秋日

里爾克主呵，是時候了。夏天盛極一時。把你的陰影置于日晷上，讓風(fēng)吹過牧場。讓枝頭最后的果實飽滿；再給兩天南方的好天氣，催它們成熟，把最后的甘甜壓進濃酒。誰此時沒有房子，就不必建造，誰此時孤獨，就永遠孤獨，就醒來，讀書，寫長長的信，在林蔭路上不停地徘徊，落葉紛飛。

（北島譯）

你不喜歡的每一天不是你的

佩索阿

你不喜歡的每一天不是你的：

你僅僅度過了它。無論你過著什么樣的

沒有喜悅的生活，你都沒有生活。

你無須去愛，或者去飲酒或者微笑。

陽光倒映在水坑里

就足夠了，如果它令你愉悅。

幸福的人，把他們的歡樂

放在微小的事物里，永遠也不會剝奪

屬于每一天的、天然的財富。

（韋白譯）

星星

索德格朗當(dāng)夜色降臨我站在臺階上傾聽；星星蜂擁在花園里而我站在黑暗中。聽，一顆星星落地作響！你別赤腳在這草地上散步，我的花園到處是星星的碎片。

（北島譯）

孩子們的歌

R.S托馬斯我們活在自己的世界，這世界太小了，你們彎腰也進不來，即便是手腳并用，你們成年人慣用的小伎倆。就算用善于分析的目光，搜尋和試探，就算用頑皮的表情，偷聽我們的談話，你們還是找不到那個中心，在那里，我們跳躍，我們玩耍，緊閉的花蕾下，光滑的蛋殼下，生命仍在酣睡，杯子一樣的鳥窩里，鳥蛋泛著灰藍色，你們那遙遠的天堂的顏色。

（張文武譯）

在風(fēng)中飄

迪倫一個人要走多少路別人才把他稱為人？一只白鴿要飛越多少海才能在沙灘上沉睡？炮彈要發(fā)射多少次才會被永遠報廢？我的朋友，答案就在風(fēng)中飄，答案就在風(fēng)中飄。一座山要存在多少年才能被大海淹沒？一些人要生活多少年才能獲得自由？一個人要轉(zhuǎn)多少次頭還假裝什么都看不見？我的朋友，答案就在風(fēng)中飄，答案就在風(fēng)中飄。一個人要仰望多少次才能看到天空？一個人要有多少耳朵才能聽到人們的哭聲？到底還要死多少人直到他知道太多的人已死去？我的朋友，答案就在風(fēng)中飄，答案就在風(fēng)中飄。

（張祈 譯）