解麗君

【摘 要】本文以《華盛頓郵報》中的英語新聞報道為例，以目前國內(nèi)外語言學(xué)家普遍關(guān)注的語言現(xiàn)象——言據(jù)性為研究對象，旨在探究言據(jù)性在英語新聞報道中具有怎樣的人際意義。結(jié)果表明，言據(jù)性在英語新聞報道中具有對話性的人際意義，并且主要表現(xiàn)為對話性擴(kuò)展和對話性收縮。

【關(guān)鍵詞】英語新聞報道 言據(jù)性 人際意義

一、言據(jù)性概述

（）言據(jù)性定義

言據(jù)性作為一種普遍的語言現(xiàn)象，近來引起了語言學(xué)家的興趣，并且成為目前語言學(xué)家研究的熱點課題之一。言據(jù)性屬于語義范疇，目前主要有廣義論和狹義論兩大說法。狹義論認(rèn)為言據(jù)性旨在表明信息來源，Bussemann（1996）和Aikhenvald（2003，2004）是典型代表；而廣義論認(rèn)為言據(jù)性不僅可以表明信息來源，還可以體現(xiàn)說話者對信息可靠性的態(tài)度， Chafe（1986）是典型代表。本文則支持言據(jù)性的廣義論。

（二）言據(jù)性分類

言據(jù)性的語義內(nèi)容是普遍的，但表達(dá)方式則因語言而異。例如，英語中可以用情態(tài)詞、形容詞、動詞等來表示言據(jù)性。同時，同樣的言據(jù)性語義也可以采用不同的表達(dá)方式。例如，要表示新聞報道的言據(jù)性，說話人可以采用X說，X認(rèn)為，據(jù)說等形式。這是一種一對多的表達(dá)方式，其選擇根據(jù)特定語境而變化。盡管表達(dá)方式多種多樣，但本文借鑒Willett（1988）和湯斌（2007）對言據(jù)性的分類，將其分為四類：轉(zhuǎn)述據(jù)素、推測據(jù)素、信念據(jù)素和感官據(jù)素。

首先，轉(zhuǎn)述據(jù)素根據(jù)信息來源又被分為兩類：他人轉(zhuǎn)述和自我轉(zhuǎn)述。自我轉(zhuǎn)述表明信息來源于與作者有關(guān)的任何渠道，例如，my， we， our等；而他人轉(zhuǎn)述表示信息來源于外部資源，例如，sb said， sb report等。

推測據(jù)素表示作者根據(jù)視覺和觸覺或憑空想象、邏輯以及常識而得到信息的推測過程，主要由情態(tài)動詞、情態(tài)形容詞和情態(tài)附加詞等體現(xiàn)。其中情態(tài)動詞，例如may， can， would， could， will， must， should，是使用頻率較高的體現(xiàn)形式，它們表示不同程度的情態(tài)值以及對命題真值態(tài)度的不同程度。

信念據(jù)素也被稱作思維狀態(tài)據(jù)素，表示信息來源于說話者或作者的信念或觀點。“I think”一系統(tǒng)功能語言學(xué)中的人際隱喻，是體現(xiàn)信念據(jù)素的典型方式，它是表達(dá)說話者或作者信念或觀點最顯性最主觀的方式。

感官據(jù)素通過使用see， hear， feel等動詞表示知識來源于感官渠道。通常由感官據(jù)素標(biāo)記的知識被認(rèn)為具有較高的可信度，因為它們來源于說話者的一手經(jīng)驗。

二、英語新聞報道的特點

英語新聞報道及時、準(zhǔn)確地向公眾報道實時發(fā)生的各類事件，遵循用事實說話的基本原則，具有具體、準(zhǔn)確、簡練和通俗四個特點。首先，英語新聞報道是具體的，一則新聞報道是由時間、地點、人物、事件的起因、經(jīng)過、發(fā)展、結(jié)果七個基本要素而組成的具體的現(xiàn)場描寫。其次，英語新聞報道是準(zhǔn)確的。新聞是公眾了解各地概況以及新近事件的主要渠道，因此報道必須是準(zhǔn)確的。作者既不能含糊其辭，也不能夸夸其談或泛泛而談，應(yīng)該根據(jù)事件的本真或者已有事實做出可靠的推斷。第三，新聞?wù)Z言應(yīng)該是簡練的。無論是新聞直播抑或是紙質(zhì)新聞報道，都是利用有限的時間或版面盡可能全面地向公眾傳遞各類新聞，因此其語言必須是簡明扼要、直截了當(dāng)、開門見山的。最后，新聞?wù)Z言還應(yīng)該是通俗的。新聞是人們普遍關(guān)心的事實，具有大眾性。無論是知識分子還是普通百姓，他們都通過新聞了解國內(nèi)外事件，基于此，新聞措辭的選擇應(yīng)該是通俗易懂的。本文中的新聞均摘自Washington Post。

三、言據(jù)性在英語新聞報道中的人際意義探究

在英語新聞報道中，新聞報道者或發(fā)言人通常會使用大量的言據(jù)性，這些言據(jù)性策略間接地反映了新聞的來源。接下來本文將探究言據(jù)性除了表明信息來源以及信息可靠性程度之外，還具有怎樣的人際意義。

首先，以轉(zhuǎn)述據(jù)素在英語新聞報道中的使用為例：

（1）“If you look at what the factors were going into the decision， of course there are competing interests and values，”Clinton told Sawyer.

（2）"No， I dont think there was a credible threat， but I dont know，“Feinstein said on "Political Capital with Al Hunt.” “I have no information that there was.”

（3）Obama made his remarks at a Democratic Senatorial Campaign Committee fundraiser in Massachusetts， according to a pool report.

在以上3例中，told， said， according to分別表明信息來源于Sawyer， Feinstein， a pool report。由于新聞是對已有事實的報道，因此轉(zhuǎn)述動詞多為過去式。 而且前2例是以直接引語的方式轉(zhuǎn)述命題的，沒有任何修改或修飾；第3例是以間接引語的方式呈現(xiàn)的，但命題的來源都被直接插入新聞中。這樣一來，一方面新聞報道者通過轉(zhuǎn)述動詞tell， said和according to表示命題摘引于外部來源并引起贊成該命題讀者的共鳴從而聯(lián)合這類讀者；另一方面，新聞報道者也疏遠(yuǎn)了不支持該命題的讀者?？傊?，新聞報道者將該命題置于非常中立的位置，既不需要為命題的準(zhǔn)確性負(fù)責(zé)也無須擔(dān)心與讀者的關(guān)系。那么如此中性的引述為新聞發(fā)言人和讀者構(gòu)建了一個多聲的交際環(huán)境，即新聞中所呈現(xiàn)的命題只代表新聞發(fā)言人的觀點，讀者可以支持或反對，那么這些不同的觀點則形成了隱形的對話并拓寬了該對話范圍。

接著，以推測據(jù)素為例：

（4）Herman Cain said Saturday that he might run for president again in 2016.

該例使用了情態(tài)動詞might作為推測據(jù)素。眾所周知，might表示可能、也許、大概，屬于低值情態(tài)詞，表示較高程度的不確定性。因此，該例表示的意義是Herman Cain可能會參加2016年的競選。同時讀者閱讀后肯定會考慮到Herman Cain不參加競選或者一定參加競選的可能。那么同樣might將該則新聞至于多聲背景中，在讀者和新聞發(fā)言人之間構(gòu)建了潛在的對話，喚起讀者的其他理解，從而拓寬了對話范圍。

（5）Young people are certain they are going to outcompete the rest of the world.

該例的推測據(jù)素為情態(tài)形容詞certain。Certain是高值情態(tài)詞，表示該新聞報道的較高確定性，或者至少表示該交際環(huán)境中大多數(shù)人享有同樣的看法。當(dāng)然讀者可以有其他看法，那么這些其他看法與命題又形成了潛在的對話。但是由于certain的使用，命題的說服力較強(qiáng)，因此對話范圍被限制、壓縮。

第三，以信念據(jù)素為例：

（6）On Obamacare， Republicans spent hundreds of millions branding Obamacare as a negative， and we believe we can turn that to our advantage.

該例使用了信念據(jù)素believe，表示該觀點僅僅代表we的觀點，從而暗示其他人可能存在不同的觀點。那么believe又將該交際背景構(gòu)建為多聲性的，邀請其他人加入討論形成對話并且拓寬對話范圍。

最后，以感官據(jù)素為例：

（7）Mr. Obama was seen to moveinto the hall.

在該例中，感官據(jù)素see的被動語態(tài)被使用，感官據(jù)素表明信息來源于各種感官，具有很強(qiáng)的說服力與可靠性。因此see強(qiáng)有力地壓制的其他觀點的存在，縮小了對話范圍。

四、總結(jié)

根據(jù)以上分析，可以清楚地看出言據(jù)性在英語新聞報道中廣泛使用并且具有特定的人際意義——即對話性，具體又可以表現(xiàn)為對話性收縮和對話性擴(kuò)展。并且同一種言據(jù)性類型由于其語義概念的不同可以表示不同的對話性。

【參考文獻(xiàn)】

[1]Aikhenvald， A. and R. Dixon. Studies in evidentiality [C]. Amsterdam/Philadelphia： John Benjamins Publishing Company， 2003.

[2] Aikhenvald， A. Evidentiality [M]. Oxford： Oxford University， 2004.

[3]Bussmann， H. Routledge dictionary of language and linguistics [M]. London： Routledge， 1996.

[4]Chafe， W. Evidentiality in English Conversation and Academic Writing [A]. Norwood， NJ： Ablex， 1986.

[5]Willett， T. A Cross-linguistic Survey of the Grammaticalization of Evidentiality [J]. Studies in Language，1988， 12.

[6] 湯斌. 英語疫情新聞中言據(jù)性語篇特征的系統(tǒng)功能研究[D]. 上海復(fù)旦大學(xué)， 2007.

[7]楊林秀. Evidentiality in English Research Articles. 2009， unpublished Phd dissertation.

[8]周靜. 英語新聞?wù)Z篇的對話性[G]. 上海復(fù)旦大學(xué)， 2009.