從肉，臤聲”③《說(shuō)文·肉部》（頁(yè)87上）：“腎，水藏也。從肉，臤聲。”，詳文意，今本是，慧琳本“省聲”之“省”字衍（參見(jiàn)徐時(shí)儀2008：584上；2012：584上），宜刪。

（23）狐狼 上音胡?！墩h文》云：“妖獸也。鬼所乘，而有三德?！毕乱衾伞！墩h文》云：“似犬，頭，白額?！鄙渍邞?yīng)祥瑞也。（卷四百一十四，5，57p0479b）

案：“似犬，頭，白額”，今本（頁(yè)206上）作“似犬，鋭?lì)^，白頰”④《說(shuō)文·犬部》（頁(yè)206上）：“狼，似犬，鋭?lì)^，白頰，高前，廣後。從犬，良聲?！薄？肌段倪x?班固〈西都賦〉》“豺狼懾竄”李善注引《說(shuō)文》曰（頁(yè)28下）：“狼，似犬，鋭?lì)^，白頰?！薄顿Y治通鑒?晉紀(jì)十四》“處仲狼抗無(wú)上”胡三省注（頁(yè)2893）：“狼似犬，鋭?lì)^白頰，高前廣後。”《詩(shī)?齊風(fēng)?還》“並驅(qū)從兩狼兮”朱熹集傳（頁(yè)59）：“狼，似犬，鋭?lì)^白頰，高前廣後?！备骼宰鳌八迫?，鋭?lì)^，白頰”，而文意暢達(dá)，知此例“頭”前脫一“鋭”字、“額”為“頰”訛，宜據(jù)補(bǔ)正。

（24） 踴 上徒登反?！肚f子》云：“ 躍音藥而上。”《王篇》云：“ ，猶跳躍也。”⑤《玉篇·馬部》（頁(yè)108上）：“騰，上躍也?！蓖跻葑ⅰ冻e》云：“ ，馳也。”《廣雅》：“ ，奔也，上也，度也?！薄墩h文》云：“ ，傳也。從舟，從馬，音卷聲也?！毕卵蚍N反。何休注《公羊》云：“踴，上也?！薄稘h書》云“市物， 踴，米碩萬(wàn)錢”是也。《説文》云：“踴，跳也。從，勇聲也。”或作 ，擗 也。（卷四百五十二，5，57p0491b）案：“王篇”之“王”為“玉”訛，宜改。又：“市物……萬(wàn)錢”見(jiàn)《漢書·食貨志下》（頁(yè)1152-1153）：“漢興，以為秦錢重難用，更令民鑄莢錢。黃金一斤。而不軌逐利之民畜積餘贏以稽市物，痛騰躍，米至石萬(wàn)錢，馬至匹百金?！痹斊洚愅死膀v踴”前脫一“痛”字，“米碩”之“碩”為“至石”訛，宜據(jù)補(bǔ)正。

（25）蝸蠃 上古華反。小螺也魯和反。下盧和反。經(jīng)中作螺，俗字也，非正體?！稜栄拧吩疲骸案劫?，音夷蝓也?！惫痹疲骸凹次伵Ｒ病！薄墩h文》亦云：“蠃，蝸牛類而形大，出海中，種種形狀而不一也?！保ň砦灏倭?，6，57p0508b）

案：“附蠃，音夷蝓也”，頻伽藏本作“附蠃蝓音夷”，皆文意不順。考《爾雅·釋魚》（頁(yè)1186下）：“附蠃，螔蝓?！被哿找袅x卷七“法蠃”注（57p0523a）、卷十“法蠃”注（57p0592a）皆引《爾雅》（云）：“蚹蠃，螔蝓也?！本砣百牎弊⒁稜栄拧吩疲?8p0123b）：“（蚶）[蚹]蠃，螔音移蝓音俞也?！本砹半p蠃”注引《爾雅》曰（58p0664a）：“蚹蠃，[螔]音夷蝓音俞也?！备骼宰鳌拔掤酢保椅囊忭槙?，知此例至少在“音夷”前脫了“螔”字，宜據(jù)補(bǔ)。

（26）險(xiǎn)道 上香反?！秶?guó)語(yǔ)》。前經(jīng)第五百六卷已具釋訖。（卷五百八，6，57p0409a）

案：徐時(shí)儀（2008：615注[四六]；2012：615注[四六]）疑“國(guó)語(yǔ)”二字衍，不取?？蓟哿找袅x前后凡十引賈逵注《國(guó)語(yǔ)》釋“險(xiǎn)”，如卷二“險(xiǎn)惡”注（57p0436b）：“上香反。杜預(yù)注《左傳》：‘險(xiǎn)亦惡也?！Z注《國(guó)語(yǔ)》：‘危也?！本砹半U(xiǎn)阻”注引賈逵注《國(guó)語(yǔ)》云（57p0508b）：“上香掩反?！队衿吩疲骸U(xiǎn)，難也?！蓬A(yù)注《左傳》云：‘險(xiǎn)，惡也?！Z逵注《國(guó)語(yǔ)》云：‘險(xiǎn)，危也?！倍砹嵛摹扒敖?jīng)第五百六卷已具釋訖”一語(yǔ)相照應(yīng)①“險(xiǎn)阻”見(jiàn)《大般若波羅蜜多經(jīng)》卷第五百六（T07n0220_p0580b07-b08）：“居處險(xiǎn)阻穢惡毒刺?！?，知此例“國(guó)語(yǔ)”前后至少脫了“賈注、危也”四字，宜據(jù)補(bǔ)作“賈注國(guó)語(yǔ)危也”。

（27）嫌害 上刑閻反?！犊悸暋吩疲骸靶膼阂矠豕谭?。”《説文》云：“不平於心也。”又云：嫌，疑也。從女兼聲也。下何頼反?！渡n頡篇》云：“害，賊也?！薄稄V雅》：“害，割也?！薄犊悸暋吩疲骸昂Γ烈??！被蜃?，音害。相遮要平聲。 亭，名也?！墩h文》云：“害，傷也。從宀音綿，從口，從夆省聲也?！雹凇墩f(shuō)文·宀部》（頁(yè)151下）：“害，傷也。從宀，從口。宀、口，言從家起也；丯聲?！保ň砦灏俣?，57p0517b）

案：“相遮要”表意不明?？肌墩h文·夊部》（頁(yè)114上）：“ ，相遮要害也。從夂，丯聲。南陽(yáng)新野有亭?！薄队衿宀俊罚?yè)48上）：“ ，相遮要害也。新野有 亭。”《集韻·薛韻》（頁(yè)204上）：“ ，相遮害處。一曰亭名，在南陽(yáng)?！备骼耙焙蠼灾弧昂Α弊郑死撝?，宜據(jù)補(bǔ)?！懊病蔽囊獠粔蝽槙?，疑其前脫一“亭”字，宜補(bǔ)作“亭名也”。

（28）涉暗 常葉反?！俄嵱ⅰ吩疲骸吧妫瑲s也?！薄犊悸暋吩疲骸吧?，渡水也?！薄墩h文》云：“塗行水也。從水，從步。”會(huì)意字也。下烏紺反。賈逵注《國(guó)語(yǔ)》云：“日無(wú)光曰暗。”（卷五百四十四，7，57p0523b）

案：“塗行水”，今本（頁(yè)239上）作“徒行厲水”③《說(shuō)文·沝部》（頁(yè)239上）：“，徒行厲水也。從沝，從步。涉，篆文從水?！?。考慧琳音義卷六“涉壙”注引《說(shuō)文》云（57p0509a）：“徒行厲水也。從步，從（水）[沝]?！本砥摺敖簧妗弊⒁墩f(shuō)文》（57p0516b）：“徒行厲水曰涉。從步，沝之蘂反聲也?！倍宰鳌皡査?。亦作“渡水”。《玉篇·水部》（頁(yè)90下）：“涉，徒行渡水也?！薄稄V韻·葉韻》（頁(yè)538）：“涉，徒行渡水也?！被蜓浴皡査?，或言“渡水”，知此例脫一“厲”字，宜據(jù)補(bǔ)。段玉裁注（頁(yè)567下）徑改“厲”作“濿”，並注曰：“濿，各本作厲，誤。濿，或砅字也。砅本履石渡水之偁，引申?duì)?wèi)凡渡水之偁?！笨蔀閾?jù)補(bǔ)之旁證。又：“從水”之“水”為“沝”訛，宜據(jù)《說(shuō)文》改。

（29）鏵? 上畫瓜反?！斗窖浴罚骸八挝褐g臿謂之鏵?！雹堋斗窖浴肪砦澹?yè)1311下）：“臿，宋魏之間謂之鏵，或謂之鍏。”《説文》：“兩刃臿音差用反。從金，華省聲也?！被蜃麾E。下天涅反?！渡胶＝?jīng)》云?；蜃麒F。從金截聲也。今出太原山多?。（卷五百八十九，8，57p0553a-0553b）

案：“差用反”不切“臿”。考慧琳音義卷三十六“插入”注（58p0115b）：“楚甲反?！a音同上?！本砹拌F鍤”注（58p0704b）：“磣甲反?！a音同上?！本砹安逶凇弊ⅲ?8p0706a）：“上磣甲反。……臿音同上?！本砥呤般斃弊ⅲ?8p0998b）：“臿音差甲反?！本戆耸濉办Π遵R”注（59p0093a-0093b）：“臿音叉甲反。”卷九十三“鍬鍤”注（59p0213b）：“下楚甲反?！a音同上也。”各例“臿”字音切之下字皆作“甲”，知此例“用”為“甲”訛，宜據(jù)改。又：“華省聲”之“省”字衍，宜據(jù)文意刪（參見(jiàn)徐時(shí)儀2008：644下-645上；2012：644下-645上）?！吧胶＝?jīng)云”前后無(wú)據(jù)。考慧琳音義卷八十“鐵鉆拔”注（58p1074b）：“上天涅反。《山海經(jīng)》云：‘天騩山多鐵。’《説文》云：‘鐵，黑金也。從金，聲?！币牢睦拔囊?，疑此處至少脫了“天騩山多鐵説文黑金也”十字，宜據(jù)補(bǔ)。下面一例材料的情況跟前述種種有所不同：

（30）荼毒 上杜胡反。《毛詩(shī)》云：“寧為荼毒?！雹佟对?shī)·大雅·桑柔》（頁(yè)560中）：“民之貪亂，寜爲(wèi)荼毒?！敝袗?。誰(shuí)謂荼毒，其甘如薺②“誰(shuí)謂荼毒，其甘如薺”見(jiàn)《詩(shī)·邶風(fēng)·谷風(fēng)》（頁(yè)304上）。！《爾雅》云：“荼，苦菜也?！薄豆沤裾帧吩疲骸皬牟?，余聲?！保ň硭陌傥迨?，5，57p0494a）案：“之行惡”三字前后失據(jù)，疑有文字訛脫，待考。

【附記】本文曾以《〈大般若波羅蜜多經(jīng)〉之慧琳“音義”?？迸e例》為題在“第八屆漢文佛典語(yǔ)言學(xué)國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)”（2014.11.01-04，南京師范大學(xué)）上宣讀。此次發(fā)表文字有刪減。

班固撰、顏師古注 《漢書》（第1版），中華書局，1962年。

[清]陳立撰、吳則虞點(diǎn)校 《白虎通疏證》，中華書局，1994年。

丁度等 《宋刻集韻》（第2版），中華書局，2005年。

段玉裁 《說(shuō)文解字注》，上海古籍出版社，1981年。

范曄撰、李賢等注 《后漢書》，中華書局，1965年。

顧野王 《大廣益會(huì)玉篇》，中華書局，1987年。

黃仁瑄 2011 《唐五代佛典音義研究》，中華書局。

黃仁瑄、聶宛忻 2013 《四分律》之玄應(yīng)“音義”校勘舉例，《語(yǔ)文研究》第3期。

陸德明 《經(jīng)典釋文》（影涵芬樓藏通志堂本），上海書店，1983年。

阮元?？?《十三經(jīng)注疏》，中華書局，1980年。

司馬光等編 《類篇》，中華書局，1984年。

司馬光編著、胡三省音注 《資治通鑒》（第1版），“標(biāo)點(diǎn)資治通鑒小組”校點(diǎn)，中華書局，1956年。

司馬遷撰、裴骃集解、司馬貞索隱、張守節(jié)正義 《史記》，中華書局，1959年。

蕭統(tǒng)編、李善注 《文選》，中華書局，1977年。

徐鍇 《說(shuō)文解字系傳》，中華書局，1987年。

徐時(shí)儀 2008 《一切經(jīng)音義三種校本合刊》，上海古籍出版社。

徐時(shí)儀 2012 《一切經(jīng)音義三種校本合刊》（修訂本），上海古籍出版社。

許慎等 《漢小學(xué)四種》，巴蜀書社，2001年。

許慎撰、徐鉉校定 《說(shuō)文解字》，中華書局，1963年。

余廼永 2000 《新?；プ⑺伪緩V韻》（增訂本），上海辭書出版社。