舒淇在2014年最矚目的電影作品就是《一步之遙》。

《一步之遙》的故事來自北洋時期上海最著名的“閻瑞生案”，洋場惡少閻瑞生將“花國總理”王蓮英悶倒勒死，并搶走她身上的飾物。舒淇飾演的角色，就是根據(jù)王蓮英原型改編的，諧音起名為“完顏英”。因為這個人物原本是京城的格格，后流落上海成為花魁，所以，姜文導(dǎo)演自然希望飾演這一角色的演員能夠說一口流利的北京話。

考慮到“完顏英”的美貌和京腔，天后王菲曾是姜文導(dǎo)演心中的人選，但最終沒能談成合作。而舒淇正是由姜文的太太周韻推薦的。周韻與舒淇曾共同出演了侯孝賢導(dǎo)演的新片《聶隱娘》，她認為舒淇適合“完顏英”這個角色。

在《一步之遙》的發(fā)布會上，談到角色易主，以及導(dǎo)演姜文為什么用她，舒淇的態(tài)度非常大度，“其實我從來沒有跟任何導(dǎo)演去討論說為什么你會找我拍這個電影，為什么我要拍這個電影，我從來沒有跟任何導(dǎo)演討論這個問題，所以也沒有跟張導(dǎo)討論過。因為我覺得有時候電影有它自己的命運，那個命運也是上天給的，什么人去演出什么樣的角色都是一種緣分?！?/p>

“完顏英”這種傾國傾城又能耐比天大的女人，在大家的想象里，其實還是很適合舒淇來演的，但是舒淇卻不這么看。“這個角色其實跟我完全小一樣，她是非常外放的，她其實沒有收的那一面，我自己本身就是屬于在朋友面前可能會比較放，但其實我還是比較喜歡待在家里的一個人。完顏英在戲里頭不斷地跟馬走日說，我有多喜歡你，我很愛你，我們結(jié)婚吧，所以是特別特別外放地一步一步到最后，就這樣崩潰了。所以應(yīng)該說完顏英這個角色跟我平常演的角色比較不一樣的就是，她在把她的情緒一直放出來，‘直放出來，她不是一直收的，越后面她越放，然后才會突然之間發(fā)生了某些事情。”

為了演好這個角色，舒淇又跟隨百老匯的音樂劇老師學(xué)習(xí)舞蹈，老師能在百老匯指導(dǎo)音樂劇，可見其功力利經(jīng)驗，“其實剛開始我特別不好意思，因為外國人他們都會比較放，就是讓你比較自由地去表演，你聽到音樂是什么感覺，你就隨便扭，可是我的隨便扭跟他們的隨便扭真的是差很多的。所以他們就其實跟在歌舞這方面，因為我再怎么練都不會練得比他們好，跳得也不會比他們好，所以我只練專門一個伸展的動作?！?/p>

舞蹈畢竟事小，但語言卻是一大障礙，據(jù)悉，舒淇為了拍好《一步之遙》，她在電影開拍前一個多月，就到了北京，專門找老師學(xué)北京話，各種流行語、俚語都學(xué)，“為了學(xué)習(xí)北京話我提前一個月到了北京，然后有專門教我北京話的老師，我跟教我北京話的那個女孩一直在聊，然后到最后就說沒劇本我們聊什么，那時候就是教北京胡同里頭的一些話，可是等到劇本真的出來的時候，又完全不是那樣子的，那個話也不是一般正常人講的話，跟北京胡同里頭的東西也就是跟我之前學(xué)的又沒有什么太大的關(guān)系，所以那時候就死了很多腦細胞，每天就一直看著。然后我最傻的是上網(wǎng)看怎么樣有快速記憶法，我找了一個非常簡單的方式，就是人家說你就把一本書放在你的枕頭下面睡覺就可以了，所以我就把那16頁紙放在我的枕頭下面睡覺，反正我現(xiàn)在背不起來，就期待船到橋頭自然直?！?/p>

如此費勁學(xué)習(xí)，但不得善終，因為最后拍的時候她發(fā)現(xiàn)基本派不上用場：“劇本出來之后，完全不是老師教的那些東西；我講的話也不是正常人講的話，平時學(xué)習(xí)可能就是找一找感覺?！?/p>

導(dǎo)致這種情形，還有一個原因就是導(dǎo)演姜文要每天臨時才會把臺詞寫好，所以舒淇每天都是現(xiàn)場去背臺詞，偏偏舒淇的臺詞量是最大的，背起來非常痛苦。其中一場講演的戲，居然有16頁紙；而她之前拍《聶隱娘》連16句臺詞都沒有。

“如果說大家有關(guān)注我那段時期的微博就會發(fā)現(xiàn)，我那時候頭腦都是在被轟炸當(dāng)中，因為就是幾乎每一次在拍戲要開機前半個鐘頭左右才會收到一個完整的劇本，每‘場戲，但一場戲可能拍兩到三天或三天到一個禮拜左右，我的第一次出場是一個演講，可能戲里頭剪出來沒有多長，可是我那個演講大概有16頁紙，16頁紙的對白，也是我從來沒有經(jīng)歷過的，我可能有時候連一部戲的對白都沒有16頁紙，而且反差特別大的是我之前才剛拍完侯孝賢導(dǎo)演的戲，里頭只有1 6句不到的對白。所以我一看到16頁紙的對白，當(dāng)場就傻了，整個就其實挺傻眼的，就很后悔小時候為什么默書的能力沒有那樣好，然后就一直背背背，反正是挺挑戰(zhàn)的一件事情?！?/p>