陸潯

【摘要】近年來，我國的對外貿(mào)易活動(dòng)越來越頻繁，國內(nèi)的外貿(mào)從業(yè)人員需要了解國際經(jīng)濟(jì)與市場動(dòng)態(tài)，與外國客戶進(jìn)行有效溝通，因此外貿(mào)英語的翻譯受到翻譯界人士和外貿(mào)人員越來越多的關(guān)注。外貿(mào)英語是一門專業(yè)行業(yè)英語，外貿(mào)英語詞匯具有其領(lǐng)域的獨(dú)特性，本文結(jié)合筆者多年的教學(xué)實(shí)踐，探討了外貿(mào)詞匯的特點(diǎn)并提出相應(yīng)的翻譯技巧。

【關(guān)鍵詞】外貿(mào)英語詞匯 特點(diǎn) 翻譯技巧

近年來，隨著經(jīng)濟(jì)全球化趨勢不斷加深，我國進(jìn)入世貿(mào)組織后的對外貿(mào)易活動(dòng)日益頻繁，特別是在2013年習(xí)總書記提出的“一帶一路”的戰(zhàn)略背景下，國內(nèi)有越來越多的外貿(mào)從業(yè)人員需要及時(shí)并準(zhǔn)確地了解國際經(jīng)濟(jì)與市場動(dòng)態(tài)，從而在對外貿(mào)易中應(yīng)對自如；同時(shí)，國外也有越來越多的經(jīng)貿(mào)界人士需要了解中國的經(jīng)濟(jì)狀況和投資環(huán)境，以便于來華從事商業(yè)活動(dòng)和投資。因此，外貿(mào)英語的翻譯在國際貿(mào)易中的地位愈發(fā)突出，也受到翻譯界專業(yè)人士和外貿(mào)從業(yè)人員的重點(diǎn)關(guān)注。外貿(mào)英語既是一門語言，有著語言的客觀性、準(zhǔn)確性和嚴(yán)謹(jǐn)性；又是一種專用行業(yè)英語，隨著世界經(jīng)濟(jì)和國際貿(mào)易的不斷發(fā)展而形成，有著這一領(lǐng)域獨(dú)特的詞匯特點(diǎn)和翻譯原則。本文結(jié)合筆者在多年外貿(mào)英語教學(xué)的實(shí)踐，總結(jié)了外貿(mào)英語詞匯的特點(diǎn)并提出相應(yīng)的翻譯技巧。

一、外貿(mào)英語詞匯的特點(diǎn)

外貿(mào)英語是指對外貿(mào)易經(jīng)濟(jì)業(yè)務(wù)領(lǐng)域使用的口頭和書面語言，是一門專門用途英語，其語言特色與一般基礎(chǔ)英語略有不同，有著自己特有的用詞方法和詞匯特點(diǎn)，詞匯專業(yè)性強(qiáng)，術(shù)語多。因此我們只有通過對外貿(mào)英語詞匯的特點(diǎn)進(jìn)行分析，才能掌握外貿(mào)詞匯翻譯的技巧，以提高翻譯的質(zhì)量。

1.一詞多義。英語這門語言中，一詞多義的現(xiàn)象非常普遍。許多常用的英語詞匯在外貿(mào)的語境中既有普遍的含義，又被賦予新的含義，有的進(jìn)而發(fā)展成為專業(yè)詞匯和外貿(mào)術(shù)語。

例：As requested，we take pleasure in making you the following offer.

譯：按照要求，我方很榮幸為你方做出如下報(bào)盤。

offer在通用英語中的含義是“提供，供給”，但在此句中的含義為“報(bào)價(jià)，報(bào)盤”。

例：Our bank will accept your 60 days' draft if you fulfill the terms of the credit.

譯：如果你方履行信用證條款，我方銀行將會(huì)承兌你方60天期的匯票。

accept在通用英語中的含義是“接受，接納”，但在此句中的含義為“承兌”，即匯票付款人接受匯票，確認(rèn)支付匯票。

即使同在外貿(mào)英語的語境下，同一個(gè)詞匯也會(huì)有不同的含義。

例：They closed the deal in sugar after a week of negotiation.

譯：經(jīng)過一星期的談判，他們的食糖生意成交了。

例：This credit is available with any bank in China by negotiation.

譯：此信用證在中國任何銀行議付有效。

negotiation在銷售談判中運(yùn)用的是詞匯的普通含義，即“談判，磋商”，而在銀行議付中運(yùn)用到了專業(yè)詞匯的意義，即“議付”。

2.多詞一義。在外貿(mào)英語中，還有一種現(xiàn)象是一義多詞，即用不同的外貿(mào)英語詞匯表達(dá)相同的意思。

例：insurance company、underwriter、insurer這三個(gè)詞的含義都為保險(xiǎn)人，保險(xiǎn)公司。

3.大量使用縮略詞。在外貿(mào)英語中經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)一些縮略詞，這些縮略詞可以表示機(jī)構(gòu)、組織、公司的名稱；或是貿(mào)易術(shù)語，用來明確價(jià)格的構(gòu)成，規(guī)定貨物的交貨方法，指明由哪方負(fù)擔(dān)運(yùn)費(fèi)、保險(xiǎn)費(fèi)和其他相關(guān)費(fèi)用，由那方承擔(dān)貨物損壞或滅失的責(zé)任；或者用于電子郵件、電報(bào)、電傳中等等。

例：機(jī)構(gòu)、組織、公司類：

OPEC （The Organization of Petroleum Exporting Country）石油輸出國組織、ISO （International Standard Organization）國際標(biāo)準(zhǔn)化組織、PICC （Peoples Insurance Company of China）中國人民保險(xiǎn)公司、GE （General Electric Company）通用電氣公司。

貿(mào)易術(shù)語類：

FOB （Free On Board） 船上交貨、CFR （Cost and Freight） 成本加運(yùn)費(fèi)、CIF （Cost Insurance and Freight） 成本加保險(xiǎn)費(fèi)加運(yùn)費(fèi)

電子郵件、電報(bào)、電傳類：

ASAP （As Soon As Possible） 盡快、BTW （By The Way） 順便提及、FYI （For Your Information） 供您參考

其他類

L/C （Letter of Credit） 信用證 B/L （Bill of Lading） 提單 D/P （Documents against Payment） 付款交單

二、外貿(mào)英語詞匯的翻譯技巧

由于外貿(mào)英語詞匯具有以上這些特點(diǎn)，在進(jìn)行翻譯時(shí)為了譯文的忠實(shí)和準(zhǔn)確，就必須對詞類進(jìn)行靈活的轉(zhuǎn)換，必要時(shí)使用增詞法、減詞法或是正反譯法。

1.詞類轉(zhuǎn)換。包括英語名詞和漢語形容詞的相互轉(zhuǎn)換、英語名詞和漢語動(dòng)詞的相互轉(zhuǎn)換、英語介詞和漢語動(dòng)詞的相互轉(zhuǎn)換等等。

例：It is a great pleasure to receive your first order for 60 dozen Ted Bear，Article No.TB397.

譯：我方很榮幸收到了你方60打貨號為TB397的泰迪熊訂單。

此句中pleasure為名詞，但翻譯成中文時(shí)把它轉(zhuǎn)換成形容詞的譯文更符合中文的表達(dá)習(xí)慣。

例：We shall make a reduction of our price by 5% if you increase the quantity to 5000 M/T.

譯：如果你方將數(shù)量增至5000公噸，我方將降價(jià)5%。

此句中reduction為名詞，但在譯文中轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞“降價(jià)”。

例：Your 100 leather bags are on the way to you.

譯：你方訂購的100個(gè)皮包已寄出。

此句中“on”為介詞，“on the way”詞組的意思為“在路上”，但翻譯成中文時(shí)結(jié)合語境翻譯成“已寄出”，使得譯文表達(dá)更符合中文表達(dá)習(xí)慣。

2.增詞法

例：As soon as we received your letter we sent the replacement by the first available vessel.

譯：接你方來信后，我們馬上選用首次班輪運(yùn)送替換的貨物。

此句中replacement本義為替代物，譯文擴(kuò)充至“替換的貨物”，使得譯文意思完整，表達(dá)清晰。

3.減詞法

例：We hope you will reply us at your earliest convenience.

譯：希望貴方能盡早給我方答復(fù)。

此句中“convenience”的意思被省去，并沒有影響整句意思的完整性，反而使得譯文更簡潔，也更符合中文表達(dá)習(xí)慣。

4.正反譯法

例：You may rest assured that we will effect shipment without delay on receipt of your letter of credit.

譯：請放心我方一收到你方信用證就立刻安排裝運(yùn)。

此句中“without delay”的意思是“沒有延誤”，譯文翻譯成與“沒有延誤”有著等同意義的“立刻”，更符合中文的表達(dá)習(xí)慣。

總之，外貿(mào)英語與普通英語相比，有其自身的獨(dú)特性。要想準(zhǔn)確、高質(zhì)量地翻譯出原文，就必須了解外貿(mào)英語詞匯的特點(diǎn)，掌握相應(yīng)的翻譯技巧，以達(dá)到在國際貿(mào)易活動(dòng)中有效溝通的目的，促使外貿(mào)業(yè)務(wù)能夠順利進(jìn)行。

參考文獻(xiàn)：

[1]黃芳.淺談外貿(mào)英語翻譯技巧[J].科教導(dǎo)刊，2009（16）.

[2]徐曉婷，吳洋.外貿(mào)英語特點(diǎn)及其翻譯原則[J].長春金融高等?？茖W(xué)校學(xué)報(bào)，2010（4）.