譚丹

前言

英語寫作一直是高中生的一大難題，除了詞匯量小，不會(huì)運(yùn)用復(fù)雜句式之外，中式英語是學(xué)生作文不能得高分的一大攔路虎，尤其是對于基礎(chǔ)薄弱的學(xué)生而言，要寫出一句符合英語語法規(guī)范的地道英文，實(shí)在是件難事。本文旨在通過分析中式英語的成因，探索避免中式英語的方法，增強(qiáng)學(xué)生英語寫作的信心。

一、中式英語的成因

學(xué)生的中式英語主要來自兩個(gè)層面。一是詞匯，二是句法。學(xué)生由于詞匯量不足，往往會(huì)自造一些不符合西方人習(xí)慣的表達(dá)。譬如說這個(gè)句子：同學(xué)們都很討厭他，因?yàn)樗?jīng)常拍老師的馬屁。學(xué)生可能會(huì)翻譯成 The student all dislike him because he often pats the teacher's ass.但英文中并沒有pat the ass這種表達(dá)，正確的翻法是lick the teacher's boots。以前在歐洲，臣民見到國王與王后往往要葡匐倒地，親吻他們的靴子。后來，人們將 lick the boots 引申為“為了某種目的而討好某人”，它與漢語的“拍馬屁”含義一樣。主要原因還是來自句法層面。英語在表達(dá)上比較精密，語法關(guān)心較為嚴(yán)謹(jǐn)，而漢語在表達(dá)上富有彈性，許多邏輯關(guān)系是靠意義來表達(dá)的，而語法關(guān)系則處于次要地位。難怪王力先生曾戲稱說“英語是法治的語言，而漢語是人治的語言?！坝⑽闹械暮唵尉渲荒苡幸粋€(gè)主謂結(jié)構(gòu)，注重形合。漢語則重意合，并沒有完全嚴(yán)格的句法，這也就是我們說的“中國人說話根本沒句子”。引號中的這句話嚴(yán)格來講，就不能稱之為一個(gè)句子，如果是主語是“中國人”，謂語是“說話”，那么“根本沒句子”就不知道是什么成分了。但它表達(dá)出了“中國人說的話里面沒有完整的句子”這句符合語言規(guī)范的句子的意思。又譬如：“今天來了很多人”這句話，也不是一個(gè)完整的句子，按照語法成分劃分也是行不通的?；A(chǔ)薄弱的學(xué)生可能會(huì)寫成“Today comes many people.”這就是一種中式英語了。

二、解決方法

了解中式英語的成因后，我們便要尋求避免它的方法。其實(shí)大部分學(xué)生寫英語作文，都是在經(jīng)歷一個(gè)中譯英的過程。在日常的教學(xué)實(shí)踐中，我總結(jié)出四個(gè)步驟，即鬼話-----人話-----英語------神話。通常學(xué)生想要翻譯的中文并不是一個(gè)句法嚴(yán)密符合語言邏輯的句子，這時(shí)我們要先把它變成可譯的句子。譬如：老頭曬太陽。這是一個(gè)很簡單的中文句子，但卻不容易轉(zhuǎn)變成英語。因?yàn)橛⒄Z中并沒有一個(gè)單詞和“曬”完全對應(yīng)。而且嚴(yán)格來講，“曬太陽”的“曬”和“曬衣服”的“曬”也是不同的。人怎么能把太陽拿去曬呢？這個(gè)時(shí)候，我們就需要把它轉(zhuǎn)變成一句容易翻譯的意思相近的話，比如“老頭正在享受陽光。”對應(yīng)的英語是“The old man is enjoying the sunshine.”這是一個(gè)主謂賓結(jié)構(gòu)，運(yùn)用了現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)，是符合英語語法規(guī)范的。當(dāng)然，我們還可以讓這個(gè)句子更高級一些，比如說運(yùn)用一個(gè)獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)：“The old man is enjoying the sunshine，feeling rather comfortable.”這種句子即符合英語語法規(guī)范，又運(yùn)用了高級句型，一定能成為一篇作文的閃光點(diǎn)。

其實(shí)，任何一個(gè)中文句子都能通過這三步轉(zhuǎn)化變成一個(gè)漂亮的英語句子，學(xué)生們可以通過以下幾點(diǎn)來使自己具備這種能力。

首先，熟悉五種簡單句型，即主謂、主謂賓、主系表、主謂雙賓和主謂賓賓補(bǔ)。知道正確的符合語法規(guī)律的英語句子是什么樣子。在此基礎(chǔ)上，多做一些簡單句的翻譯練習(xí)。可養(yǎng)成日常生活中隨意看到一個(gè)中文句子，便把它翻譯成英文的習(xí)慣。但還是要采取上文提到的三步轉(zhuǎn)換法，可把翻譯好的句子寫下，向?qū)W習(xí)好的同學(xué)或老師請教。

其次，在能夠?qū)懞煤唵尉涞那疤嵯?，進(jìn)行作文句式升級。主要有兩種方法。一是背一些固定句型，比如說It is obvious/ apparent …that…等等。第二種就是掌握下面這三種句型：a.……+N+五點(diǎn)斷句（1 -ing；2-ed by；3 to do sth 4介詞短語5 從句（that/ which/ who/ where/when）。b……+adj./ v.+ to do sth.+ 五點(diǎn)；/+ that從句。c.……+pron.+ to do sth.+ 五點(diǎn)；/在純代詞后加“，”再加一個(gè)對等純名詞（同位語）+五點(diǎn)。譬如說：I can help him，my best friend who…。

三、結(jié)束語

雖然英語寫作中的中式英語一直是學(xué)生們的一大難題，但我們一定要相信，通過一定的練習(xí)和努力，他們能夠逐步改掉這些錯(cuò)誤。我們教師能夠做的，就是多給他們練習(xí)的機(jī)會(huì)，多鼓勵(lì)他們，引導(dǎo)他們掌握一些實(shí)用的翻譯技巧，使得他們在高考中發(fā)揮自如。

參考文獻(xiàn)：

[1]王弄笙.漢英翻譯中的CH IN GL ISH[J].中國翻譯，2000，（2）：31- 35.

[2]莊繹傳.也談中式英語[J].中國翻譯，2000，（6）：7- 10.

[3]張海濤.英漢思維差異對翻譯的影響[J].中國翻譯，1999，（1）：21- 23.