宋麗琴

摘要：如果說英文句子是一座大廈，那么好不夸張的說單詞就是這座大廈的基石。那么詞匯對(duì)于英語學(xué)者如此至關(guān)重要，而英語單詞并不是雜亂無章的隨意排列的字母組合，而是有著各自的規(guī)律可循，或者可以說有著各自的構(gòu)詞根據(jù)及演變過程的，即詞根和詞源。那么對(duì)于詞根和詞源有所了解后，英語學(xué)習(xí)者就可以得心應(yīng)手的理解和記憶了。本文將會(huì)以通俗易懂的語言，介紹一些常見單詞的詞根和詞源，相信會(huì)讓讀者有種茅塞頓開的感覺的。

關(guān)鍵詞：?jiǎn)卧~ 詞根 詞源 淺析

對(duì)于英語學(xué)習(xí)者尤其是初學(xué)者，一定會(huì)認(rèn)為詞匯的學(xué)習(xí)是枯燥乏味的，大多數(shù)單詞處于難記而易忘的狀態(tài)。很多人覺得英語難學(xué)也就不足為奇了。但是如果在教學(xué)過程中以故事的形態(tài)來講授單詞的來源和派生，那么單詞的識(shí)記也就迎刃而解了。其實(shí)英語中80%是外來詞匯，是一種典型的大雜燴語言，其中古希臘和拉丁文占了很大的比例，也就說他們對(duì)英語詞匯的影響巨大而深遠(yuǎn)。那么在實(shí)際的學(xué)習(xí)和教授中用單詞的起源及所承載的文化相關(guān)的故事一定使人興趣大增。下面精選了一些常用的和有趣的英語單詞，對(duì)其淵源和詞根進(jìn)行淺析。

1 Pupil

Pupil是什么意思？它是“小學(xué)生”的意思，這是它使用最廣泛也是大家熟知的意思，但是它還有另外一個(gè)意思“瞳孔”。為什么pupil這一單詞有著截然不同甚至有些風(fēng)馬牛不相及的意思呢？究其原因：pupil一詞來源于拉丁文，在拉丁文中pupil是“小人”，小學(xué)生當(dāng)然是小人，這是毋庸置疑的。而古羅馬人堅(jiān)韌、好勝的性格使得他們從別人眼里看到的自己，總是以“小人”的影像出現(xiàn)，故“瞳孔”也就是“小人”的意思了。原來pupil的這兩個(gè)意思是這樣來的，不是很有趣嗎？

2 Blog

世界的四大文明古國古埃及、古巴比倫、古印度、古中國無不受惠于江河母親的哺育，也就是說古文明的發(fā)源都離不開他們江河母親。古代的交通一樣也以水路為主，古人要通過河道往來必然離不開船，而船的雛形就是一塊木板，隨著生產(chǎn)力的發(fā)展，交通工具也發(fā)生的變化。船由最初的木板變成有漿、帆、桅桿，可以揚(yáng)帆遠(yuǎn)航了，而桅桿其實(shí)就是一根長(zhǎng)長(zhǎng)的原木blog，水手們?cè)谶@跟木頭上刻下一道道的印記代表在海上航行的天數(shù)。所以blog既有“航志”的含義，又有“木材”的含義。而現(xiàn)今網(wǎng)絡(luò)上流行的blog其實(shí)是weblog的縮略形式。而weblog是由web和log構(gòu)成的復(fù)合詞，web意思是“網(wǎng)，網(wǎng)絡(luò)”，這里指的是萬維網(wǎng)the world wide web；log意為“航海，航志”后背用來泛指任何類型的流水記錄。因此weblog即為網(wǎng)絡(luò)上的流水記錄形式，就相當(dāng)于網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的日記本。作為weblog的縮略形式，而將其音譯為“博客”，也有人將其意譯為“博客日志”或“博客網(wǎng)站”，而將其派生詞blogger翻譯為“博主”。

3 mount/mont=mountain山，to ascend上升

詞根來源于拉丁文mont，“mountain”，如：mountain 可攀登上升的地方→山；amount數(shù)量攀登上升→總計(jì)；para—前面﹢mount上升→上升到前面→paramount極為重要的，最高的。通時(shí)Paramount也是美國最著名的電影公司之一：派拉蒙影業(yè)。電影中的montage手法將幾個(gè)不同的時(shí)間鏡頭組接到一起，產(chǎn)生深刻的含義。下面再舉幾個(gè)以mount/mont為詞根的單詞：

mount/maunt∕v增長(zhǎng)，乘

amount v.總計(jì)，等于 n總數(shù)﹙a–ad﹦to﹚.

Remount v再上，再搭乘﹙re﹦again﹚.

4 honeymoon

有一種說法honeymoon是按照日耳曼民族古老習(xí)俗，新婚夫婦在婚宴后要喝一個(gè)月的mead﹙蜂蜜酒﹚，使愛情能夠永遠(yuǎn)甜蜜，人們把這個(gè)月稱為honeymoon。其中honey指蜂蜜，moon指詩歌，而在語言中同義于month。還有一種說法認(rèn)為，婚后第一個(gè)月是甜如蜜的一個(gè)月，人生最甜蜜的一個(gè)月，故以honey作比。然而愛情又好比月兒一樣，月兒圓極而虧，新婚夫婦過了一個(gè)月，愛情也由濃變淡了，所以以moon配之。

Honeymoon一詞源以16世紀(jì)中期，18世紀(jì)英國詞典編纂家約翰遜在他所編的《英文詞典》中就已經(jīng)把它解釋為“柔情蜜蜜，快樂無比的婚后第一個(gè)月”。該詞一直用到今天，當(dāng)然意義有所延伸，除了保留其原始意義“婚后第一個(gè)月，蜜月” 外，還常作“新婚旅行，蜜月之旅” ，有時(shí)也喻指“國家或政黨之間的關(guān)系處于和諧時(shí)期”。

5 Oscar

Oscar是奧斯卡金像獎(jiǎng)的意思：美國電影藝術(shù)學(xué)院Academy of Motion Picture Arts and Science為獎(jiǎng)勵(lì)在電影方面取得的成就而每年頒發(fā)的金像獎(jiǎng)。那為什么不取名為Jim或Jack呢？那是因?yàn)閵W斯卡本是Margaret Herrick叔叔的名字，當(dāng)她看到奧斯卡的金像時(shí)候不經(jīng)意的說金像使她想起了她的名為奧斯卡的叔叔。故事大致內(nèi)容是這樣的：1931年美國電影藝術(shù)科學(xué)會(huì)的一位圖書管理員Margaret Herrick在她上班的第一天見到金像時(shí)驚呼：He reminds me of my uncle Oscar.意思是這個(gè)小金像的樣子使她想起她的叔叔Oscar，剛巧一位好萊塢專欄作家聽了這句話，第二天該作家的報(bào)紙專欄里報(bào)道說“雇員們都把著名的小金像親切地稱為Oscar” 。于是小金像從此被人們稱為Oscar。

眾所周知，學(xué)習(xí)語言必須學(xué)習(xí)語音，語法和詞匯。在這三個(gè)要素中，詞匯占有著至關(guān)重要的作用。著名學(xué)者Wilkins﹙1972﹚說過，沒有語法，表達(dá)甚微；沒有詞匯，表達(dá)為零﹙Without grammar，very little can be conveyed，without vocabulary，nothing can be conveyed ﹚。詞匯學(xué)家McCarthy﹙1990﹚說的更干脆，一個(gè)學(xué)生學(xué)習(xí)第二語言，其語法無論學(xué)的多么好，語音無論掌握的多么漂亮，沒有詞匯來表達(dá)各種意思，語言交際就難以實(shí)現(xiàn)。正因如此，詞匯學(xué)習(xí)越來越受學(xué)習(xí)者的重視。而如果大家在學(xué)習(xí)或教授詞匯的過程中，有意識(shí)地追根溯源，重視和理解詞匯的詞根、意義和整個(gè)詞匯系統(tǒng)的規(guī)律性。那么這些都有助于總結(jié)整理所學(xué)過的詞匯素材，有意識(shí)的擴(kuò)大詞匯量，加深對(duì)詞語的理解，提高語言的運(yùn)用能力。對(duì)于教師，學(xué)習(xí)一點(diǎn)詞源和詞根，就可以運(yùn)用這些知識(shí)對(duì)詞匯進(jìn)行歸納分類，更好地將學(xué)習(xí)詞匯的方法傳授給學(xué)生，對(duì)教師本身也是一種提高；而對(duì)于學(xué)生而言呢，意義就更加重要了，學(xué)習(xí)和了解詞根和語源學(xué)，學(xué)生自己就可以自己學(xué)，有效率地學(xué)，事半功倍地學(xué)。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉洪波.英文字根詞源精講[M].中國廣播電視出版社，2007年9月.

[2張維友.英語詞匯學(xué)教程[M].華中師范大學(xué)出版社，2004年2月.

[3]胡壯麟.語言學(xué)教程[M].北京大學(xué)出版社，2006年9月.