連鷺霞

【摘 要】漢英語(yǔ)言中的感嘆詞是各自語(yǔ)言體系中較為特殊的一個(gè)詞類。它被大量運(yùn)用在口語(yǔ)、文學(xué)作品、戲劇和影視作品中來(lái)表達(dá)人物的情感或心理情緒。基于漢英兩種語(yǔ)言的不同及漢英感嘆詞的特點(diǎn)，本文試用直譯和意譯兩種翻譯方法對(duì)漢英感嘆詞的互譯進(jìn)行討論和研究。

【關(guān)鍵詞】漢英感嘆詞 互譯 直譯 意譯

一、引言

感嘆詞（interjection）是漢英語(yǔ)言中較為特殊的一個(gè)詞類，是用以表示喜怒哀樂(lè)等感情或情緒的詞。它沒(méi)有一定的實(shí)義，所以也是一種虛詞，不能在句中構(gòu)成任何句子成分，但它與全句有關(guān)聯(lián)，故亦可當(dāng)作獨(dú)立成分看待。（薄冰，1999：431）

它是人們談話時(shí)表達(dá)自己某種感情或反應(yīng)自己某種心理情緒的詞，任何時(shí)候都只能用來(lái)表達(dá)說(shuō)話人自己的情感，主要用在口語(yǔ)或以口語(yǔ)體為主要特征的小說(shuō)、戲劇和影視等的人物語(yǔ)言中（偶爾也見(jiàn)于講演詞等比較正式的文體中）。（田定遠(yuǎn)，1991：19）許多感嘆詞是模擬人類在表達(dá)情緒和情感時(shí)所發(fā)出的聲音，可用直譯的方式進(jìn)行漢英互譯，但有些感嘆詞在不同的語(yǔ)境中所表達(dá)的情緒或情感不同，通過(guò)意譯可以符合譯入國(guó)人的表達(dá)習(xí)慣。

二、感嘆詞的基本特征

（一）結(jié)構(gòu)特征

從形態(tài)結(jié)構(gòu)上看，漢語(yǔ)感嘆詞可分為單字、雙字和多字結(jié)構(gòu)；英語(yǔ)感嘆詞可分為單詞、雙詞和多詞結(jié)構(gòu)。

1. 單字/單詞結(jié)構(gòu)。

單字結(jié)構(gòu)的感嘆詞數(shù)量較多且出現(xiàn)頻率較高，如漢語(yǔ)中的“啊、哦、唉、嗨”等，英語(yǔ)中的“oh、ah、why、well、ugh”等。例如：

（1）喲，是張書記來(lái)了啊！

（2）唉，已經(jīng)太晚了。

（3）Oh，please dont ask me any more.

（4）Well， you may be right.

2. 雙字/雙詞結(jié)構(gòu)和多字/多詞結(jié)構(gòu)。

漢英感嘆詞中也存在著較多的雙字/雙詞和多字/多詞的結(jié)構(gòu)，如：“哎喲、天啊、阿彌陀佛”、“oh dear、good gracious、my goodness”等。例如：

（1）哎喲！累死了，我們休息一下吧。

（2）阿彌陀佛，總算是熬過(guò)來(lái)了！

（3）My goodness！ How could you work so fast！

（4）Good Heavens！ Itll get into the paper.

（二）語(yǔ)音特征

在不同場(chǎng)合人們通過(guò)感嘆詞的音高、音長(zhǎng)、急緩來(lái)表達(dá)各種情緒和感情，因而語(yǔ)音特征是感嘆詞表達(dá)感情的重要手段。呂叔湘認(rèn)為，漢語(yǔ)表驚訝和贊嘆的感嘆詞大致以a音和o音為主加以變化，贊賞、佩服、驚訝、懷疑等以鼻腔輔音來(lái)表達(dá)強(qiáng)烈的感情。例如：

（1）啊，今年莊稼長(zhǎng)得真好哇！

（2）呃，王小姐已經(jīng)離開(kāi)了?。?/p>

英語(yǔ)中的感嘆詞大多依據(jù)發(fā)音拼寫而成，本身沒(méi)有意義，只是一種表達(dá)情感的聲音記錄，如：oh、ah、hey等；也用一些實(shí)詞來(lái)表達(dá)，如：O Lord！My God！Dear me！等。

（1）Aha！ Now I understand！ 啊哈！現(xiàn)在我明白了！

（2） O Lord， what shall we do now？天啦，我們現(xiàn)在怎么辦？

（三）語(yǔ)法特征

感嘆詞是一種特殊的詞，它們沒(méi)有句法，但是在語(yǔ)法結(jié)構(gòu)上具有獨(dú)立性，不與別的詞語(yǔ)發(fā)生結(jié)構(gòu)關(guān)系，可以獨(dú)立成句。當(dāng)它表達(dá)情感時(shí)在語(yǔ)義上具有粘附性、功能性、內(nèi)涵性和隨機(jī)性。感嘆詞在語(yǔ)法上沒(méi)有確定的詞匯和語(yǔ)法意義，一般不充當(dāng)句子成分，也不會(huì)和別的詞發(fā)生關(guān)系，但是它在語(yǔ)義上卻黏附在上下文的語(yǔ)義場(chǎng)（semantic domain）中，在意義上與句子存在著關(guān)聯(lián)。其含義須依附話語(yǔ)內(nèi)容（non-detachability），沒(méi)有上下文的感嘆詞不能表達(dá)某一特定的感情和情緒。（虞莉，2009：49）例如：

（1）Why， Jane， its you！ 啊，簡(jiǎn)，原來(lái)是你！

（2）My lord， what nasty weather！ 哎呀，多糟糕的天氣啊！

例（1）中的why失去了其“為什么”的疑問(wèn)含義，而表示驚奇；例（2）中my lord失去了它“我的上帝/我的主”的本意（designative meaning），當(dāng)感嘆詞的情緒表達(dá)未盡時(shí)，只有用上下文來(lái)加以說(shuō)明，才能使語(yǔ)義詳盡明確。

三、漢英感嘆詞的互譯

人們?cè)谡f(shuō)話時(shí)會(huì)自覺(jué)或不自覺(jué)地插入感嘆詞，生動(dòng)描述和大力渲染自己的情感。感嘆詞是用以表達(dá)說(shuō)話人情感的虛詞，本身不具有一定的實(shí)義，不構(gòu)成句子成分，且對(duì)說(shuō)話人情緒的依賴性較強(qiáng)。有許多感嘆詞是模擬人類在表達(dá)情緒和情感時(shí)所發(fā)出的聲音，這類感嘆詞發(fā)音相同或相似，表達(dá)的情感、意義也相同或相近，可以使用直譯的方式來(lái)對(duì)漢英感嘆詞進(jìn)行互譯；然而還有些感嘆詞在不同的語(yǔ)境中所表達(dá)的情緒和情感不同，而又找不到發(fā)音和意義一致的感嘆詞。因此，在翻譯時(shí)，要對(duì)上下文說(shuō)話者的情緒和情感有深刻地了解，選用漢英兩種語(yǔ)系中人們各自習(xí)慣使用的感嘆詞來(lái)進(jìn)行互譯。

本文不可能將所有感嘆詞的譯法都收錄起來(lái)，故僅列舉其中一些常見(jiàn)的譯法。

（一）直譯法

1. 語(yǔ)音翻譯。

人類具有一些相同或相似的情感，其感嘆詞的發(fā)音相同或相似，因此可以就其發(fā)音直譯。例如：

（1）“Oh！ My poor Mathilde， how youre changed！”（The Necklace）

“噢，我可憐的馬蒂爾德，你怎么變成這個(gè)樣子了。”

在此例句中oh和“噢”的發(fā)音相似，且都表示驚奇。

（2）Ouch！ Be careful， my left hand.

哎喲，痛！小心，我的左手。

人類感到疼痛時(shí)發(fā)出的聲音是一樣的，將其擬聲詞用對(duì)應(yīng)的詞翻譯出來(lái)就行了。

2. 語(yǔ)氣翻譯.

有些感嘆詞只起到引起注意、承接別人話語(yǔ)的作用。它們的發(fā)音只是一種語(yǔ)氣，如疑問(wèn)、應(yīng)答、感慨、贊嘆、猶豫、附和等；有時(shí)是講話前的準(zhǔn)備或是講話中間的停頓或延緩。此時(shí)，它們沒(méi)有了較強(qiáng)烈的感情意義，甚至轉(zhuǎn)化成人們常用的問(wèn)候語(yǔ)等，因此我們可以將其互譯成表示某種語(yǔ)氣的詞語(yǔ)。例如：

（1）“啊！你回來(lái)啦！”

“嗯，我回來(lái)了?！?/p>

“Ah！ So you are back now.”

“Eh， yes， I come back.”

“啊”在這里表示驚喜的語(yǔ)氣?！班拧笔菓?yīng)答語(yǔ)氣。

（2）“喲，這么遠(yuǎn)的路，你怎么來(lái)的？”

“Oh， what a long journey， how did you come here？”

“喲”表示的是疑問(wèn)語(yǔ)氣，其中也包含了說(shuō)話人的強(qiáng)烈的驚訝情緒。

（3）“呸！你真像一頭豬！”

“Bah！ You look like a pig.”

“呸”在這里表示的是鄙視、瞧不起的語(yǔ)氣。

（4）“Perhaps， eh， youd care to meet the staff， miss？”（Death on the Nile）

“小姐，也許，呃，你想見(jiàn)見(jiàn)底下人？”

“eh”在此句中表示說(shuō)話人猶豫、不確定的語(yǔ)氣。

（二）意譯法

1. 漢譯英。

要將漢語(yǔ)感嘆詞英譯，就要仔細(xì)琢磨該詞所表達(dá)的準(zhǔn)確情緒，選用相應(yīng)的英語(yǔ)感嘆詞。有些漢語(yǔ)感嘆詞讀不同的語(yǔ)調(diào)就表示不同的意義和情感，以“啊”為例：

（1）啊（?。≌婷腊。。ū硎举潎@）

Oh！ How beautiful it is！

（2）別哭了，?。èⅲ?？（表示勸慰）

Dont cry， my dear？

（3）?。è＃?！是這么回事?。。ū硎咎貏e驚訝兼醒悟）

Aha！So it be！

（4）啊（à）！我這就來(lái)?。ū硎緫?yīng)諾或知道了）

All right， Im coming！

從上例中我們明白，要對(duì)漢語(yǔ)感嘆詞進(jìn)行英譯，就要仔細(xì)琢磨該感嘆詞所要表達(dá)的準(zhǔn)確情感，選擇相應(yīng)的英語(yǔ)感嘆詞。一個(gè)感嘆詞可以表達(dá)各種情緒，而且聲調(diào)不同，表達(dá)的情緒也不同，翻譯時(shí)要仔細(xì)斟酌。

由于中西方宗教信仰等文化環(huán)境的不同，未經(jīng)思考的直接翻譯可能會(huì)造成理解困難甚至誤解，如漢語(yǔ)中的“阿彌陀佛、老天爺、媽呀、天啊、見(jiàn)鬼”等，而西方人信仰上帝，感嘆詞也多和上帝、天國(guó)有關(guān)，如“oh， my God/Lord”“Good gracious”“Geez”“Hell”等。在對(duì)這類感嘆詞的翻譯過(guò)程中，應(yīng)注意中西文化之間的差異，意譯成人們熟悉的詞匯。例如：

（1）天啊！你怎么這么懶！

Oh God！ Why should you be so lazy！

（2）阿彌陀佛，你在這兒！

Thank goodness， you are here！

2. 英譯漢。

與漢語(yǔ)感嘆詞一樣，同一個(gè)英語(yǔ)感嘆詞可以表示多種不同的情感，又沒(méi)有具體的詞匯意義；少數(shù)感嘆詞的拼寫不能直觀地體現(xiàn)它們的發(fā)聲，如pshaw， whew；還有一些從實(shí)詞轉(zhuǎn)化過(guò)來(lái)的感嘆詞，如there， come， why等，只在特定語(yǔ)言環(huán)境中才有具體的含義。此時(shí)，可以根據(jù)感嘆詞在意義上的粘附性特點(diǎn)，找出它所黏附的語(yǔ)言內(nèi)容并確定其所要表達(dá)的情感，找出恰當(dāng)?shù)臐h語(yǔ)進(jìn)行翻譯。例如：

（1）“Pshaw，”she murmured， blushing with pleasure.（Love is a Fallacy）

“去你的，”她低聲咕噥道，由于高興而臉色通紅。

這是波莉在男朋友對(duì)她的學(xué)習(xí)能力大加贊賞之后所表達(dá)的嗔怪而又開(kāi)心的情緒。

（2）“There， see？ Its not going to rain！” John said.（ Listening Tapescripts）

“你瞧，我說(shuō)對(duì)了吧？我就知道不會(huì)下雨的！”約翰說(shuō)。

這里的“there”有一個(gè)特定的語(yǔ)言環(huán)境，即“談話開(kāi)始時(shí)，約翰認(rèn)為不會(huì)下雨，緊接著收音機(jī)的天氣預(yù)報(bào)又證實(shí)了他的判斷。”這樣翻譯顯得生動(dòng)活潑，把約翰的得意清晰明確地表達(dá)出來(lái)了。

（3）“Geez， we are going to make a lot of money！”

“We are going to be rich！” （Big Bucks the Easy way）

“嘿，真不賴！這下我們可以賺好多錢呢?！?/p>

“我們要發(fā)財(cái)啦！”

這段話的語(yǔ)言環(huán)境是兄弟倆背著父母準(zhǔn)備將家里的藏書拿到街上賣或出租時(shí)談?wù)撳X的場(chǎng)景。將“Geez”翻譯成“嘿”并添加了“真不賴”，生動(dòng)地表現(xiàn)出說(shuō)話者是兩個(gè)小孩，準(zhǔn)確地表達(dá)了他們因能自己動(dòng)手賺錢并可以避免向父親要錢那種有失尊嚴(yán)的事的興奮心情，充滿了幽默感。

四、結(jié)論

漢英語(yǔ)言中的感嘆詞是各自語(yǔ)言體系中較為特殊的一個(gè)詞類，被大量運(yùn)用在口語(yǔ)、文學(xué)作品、戲劇和影視作品中來(lái)表達(dá)人物的情感或心理情緒。它在具體的語(yǔ)言環(huán)境中充當(dāng)獨(dú)立成分，雖不構(gòu)成語(yǔ)法成分，卻是最富表現(xiàn)力的詞語(yǔ)之一。在漢英感嘆詞的互譯中，我們可以使用直譯和意譯的方法來(lái)進(jìn)行翻譯。但漢語(yǔ)和英語(yǔ)屬于不同的語(yǔ)言體系，有各自的特點(diǎn)，表達(dá)情感的詞匯和方式不同，因此，我們不能單純地拘泥于語(yǔ)音方面的相似，而應(yīng)注重從譯入語(yǔ)中尋找具有對(duì)應(yīng)意義的感嘆詞，準(zhǔn)確而生動(dòng)地表達(dá)出說(shuō)話者的情感和態(tài)度。

【參考文獻(xiàn)】

[1]張道真.實(shí)用英語(yǔ)語(yǔ)法[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2002.

[2]薄冰.薄冰英語(yǔ)語(yǔ)法（袖珍本）[M].北京：開(kāi)明出版社，1999.

[3]汪濤.實(shí)用英漢互譯技巧[M].武漢：武漢大學(xué)出版社，2001.

[4]林天送，21世紀(jì)英美文法[M].北京：中國(guó)國(guó)際廣播出版社，1999.

[5]季羨林.20世紀(jì)現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法八大家王力選集[M].長(zhǎng)春：東北師范大學(xué)出版社，2002.

[6]高彥梅.漢英感嘆詞對(duì)比研究[J].山東外語(yǔ)教學(xué)，2000（4）.

[7]張本慎.漢英感嘆詞的跨文化透視[J].西安外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，1997（4）.

[8]田定遠(yuǎn).從英語(yǔ)感嘆詞的特點(diǎn)談其漢譯[J].蘭州商學(xué)院學(xué)報(bào)，1991（3）.

[9]張曉玲.對(duì)英語(yǔ)感嘆詞的幾點(diǎn)探討[J].湖北大學(xué)成人教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2002，20（6）.

[10]虞莉.英語(yǔ)感嘆詞會(huì)話語(yǔ)用理?yè)?jù)探析[J].鄂州大學(xué)學(xué)報(bào)，2009，16（1）.

[11]陳青.從《茶館》的兩個(gè)譯本看感嘆詞的翻譯[J].寧波工程學(xué)院學(xué)報(bào)，2006，18（3）.

[12]王逢鑫.論感嘆詞——英漢感嘆詞語(yǔ)義比較[J].北京大學(xué)學(xué)報(bào)，1999.

[13]王鮮紅.英語(yǔ)中的感嘆詞[J].晉東南師范專科學(xué)校學(xué)報(bào)，2002，19（3）.