朱潔

美劇在國(guó)外的傳播，是文化全球化風(fēng)潮之中不可抵擋的一波。美劇中，英國(guó)人無(wú)疑是出現(xiàn)最頻繁的外國(guó)人。歷史上美、英曾兵戎相見(jiàn)，但共同的語(yǔ)言、價(jià)值觀和近百年的戰(zhàn)略合作，使兩國(guó)對(duì)諸多問(wèn)題看法趨同，彼此也較為了解。

那么，美劇中的英國(guó)人，大約是什么形象呢？

講述英國(guó)故事的美劇

英國(guó)王室永遠(yuǎn)是美國(guó)人感興趣的話(huà)題。作為一部高顏值的美劇，《都鐸王朝》濃墨重彩地演繹了亨利八世的六次婚姻，滿(mǎn)足了觀眾窺探皇室八卦的好奇心以及美國(guó)人對(duì)“古裝劇”的需求。

三月份E！頻道新推出的《王室》則試圖描繪現(xiàn)今英國(guó)王室成員的生活——有的奢侈浮夸，有的空洞無(wú)聊，有的積極求變。劇中，國(guó)王向議會(huì)提出通過(guò)公投廢除君主制，驚起王室一片驚呼：“那我們豈不是要成為美國(guó)？”王后則對(duì)前來(lái)鬧事的公主說(shuō)：“小心，那塊墊子可比美國(guó)還歷史悠久?！鳖H有在自嘲中反嘲弄的意味。王子的平民女友從小在美國(guó)長(zhǎng)大，媒體在報(bào)導(dǎo)相關(guān)丑聞時(shí)，用詞也是也相當(dāng)不客氣。

鏡頭中常閃現(xiàn)倫敦美景。憂(yōu)國(guó)憂(yōu)民的國(guó)王常趁夜幕降臨，從王宮地道出來(lái)“微服私訪(fǎng)”，看一看每個(gè)倫敦人眼中的景象。嗑藥的公主在夜宴后打開(kāi)白金漢宮里臥室的窗，端著酒杯赤腳在窗沿上走，城市的喧囂與個(gè)人的孤獨(dú)展露無(wú)遺。

劇中的國(guó)王形象正直誠(chéng)懇，而王后與國(guó)王的弟弟行事則極盡權(quán)術(shù)之道。季末，王子失去父親，立意復(fù)仇，給人哈姆雷特的即視感。事實(shí)上，第一季每集都以《哈姆雷特》中的一句臺(tái)詞命名，可見(jiàn)莎劇對(duì)英國(guó)宮廷定型之深遠(yuǎn)。

英國(guó)人本是擅長(zhǎng)“自黑”的民族，許多英式冷幽默來(lái)源于此，譬如英劇《憨豆先生》中的自我挖苦令人捧腹。然而，這部號(hào)稱(chēng)“推開(kāi)英國(guó)王室神秘宮門(mén)”的劇集，也令一些英國(guó)人直呼“被黑”。這不禁令人想起中國(guó)人在美劇中的形象——無(wú)處不在的中國(guó)菜、暗流涌動(dòng)的唐人街、畫(huà)虎類(lèi)犬的中國(guó)武學(xué)……。從別國(guó)鏡頭中反觀自己，也是挺意味深長(zhǎng)的一件事。

當(dāng)然，英劇中的美國(guó)人形象也有固定類(lèi)型。譬如“新錢(qián)一族”——《唐頓莊園》中的CoraCrawley，家族的富祿使異國(guó)的出生被包容。這一階層是垂死的帝國(guó)世界中變化的象征?；蛘摺盎ɑü印薄短祁D莊園》中Cora的哥哥，就有這一人物弱點(diǎn);然而這對(duì)于《神秘博士》中的Jack Harkness來(lái)說(shuō)則是魅力來(lái)源。此外，美國(guó)角色也以特工身份出現(xiàn)，往往不是敵人，卻是工作效率低下而過(guò)分自信的隊(duì)友，比如《神探夏洛克》貝爾戈維亞丑聞中的中情局特工們。

英式口音的異域風(fēng)情

大紅大紫的HBO劇集《權(quán)力的游戲》、電影《指環(huán)王》等，則體現(xiàn)英式英語(yǔ)在傳奇世界中大行其道。

英國(guó)口音對(duì)美國(guó)觀眾來(lái)說(shuō)，既足夠“異域風(fēng)情”、滿(mǎn)足了對(duì)傳奇世界的幻想，又能順利聽(tīng)懂、不妨礙休閑娛樂(lè)，可謂一舉兩得?！稒?quán)力的游戲》中，英倫三島的口音一應(yīng)俱全，劇集也多在北愛(ài)爾蘭拍攝。生于約克郡的演員Sean Bean和Mark Addy都用自己的口音本色出演。

美劇中的英國(guó)元素體現(xiàn)了兩個(gè)國(guó)家文化上的淵源和彼此間的調(diào)侃?！暗聡?guó)人刻板、意大利人浪漫”——每個(gè)國(guó)家難免有個(gè)屬于自己的“標(biāo)簽”，或許貼得武斷，卻終有其原因。從電視劇中看看“外人”、看看自己，也是娛樂(lè)中的額外收獲。

（孫明薦自《海外星云》）

責(zé)編：Ester