摘 要：莫言是新時(shí)期先鋒文學(xué)的代表作家之一，很大程度上代表著實(shí)驗(yàn)小說(shuō)語(yǔ)言實(shí)驗(yàn)的最高成就。他的創(chuàng)作反映了新時(shí)期小說(shuō)家們對(duì)漢語(yǔ)的改造和獨(dú)特的運(yùn)用方式，具有研究?jī)r(jià)值。本文主要從詞匯變異方面結(jié)合長(zhǎng)篇小說(shuō)《豐乳肥臀》稍加剖釋其變異修辭產(chǎn)生的陌生化效果。

關(guān)鍵詞：莫言 變異修辭 小說(shuō)語(yǔ)言

每一種語(yǔ)言都有其特定的規(guī)范，人們?cè)谌粘Ｉ钪惺褂谜Z(yǔ)言時(shí)，需要遵守現(xiàn)行的語(yǔ)言規(guī)范，保持語(yǔ)言的相對(duì)穩(wěn)定性以便于交際。但是古今中外很多作家為了作品語(yǔ)言表達(dá)的需要，用各種各樣的方式追求語(yǔ)言的獨(dú)特、新奇。正是他們?cè)谔囟ǖ沫h(huán)境中創(chuàng)造性地使用語(yǔ)言，才滿足了更復(fù)雜的交際需要并給讀者以美的感受?！敦S乳肥臀》是莫言的代表作之一，這部長(zhǎng)篇小說(shuō)在1997年獲得了“紅河文學(xué)獎(jiǎng)”，小說(shuō)時(shí)間跨度非常大，從抗日戰(zhàn)爭(zhēng)到改革開放后，把波瀾壯闊的歷史融入到上官一家的普通生活中。莫言在《豐乳肥臀》中運(yùn)用了各式各樣的修辭手法描述奇特的想象、切換復(fù)雜的場(chǎng)面、表達(dá)人物的心境。

詞匯是語(yǔ)言的建筑材料，每一種語(yǔ)言都有其固定的詞語(yǔ)和用詞規(guī)范，我們遣詞造句時(shí)要符合現(xiàn)代漢民族共同語(yǔ)的規(guī)范化要求，但有時(shí)候?yàn)榱诉m應(yīng)環(huán)境的特殊需要也會(huì)有意打破常規(guī)，標(biāo)“新”立“異”。莫言作為先鋒派的代表作家之一，擅長(zhǎng)用詞語(yǔ)的變異修辭來(lái)增加語(yǔ)言表達(dá)效果。這些不合常規(guī)的詞語(yǔ)，或突出人物形象，或增加詼諧幽默之感，或?yàn)槲恼轮髦挤?wù)。本文從詞匯角度以《豐乳肥臀》為例，從四個(gè)方面分析莫言小說(shuō)語(yǔ)言的詞語(yǔ)變異修辭。

一、拆詞重組

“為了某種表達(dá)效果的需要，有時(shí)故意組成一種字典、詞典里沒(méi)有的、并非約定俗成的詞語(yǔ)，造成詞語(yǔ)的語(yǔ)形變異，這種方法是取一個(gè)現(xiàn)成的詞和固定語(yǔ)，對(duì)它在構(gòu)造成分上、構(gòu)造形式方面作某種改變?！蹦孕≌f(shuō)中常使用的不合常規(guī)的、經(jīng)過(guò)改造的詞語(yǔ)，很多都是通過(guò)拆詞重組這種手段來(lái)完成詞形變異的，這樣超常的使用會(huì)獲得或新鮮或詼諧的效果。錘煉詞語(yǔ)所形成的詞語(yǔ)變異是符合作品表達(dá)需要的。

詞，特別是復(fù)合詞，是在長(zhǎng)期的發(fā)展過(guò)程中形成的，具有意義上的完整性和結(jié)構(gòu)上的凝固性，不能隨便將它們拆開使用。但是在特殊場(chǎng)合下，也可以采用將某些合成詞或詞組拆開的辦法，挖掘出某種內(nèi)涵意義，這就是拆詞重組。拆詞重組通常是將一個(gè)相對(duì)穩(wěn)定的詞語(yǔ)拆開然后重組或者直接在其中添加其他的成分?！胺植鹪~語(yǔ)，語(yǔ)素重組后，詞語(yǔ)固有的緊密程度雖然被弱化，固有的結(jié)構(gòu)形式也被改造，但其語(yǔ)言的表現(xiàn)功能被拓展，語(yǔ)用價(jià)值得以實(shí)現(xiàn)。”適當(dāng)?shù)闹亟M使詞語(yǔ)更具有表現(xiàn)力，更能滿足讀者的審美期待?，F(xiàn)以《豐乳肥臀》中頗具代表性的幾個(gè)語(yǔ)形變異為例，做簡(jiǎn)要分析。

（1）蒼鷹對(duì)尸首也有興趣，它們也是噬腐者，但它們不與烏鴉合流，保持著虛偽的高傲態(tài)度。

（2）那就讓我去死吧，我不想讓那些污的穢的食物玷污了我的口腔和腸胃。

例（1）中的“不與烏鴉合流”使人們很容易聯(lián)想到成語(yǔ)“同流合污”。同樣的意思用另一種方式表述出來(lái)，在傳達(dá)原有意思的同時(shí)給人以新鮮之感。例（2）中在“污穢”中加“的”構(gòu)成兩個(gè)連用的“的”字短語(yǔ)。無(wú)疑在莫言眼里“污穢”這個(gè)詞中包含著有顯著區(qū)別的兩個(gè)部分，雖然它們有共同點(diǎn)可以連起來(lái)成為一個(gè)復(fù)合詞，但是“污的”“穢的”顯然更準(zhǔn)確?！拔邸笔恰芭K”的意思，“穢”是“衰敗不好”的意思，將“污穢”變形豐富了其內(nèi)含，用短短的兩個(gè)字表達(dá)了兩種事物，非常精悍。從這里我們可以看出莫言對(duì)語(yǔ)言運(yùn)用的獨(dú)到見(jiàn)解。

二、抽換語(yǔ)素

莫言是一位語(yǔ)言本體意識(shí)非常強(qiáng)的作家，他致力于對(duì)小說(shuō)語(yǔ)言表現(xiàn)力的發(fā)掘，試圖通過(guò)自己的語(yǔ)言變化探索出現(xiàn)代小說(shuō)在語(yǔ)言表現(xiàn)方面的最大可能。寫作過(guò)程中，他在原有詞語(yǔ)的基礎(chǔ)之上巧妙地臨時(shí)仿造、創(chuàng)作出與原詞相類似的新詞，用來(lái)增強(qiáng)語(yǔ)言的表達(dá)效果，這種抽換詞語(yǔ)內(nèi)部語(yǔ)素的手段也被稱作仿詞。仿詞的使用有嚴(yán)格的語(yǔ)境要求，如果脫離語(yǔ)境，就很難被人們理解?！敦S乳肥臀》中仿詞是詞匯變異修辭的重要組成部分，具體可分為兩點(diǎn)。

（一）仿成語(yǔ)

成語(yǔ)言簡(jiǎn)意賅，如果使用恰當(dāng)可以使文章語(yǔ)言簡(jiǎn)練，增強(qiáng)語(yǔ)言表達(dá)效果，彰顯筆者純熟的文字駕馭能力。成語(yǔ)的結(jié)構(gòu)是固定的，一般不能輕易變化和增減，但莫言突破常規(guī)，經(jīng)常在特殊的語(yǔ)境下，改變成語(yǔ)形態(tài)。例如：

（3）他們知道坐車是可鄙的，是不勞而走，沒(méi)臉吭氣。

（4）望得見(jiàn)破碎的鐘樓和瞭望臺(tái)，一驢當(dāng)先的沙月亮拉住驢韁，停住驢步，后邊的驢倔強(qiáng)地?fù)頂D上來(lái)。

例（3）中講的是母親帶著“我們”出逃，條件非常惡劣。魯勝利、大啞和二啞由于年紀(jì)太小只能坐在車上由母親拉著走。這里的“不勞而走”源自“不勞而獲”，準(zhǔn)確地表達(dá)出他們的“走”是不用自己動(dòng)的“走”，而且還利用了“不勞而獲”的慣用義，在準(zhǔn)確表達(dá)意思的同時(shí)達(dá)到了幽默的效果。例（4）中“一驢當(dāng)先”緣自成語(yǔ)“一馬當(dāng)先”。鳥槍隊(duì)的坐騎是驢，用“一馬當(dāng)先”顯然是不妥的，所以莫言別出心裁地把語(yǔ)素“馬”換成了“驢”。給讀者以新鮮的感覺(jué)，產(chǎn)生了良好的修辭效果。

（二）仿慣用語(yǔ)、俗語(yǔ)等

慣用語(yǔ)是指人們?nèi)粘Ｉ钪辛?xí)慣使用的語(yǔ)言，具有生動(dòng)明了、通俗易懂的特點(diǎn)。由于慣用語(yǔ)是人們口口相傳的，所以具有一定的固定性，不能隨意變更。但莫言依舊獨(dú)樹一幟，經(jīng)常在作品中模仿慣用語(yǔ)創(chuàng)造出一系列新詞，使自己的文章更具有鄉(xiāng)土氣息，為其作品增色不少。例如：

（5）樊三為難地說(shuō)：“你都給我認(rèn)了驢馬親家了，還叫我說(shuō)啥？試試吧，死驢當(dāng)成活驢醫(yī)?！?/p>

（6）她的眼睛里閃爍著美麗的、迷死活人的光彩。

“死馬當(dāng)成活馬醫(yī)”是我們?cè)谌粘Ｉ钪谐Ｂ?tīng)到的慣用語(yǔ)，比喻明知事情已經(jīng)無(wú)可救藥，仍然抱有一絲希望，積極挽救。也泛指做最后的嘗試。如果將其中的對(duì)象換成“驢”呢？莫言給了我們答案，具體問(wèn)題具體分析，在當(dāng)時(shí)的情境下他把“馬”換成了“驢”。因此，只要有一定的情境就可以更換慣用語(yǔ)中的內(nèi)容，不必過(guò)分拘泥，只有解放自己、擺脫外在形式，才能豐富語(yǔ)言、豐富詞匯。例（6）則是仿造“迷死人”這個(gè)慣用語(yǔ)。“迷死人”這個(gè)慣用語(yǔ)雖然被我們廣泛使用但總顯得過(guò)分夸張。莫言仿造出的“迷死活人”這個(gè)短語(yǔ)使語(yǔ)言更加嚴(yán)謹(jǐn)，所以更加令人信服。

三、曲解詞義

詞語(yǔ)的意義是相對(duì)固定完整的，不是字面意義的簡(jiǎn)單相加，更不能隨意分割。在變異選擇時(shí)卻往往根據(jù)詞語(yǔ)的字面意義來(lái)有意的曲解，以出人意料的意義獲得不一樣的表達(dá)效果?！敦S乳肥臀》中采取的曲解詞義的方式主要有兩個(gè)，分別是截取語(yǔ)素和字面取義。

（一）截取語(yǔ)素

截取語(yǔ)素即“斷取”?！皵嗳　笔侵冈谠~語(yǔ)使用時(shí)為了取得一定的修辭效果，置其余字于不顧，單純截取其中一個(gè)或幾個(gè)字的意義作為整個(gè)詞的意義。在莫言的小說(shuō)中“斷取”是非常常見(jiàn)的。例如：

（7）她像對(duì)待不聽(tīng)話的小男孩一樣，生吞活剝了他的衣裳。

（8）他脖子上半生不熟地系上了一根金利來(lái)領(lǐng)帶。

例（7）中“生吞活剝”比喻生硬地接受或機(jī)械地搬用別人的理論、經(jīng)驗(yàn)、方法等。句子想表達(dá)的意思是，她剝了他的衣裳，所以我們忽略其余部分只把“活剝”作為整個(gè)詞的意義。例（8）中“半生不熟”，半：不完全，指沒(méi)有完全成熟或未烹煮至可食用的程度。比喻領(lǐng)帶系得不熟練，至于前面的“半生”可以忽略不計(jì)。在寫作中恰當(dāng)?shù)赜媒厝≌Z(yǔ)素的手法能創(chuàng)造出陌生化的效果，但也會(huì)妨礙讀者的正常閱讀、理解。

（二） 字面取義

字面取義通常可以理解為作者為了取得一定的表達(dá)效果而有意識(shí)的望文生義，“望文生義是指不懂某一詞句的正確意義，從字面上去附會(huì)，做出錯(cuò)誤的解釋。但新潮作家為謀取一種特殊的修辭效果，常常是明知某一詞語(yǔ)的確切含義，卻有意識(shí)地選取詞語(yǔ)的字面義?！弊置嫒×x是只在特殊的語(yǔ)言環(huán)境中，有意識(shí)地偏離詞語(yǔ)的常用義項(xiàng)，只選取它的字面意義的一種詞語(yǔ)變異修辭手段。它的運(yùn)用使語(yǔ)言更加生動(dòng)活潑且富有趣味性，創(chuàng)造出一種諷刺或者幽默的修辭效果。在《豐乳肥臀》當(dāng)中，莫言多次采用了這種修辭手法。例如：

（9）盲目的八姐扯著母親的衣襟，跌跌撞撞地尾在后邊。

（10）巴比特抱著她的腰吃力地提拔她，骯臟不堪的裙子像皺巴巴的蔥片一樣褪上去，白里透青的腰臀卻像鰻魚一樣滑下來(lái)。

例（9）中“盲目”的原義是“認(rèn)識(shí)不清，一頭向前”，這里用字面意思指上官玉女眼睛看不見(jiàn)，是瞎的。例（10）中“提拔”一般是指上級(jí)對(duì)下級(jí)的選拔和提升，莫言在這里選用了這個(gè)詞的字面義來(lái)描繪巴比特由下向上拽人的動(dòng)作，非常貼切。

四、色彩變異

“詞義是由多種因素構(gòu)成的。一般來(lái)說(shuō)，實(shí)詞都有一種與概念相聯(lián)系的核心意義——理性義，此外，還可能有一些附著在理性義上面的色彩義”。莫言在小說(shuō)《豐乳肥臀》中時(shí)常對(duì)詞語(yǔ)色彩義反常規(guī)地加以變異，有時(shí)候甚至詞語(yǔ)的修辭色彩會(huì)超過(guò)其理性意義，使該詞語(yǔ)從常規(guī)語(yǔ)言中脫穎而出，從而吸引人們的眼球，激發(fā)出讀者欣賞的欲望，增強(qiáng)小說(shuō)語(yǔ)言的表現(xiàn)力。就像杜夫海納所說(shuō)：“真正的藝術(shù)就是一種原始語(yǔ)言，它既喚醒情感，又引起呈現(xiàn)，而不帶來(lái)概念性意義”。莫言小說(shuō)中的色彩變異分為感情色彩變異及語(yǔ)義色彩變異，例如：

（11）司馬亭看著我家院子里的尸首，夸張地感嘆著。他的嘴角和嘴唇、腮幫和耳朵上表現(xiàn)出悲痛欲絕、義憤填膺的感情色彩；但他的鼻子和眼睛里卻流露出幸災(zāi)樂(lè)禍、暗中竊喜的情緒。

（12）她的狐貍在她的脖子上翹起奸猾的下巴，兩只眼睛放出綠油油的光芒。

例（11）是褒詞貶用。所謂“褒詞貶用”是指原來(lái)褒義的詞語(yǔ)在特定的語(yǔ)言環(huán)境中臨時(shí)充當(dāng)貶義詞，表面上是夸實(shí)際上是正話反說(shuō)，來(lái)達(dá)到諷刺的目的。例（16）中“義憤填膺”原義對(duì)違反正義的事情所產(chǎn)生的憤怒，胸中充滿了正義的憤恨，是一個(gè)具有褒義色彩的詞。文中司馬亭看到我家院子里的慘狀，表面上是義憤填膺，但繼續(xù)讀下去就可以發(fā)現(xiàn)實(shí)際上他的鼻子和眼角里流露的卻是幸災(zāi)樂(lè)禍的神情，一個(gè)道貌岸然的虛偽形象躍然紙上。這里的“義憤填膺”已經(jīng)褒詞貶用了，具有諷刺意味。例（12）中“奸滑”原本指奸詐狡猾，帶有貶義色彩的形容詞，然而莫言先生沒(méi)有循規(guī)蹈矩的把它用在可貶的人或物身上，而是把它作為一個(gè)普通的形容詞，不具有褒貶色彩，制造了新鮮感的同時(shí)也準(zhǔn)確形容出狐貍皮毛的特點(diǎn)。由此看來(lái)，詞語(yǔ)色彩義的轉(zhuǎn)變“并不改變?cè)~語(yǔ)本身的固有形式，而是通過(guò)改變?cè)~語(yǔ)的適用環(huán)境，即違背詞語(yǔ)的習(xí)慣用法靈活賦予詞語(yǔ)以新的語(yǔ)義內(nèi)涵，也就是說(shuō)，照搬原詞，進(jìn)行語(yǔ)義轉(zhuǎn)換，轉(zhuǎn)換后增添了審美情趣。”

以上我們從詞匯角度分析了《豐乳肥臀》變異修辭。莫言對(duì)小說(shuō)語(yǔ)言的改造，評(píng)論界一直是毀譽(yù)參半、眾說(shuō)紛紜的。但是無(wú)論如何，莫言小說(shuō)變異修辭和語(yǔ)言陌生化確實(shí)為其作品增色不少。打破語(yǔ)言常規(guī)，不僅是他個(gè)人創(chuàng)作的嘗試，也表現(xiàn)出作家們對(duì)語(yǔ)言文字運(yùn)用的思考，代表了文學(xué)語(yǔ)言變革的一種趨勢(shì)和方向。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉叔新.漢語(yǔ)描寫詞匯學(xué)[M].北京：商務(wù)印書館，1992：98.

[2]江南.語(yǔ)言的變異與創(chuàng)新——莫言小說(shuō)語(yǔ)言實(shí)驗(yàn)闡釋[J].徐州

師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2005，（31）：60～64.

[3]江南.漢語(yǔ)修辭的當(dāng)代闡釋[M].徐州：中國(guó)礦業(yè)大學(xué)出版社，

2001：182.

[4]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語(yǔ)（上冊(cè)）（增訂二版）[M].北京：高等

教育出版社，1997：262.

[5]杜夫海納.審美經(jīng)驗(yàn)現(xiàn)象學(xué)[M].北京：文化藝術(shù)出版社，1996：

167.

[6]江南，王躍平.語(yǔ)言文字應(yīng)用專題研究—邏輯與修辭[M].北京：

人民日?qǐng)?bào)出版社，2006：257.

（楊倩 江蘇徐州 江蘇師范大學(xué)文學(xué)院 221116）