莊麗

摘 要：語(yǔ)言實(shí)際上是一個(gè)系統(tǒng)，并且按照一定的規(guī)則組成，盡管各個(gè)語(yǔ)言之間存在一些共同性，但是不同的語(yǔ)言系統(tǒng)構(gòu)成規(guī)則也不相同。外語(yǔ)教學(xué)的本質(zhì)就是語(yǔ)言規(guī)則系統(tǒng)的重構(gòu)，在重構(gòu)的過(guò)程中，就會(huì)運(yùn)用到語(yǔ)言遷移理論。通過(guò)語(yǔ)言遷移理論，初中外語(yǔ)教學(xué)得到了有效地優(yōu)化，提高了教學(xué)效果。在本文中，筆者介紹了語(yǔ)言遷移的表現(xiàn)形式，并提出了促進(jìn)語(yǔ)言正向遷移的教學(xué)策略。

關(guān)鍵詞：語(yǔ)言遷移理論；初中外語(yǔ)；教學(xué)策略

一、語(yǔ)言遷移的表現(xiàn)形式

1.正向遷移和負(fù)向遷移

當(dāng)母語(yǔ)與外語(yǔ)具有相同之處時(shí)，母語(yǔ)就會(huì)促進(jìn)外語(yǔ)學(xué)習(xí)效果的提高，這就是正向遷移。一般來(lái)說(shuō)，當(dāng)母語(yǔ)與外語(yǔ)的學(xué)習(xí)任務(wù)相同時(shí)，就會(huì)發(fā)生正向遷移，而且語(yǔ)言的各個(gè)方面都會(huì)有所滲透，以外語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)為例，有些單詞的讀音和詞義與漢語(yǔ)是非常相似的，對(duì)于這類型的詞匯學(xué)生可以很快就記住，比如英文單詞sofa，詞義為沙發(fā)，讀音也與漢語(yǔ)的“沙發(fā)”接近。負(fù)向遷移是指母語(yǔ)干擾，也就是當(dāng)母語(yǔ)與外語(yǔ)的學(xué)習(xí)任務(wù)既有聯(lián)系但是又不相同時(shí)，母語(yǔ)就會(huì)阻礙外語(yǔ)學(xué)習(xí)，比如“看”，漢語(yǔ)中無(wú)論看什么都是同一個(gè)“看”字，但是在外語(yǔ)中卻用不同的單詞來(lái)表達(dá)看，看電視為watch TV、看書(shū)為read book、看黑板為look at the blackboard等，這樣一來(lái)，學(xué)生在學(xué)習(xí)外語(yǔ)時(shí)就會(huì)受到干擾。

2.語(yǔ)間遷移和語(yǔ)內(nèi)遷移

這是根據(jù)遷移內(nèi)容來(lái)源而劃分的。語(yǔ)間遷移是指母語(yǔ)內(nèi)容遷移到外語(yǔ)中的現(xiàn)象，語(yǔ)間遷移也分為正向遷移和負(fù)向遷移。語(yǔ)內(nèi)遷移是指在同一種語(yǔ)言中發(fā)生的遷移，當(dāng)學(xué)生在學(xué)習(xí)新的規(guī)則時(shí)會(huì)受到前面已經(jīng)學(xué)會(huì)的規(guī)則的影響，進(jìn)而出現(xiàn)學(xué)習(xí)錯(cuò)誤。

3.交際遷移和學(xué)習(xí)遷移

外國(guó)有學(xué)者認(rèn)為，當(dāng)學(xué)習(xí)者激發(fā)其母語(yǔ)去使用中介或理解外語(yǔ)時(shí)，會(huì)存在兩種狀況：一種為在交際的過(guò)程中，通過(guò)說(shuō)話和理解發(fā)生語(yǔ)言遷移，也就是交際遷移；另一種是在學(xué)習(xí)的過(guò)程中，通過(guò)外語(yǔ)學(xué)習(xí)按照一定的規(guī)則構(gòu)建起中介語(yǔ)系統(tǒng)，也就是學(xué)習(xí)遷移。實(shí)際上，這二者遷移表現(xiàn)形式之間的界限并不是十分明確，在一定程度上，二者是相互促進(jìn)、共同發(fā)展的。

二、促進(jìn)語(yǔ)言正向遷移的教學(xué)策略

1.活用教材，深入淺出

目前，我國(guó)初中外語(yǔ)教學(xué)所使用的教材都是按單元進(jìn)行教學(xué)，一個(gè)單元講述一個(gè)故事，在這篇故事中蘊(yùn)含著知識(shí)點(diǎn)以及一些文化背景知識(shí)。在教學(xué)過(guò)程中，教師要促進(jìn)語(yǔ)言的正向遷移，根據(jù)教材內(nèi)容創(chuàng)設(shè)情境，將教學(xué)內(nèi)容難度適當(dāng)?shù)亟档?，做到深入淺出，有效地提高教學(xué)效果。在教授Merry Christmas單元內(nèi)容時(shí)，教師可以先問(wèn)學(xué)生一個(gè)問(wèn)題：我們過(guò)新年時(shí)，會(huì)互相說(shuō)什么，用英語(yǔ)表達(dá)出來(lái)。這時(shí)，很快就會(huì)有學(xué)生說(shuō)出是Happy New Year！之后在據(jù)此引入西方的圣誕節(jié)，并根據(jù)教材展開(kāi)教學(xué)內(nèi)容，這時(shí)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣就會(huì)被積極地調(diào)動(dòng)起來(lái)，達(dá)到最終的教學(xué)目的。

2.創(chuàng)設(shè)情境，激發(fā)聯(lián)想

創(chuàng)設(shè)恰當(dāng)?shù)那榫晨梢杂行У靥岣呓虒W(xué)效果，并引導(dǎo)學(xué)生積極地參與到教學(xué)活動(dòng)中。教師在創(chuàng)設(shè)情境時(shí)，可以充分利用母語(yǔ)的優(yōu)勢(shì)，從而降低外語(yǔ)學(xué)習(xí)的難度，并將學(xué)生的聯(lián)想能力充分的激發(fā)出來(lái)。在英語(yǔ)教材中有周末活動(dòng)單元，在講課之前，教師可以實(shí)現(xiàn)準(zhǔn)備好一些活動(dòng)圖片，當(dāng)學(xué)生觀看圖片內(nèi)容之后，很快就會(huì)聯(lián)想起學(xué)過(guò)的動(dòng)詞短語(yǔ)，這時(shí)，就可以將新舊知識(shí)有效地聯(lián)系在一起，并能復(fù)習(xí)和熟練掌握原有的知識(shí)。

3.比較分析，突破難點(diǎn)

初中生最開(kāi)始學(xué)習(xí)外語(yǔ)時(shí)，會(huì)非常依賴母語(yǔ)知識(shí)，因此，為了防止負(fù)向遷移，干擾外語(yǔ)學(xué)習(xí)效果，就需要對(duì)母語(yǔ)語(yǔ)言系統(tǒng)進(jìn)行系統(tǒng)性的分析，將教學(xué)中的難點(diǎn)有效地解決，幫助學(xué)生學(xué)會(huì)學(xué)習(xí)英語(yǔ)并養(yǎng)成良好的外語(yǔ)習(xí)慣。

4.克服定勢(shì)，活學(xué)活用

在初中外語(yǔ)教學(xué)中，教學(xué)目的主要是讓學(xué)生掌握基本的外語(yǔ)知識(shí)，并具備初級(jí)的運(yùn)用外語(yǔ)知識(shí)交際的能力，為以后外語(yǔ)的學(xué)習(xí)打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。初中外語(yǔ)是一門(mén)比較重要的學(xué)科，在中考中占據(jù)很大的分值，因此在教學(xué)過(guò)程中，學(xué)生成績(jī)的高低也能反映出教師的教學(xué)水平。學(xué)生獲得高分的技巧就是學(xué)會(huì)相應(yīng)的解題技巧，在學(xué)習(xí)解題技巧的過(guò)程中，學(xué)生要避免發(fā)生思維定勢(shì)，學(xué)會(huì)活學(xué)活用，進(jìn)而有效地提高英語(yǔ)成績(jī)。

在初中外語(yǔ)教學(xué)中，語(yǔ)言遷移理論具有非常重要的作用，不僅可以優(yōu)化教師的教學(xué)方式，還可以有效地提高教學(xué)效果和學(xué)生的外語(yǔ)成績(jī)。為了促使語(yǔ)言產(chǎn)生正向遷移，教師在進(jìn)行外語(yǔ)教學(xué)時(shí)要制訂科學(xué)的教學(xué)策略，真正地發(fā)揮母語(yǔ)促進(jìn)外語(yǔ)學(xué)習(xí)的目的。

參考文獻(xiàn)：

[1]李銀倉(cāng)，黃喜玲.遷移理論在外語(yǔ)教學(xué)與研究中的應(yīng)用[J].西北工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2005（04）：57—61.

[2]羅紅霞.語(yǔ)言遷移的制約因素及其對(duì)外語(yǔ)教學(xué)的啟示[J].甘肅聯(lián)合大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2012（04）.

（作者單位：江蘇省常州市第四中學(xué)）