亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        淺談韓語(yǔ)中的漢源漢字詞的分類(lèi)

        2015-06-10 02:26:30楊怡
        北方文學(xué)·中旬 2015年7期
        關(guān)鍵詞:韓中韓國(guó)語(yǔ)同義

        楊怡

        摘 要:韓國(guó)語(yǔ)中存在大量的漢字詞,據(jù)數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì),韓國(guó)語(yǔ)的書(shū)面語(yǔ)中有60%以上的詞語(yǔ)為漢字詞,我們可以根據(jù)字形,字義,把韓語(yǔ)中的漢字詞分為三大類(lèi):韓中同形同義漢字詞;韓中同形異義漢字詞;韓中異形同義漢字詞。韓國(guó)學(xué)生在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)時(shí),容易在漢字詞部分出現(xiàn)混淆。本文以韓中同形異義漢字詞為研究對(duì)象,對(duì)部分的漢字詞做以簡(jiǎn)單分析。希望能對(duì)學(xué)習(xí)者及教學(xué)者提供幫助。

        關(guān)鍵詞:韓國(guó)語(yǔ);漢字詞

        中韓兩國(guó)地理位置上互為鄰國(guó),自古以來(lái)就有頻繁的經(jīng)濟(jì)和文化交往。在韓語(yǔ)中詞匯主要分為固有詞,外來(lái)詞,和漢字詞三大類(lèi)。而在韓國(guó)書(shū)面語(yǔ)詞匯中有60%以上是漢字詞,韓語(yǔ)直接吸收漢語(yǔ)詞的歷史也極為悠久。我們可以根據(jù)字形,字義,把韓語(yǔ)中的漢字詞分為三大類(lèi):韓中同形同義漢字詞;韓中同形異義漢字詞;韓中異形同義漢字詞。其中韓中同形異義漢字詞又可分為兩大類(lèi):有同有異;完全相反或者相關(guān)。下面我們來(lái)舉例分析一下:

        一、韓中同形異義漢字詞

        在韓語(yǔ)的漢字詞中,還有部分詞匯,雖然字形相同,但是意義卻不完全一樣,這部分詞匯,我們也可以分為兩種情況,下面我們用表格來(lái)分別分析這兩種同形異義的詞匯:

        1.有同有異

        例如:

        (1)漢字詞[翻譯], 漢語(yǔ)語(yǔ)義:1 筆譯2 口譯; 韓語(yǔ)語(yǔ)義: 1筆譯。

        (2)漢字詞[大家], 漢語(yǔ)語(yǔ)義:1 著名的人,比如書(shū)法大家。2 指一定范圍內(nèi)所有的人或者某些人。韓語(yǔ)語(yǔ)義: 1 著名的人,在某一領(lǐng)域較強(qiáng)的人。2 大的房子

        (3)漢字詞[東西], 漢語(yǔ)語(yǔ)義:1泛指各種具體或抽象的事物。2 指方向,東邊和西邊。 ? ? ? 韓語(yǔ)語(yǔ)義: 1 著名的人,在某一領(lǐng)域較強(qiáng)的人。2 大的房子

        (4)漢字詞[獨(dú)身], 漢語(yǔ)語(yǔ)義:1 指沒(méi)有結(jié)婚的人。韓語(yǔ)語(yǔ)義: 1指沒(méi)有結(jié)婚的人。2指沒(méi)有兄弟姐妹的人。

        (5)漢字詞[丈夫], 漢語(yǔ)語(yǔ)義:1 壯年男子;2有作為的人;3妻子稱自己的。韓語(yǔ)語(yǔ)義:1 壯年男子 。

        (6)漢字詞[非常], 漢語(yǔ)語(yǔ)義:1十分,極其;2不尋常。韓語(yǔ)語(yǔ)義: 1不尋常;2緊急的局勢(shì)。

        (7)漢字詞[先生], 漢語(yǔ)語(yǔ)義:1稱呼成年男子;2稱呼老師;3有時(shí)也可稱呼自己的丈夫。韓語(yǔ)語(yǔ)義: 1稱呼老師;2稱呼有學(xué)歷,有見(jiàn)識(shí)的人。

        (8)漢字詞[姨母], 漢語(yǔ)語(yǔ)義:1母親的姐妹。韓語(yǔ)語(yǔ)義:1母親的姐妹;2稱呼比自己母親年長(zhǎng)或者年紀(jì)差不多的女性。

        從上面的例子中,我們不難看出,這部分詞匯雖然在漢語(yǔ)和韓語(yǔ)中,字形是一樣的,但是它們的詞義都被擴(kuò)大或縮小了。例如,“先生”這個(gè)詞匯,在漢語(yǔ)中它的詞義大致有三種,但是在韓語(yǔ)中它卻少了一種意義,所以這里就發(fā)生了詞義的縮小。

        2.完全相反或無(wú)關(guān)

        例如:

        (1)漢字詞[功夫], 漢語(yǔ)語(yǔ)義:1 工夫,本領(lǐng)。 韓語(yǔ)語(yǔ)義: 1 學(xué)習(xí)。

        (2)漢字詞[操心], 漢語(yǔ)語(yǔ)義:1費(fèi)心,操心; 韓語(yǔ)語(yǔ)義: 1小心。

        (3)漢字詞[學(xué)院], 漢語(yǔ)語(yǔ)義:1 泛指某些學(xué)校;2 指某些大學(xué)里的一些專業(yè)。 韓語(yǔ)語(yǔ)義: 1專指一切培訓(xùn)機(jī)構(gòu)。

        (4)漢字詞[點(diǎn)心], 漢語(yǔ)語(yǔ)義:1 糕點(diǎn)之類(lèi)的食品。 韓語(yǔ)語(yǔ)義: 1午飯。

        (5)漢字詞[妻子], 漢語(yǔ)語(yǔ)義:1 男女婚后,女人是男人的妻子。 韓語(yǔ)語(yǔ)義: 1妻子與孩子。

        (6)漢字詞[新聞], 漢語(yǔ)語(yǔ)義: 1 新的消息或事情。 韓語(yǔ)語(yǔ)義: 1報(bào)紙。

        (7)漢字詞[便宜], 漢語(yǔ)語(yǔ)義: 1價(jià)格低;2不該得到的利益。3使其他人的到了好處。

        韓語(yǔ)語(yǔ)義: 1方便,便利;2 根據(jù)情況,做出了適當(dāng)?shù)拇胧?/p>

        (8)漢字詞[地方], 漢語(yǔ)語(yǔ)義: 1中央下屬的省市縣;2本地;3部分,部位。韓語(yǔ)語(yǔ)義: 1某一地方的地;2除首爾以外的韓國(guó)其他地區(qū)。

        從上面的例子中,我們可以看出,這部分詞匯,雖然字形完全相同,但是意義卻完全不同。例如,“汽車(chē)”,這個(gè)詞匯在現(xiàn)代漢語(yǔ)中指的是在馬路上行駛的是一種交通工具,但是在韓語(yǔ)中,它指的是火車(chē),所以兩個(gè)意思完全不同。這部分同形異義漢字詞在意義上是完全相反或者無(wú)關(guān)的。

        從以上的例子中,我們可以看出,雖然漢語(yǔ)和韓語(yǔ)有些詞匯字形是一樣的,但是意義上要么是有同有異,要么是完全相反或無(wú)關(guān)的,這些詞匯形成的原因主要是由于每種語(yǔ)言都有自己的發(fā)展軌跡,這部分詞匯雖然在字形上是相同的,但是由于詞義上有些不同,所以對(duì)于學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的韓國(guó)學(xué)生來(lái)講,還是容易產(chǎn)生混淆的。

        本文以研究韓中同形異義漢字詞為研究對(duì)象,這類(lèi)漢字詞雖然也是源于漢語(yǔ),但是也是由于韓語(yǔ)自身的發(fā)展而產(chǎn)生的,因此在學(xué)習(xí)的過(guò)程中,學(xué)生容易混淆,教師在教學(xué)時(shí)應(yīng)注意這部分詞語(yǔ)的教學(xué),盡可能的避免學(xué)生產(chǎn)生歧義。

        參考文獻(xiàn):

        [1]崔健,孟柱億主編 . 《漢韓語(yǔ)言對(duì)比研究 1》 [M].北京語(yǔ)言大學(xué)出版社,2007 .

        [2]甘瑞璦.韓中同形詞異義漢字合成詞的對(duì)比分析 [J]. 廣東社會(huì)科學(xué),2002 年第四期 .

        [3]賀國(guó)偉.韓國(guó)語(yǔ)中的漢字漢源詞及對(duì)韓漢語(yǔ)的詞語(yǔ)教學(xué).[J]華東師范大學(xué)學(xué)報(bào),1998年第二期 .

        [4]黃貞姬.韓國(guó)語(yǔ)漢字詞研究綜述 [J]. 東疆學(xué)刊.2007,24 卷第一期 .

        猜你喜歡
        韓中韓國(guó)語(yǔ)同義
        Dale Carnegie
        中韓關(guān)系,行穩(wěn)致遠(yuǎn)——紀(jì)念韓中建交30周年及《金橋》創(chuàng)刊20周年
        金橋(2022年8期)2022-08-24 01:33:20
        韓國(guó)語(yǔ)不完全詞特征探析
        韓中法律法規(guī)翻譯研究
        西夏文《同義》重復(fù)字研究
        西夏學(xué)(2019年1期)2019-02-10 06:22:08
        西夏文《同義》考釋三則
        西夏學(xué)(2018年2期)2018-05-15 11:25:30
        淺談韓中雙語(yǔ)類(lèi)詞典結(jié)構(gòu)——以《韓漢大詞典》《韓中辭典》等四部詞典為例
        韓國(guó)語(yǔ)教學(xué)中“-??”的話語(yǔ)功能分析
        針對(duì)TOPIK評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)的韓國(guó)語(yǔ)寫(xiě)作教育
        朝中雙語(yǔ)詞典和韓中雙語(yǔ)詞典比較研究——以《朝中大詞典》和《韓中詞典》為例
        老熟女富婆激情刺激对白| aaa级久久久精品无码片| 亚洲中文字幕无码爆乳| 人妻无码一区二区三区四区 | 韩国三级中文字幕hd久久精品| 国产手机在线αⅴ片无码| 欧美国产日本精品一区二区三区| 久久天天躁狠狠躁夜夜中文字幕| 毛片av在线尤物一区二区| 亚洲成人免费久久av| 国产精品一区二区夜色不卡| 精品国产精品久久一区免费式| 护士的小嫩嫩好紧好爽| 精品无码久久久久久国产| 日日碰狠狠躁久久躁9| 中文字幕第一页亚洲| 日日噜噜夜夜狠狠2021| 在线免费观看视频播放| 新视觉亚洲三区二区一区理伦| 国产一区二区视频免费在| 无码人妻精品一区二区三区9厂| 国产女人高潮视频在线观看 | 婷婷色香五月综合缴缴情 | 亚洲级αv无码毛片久久精品| 久久久国产精品福利免费| 伊人不卡中文字幕在线一区二区 | 国产高清精品在线二区| 中文字幕人妻精品一区| 国产黄污网站在线观看| 欧美精品videosex极品| 日本大片在线看黄a∨免费| 国产成人啪精品午夜网站| 69堂在线无码视频2020| 网红尤物泛滥白浆正在播放| 日本在线一区二区三区视频观看| 亚洲av色欲色欲www| 国产探花在线精品一区二区| 婷婷综合久久中文字幕蜜桃三电影| 中字亚洲国产精品一区二区| 亚洲国产免费一区二区| 中文字幕丰满人妻av|