章甜

摘 ?要：《梁書》作為一本史書，其中也出現(xiàn)了一些疑難字，為了準(zhǔn)確理解文意，我們需要對這些疑難字進(jìn)行準(zhǔn)確明白例釋。

關(guān)鍵詞：《梁書》;疑難字;例釋

[中圖分類號]：H122 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2015）-23--02

《梁書》五十六卷，包括本紀(jì)六卷、列傳五十卷，由初唐史官姚思廉奉救編修，記載梁武帝天監(jiān)元年（502年）至敬帝太平二年（557年）共五十六年的歷史。它是一部比較全面介紹梁朝史事的著作，其語料特點更接近于魏晉南北朝時期的語言特色，可以說，《梁書》是研究六朝詞匯的非常有價值的語言材料。為了更好地研究本書，本文試對其中的八個疑難字加以例釋，希望拋磚引玉，推動疑難字例釋工作的深入進(jìn)行，不當(dāng)之處，敬請學(xué)者們批評指正。

一、

立昭明太子子為武昌郡王，譼為義陽郡王?！读簳の涞奂o(jì)》

“”字根據(jù)《中華字?！罚骸?，（速）的訛字?！蓖茢唷啊睉?yīng)作“”字?！啊庇之?dāng)是“速”的異體字。《說文·辵部》：“速，疾也。從辵束聲。遬，籒文從欶。，古文從欶從言。桑谷切?！薄都崱罚骸八俟抛?。”這里用作人名，指的是蕭。

二、鈦

鉗金犬之刑，歲積于牢犴《梁書·武帝紀(jì)》

“金犬”字在《漢語大字典》中失收，《龍龕手鏡·金部》：“金犬，音大，鉗，又音弟，以鏁加足也?！逼渲小版暋蓖i，《集韻·果韻》：“損果切，同鎖，鋃鐺也。”《字彙·金部》：“繅，同鎖?！彼浴敖鹑笔怯脕砝ё∏舴鸽p腳的刑具，即腳鐐。但是古文中出現(xiàn)最多的來表示腳鐐的卻是“鈦”。如《陳書·卷四》：“桃林逸牛，未見其旨，雖剽悍輕侮，理從鉗鈦?！薄段簳ぶ镜谝涣罚骸拔何涞墼旒鬃涌茥l，犯鈦左右趾者，易以斗械?！惫P者根據(jù)《篇海類編·珍寶類·金部》：“鈦，他大切，音太?！薄吨腥A字?！そ鸩俊罚骸扳?，化學(xué)元素?！薄稘h語大字典》對于“鈦”的古義的解釋是“義未詳”，第二個意思也是化學(xué)元素等材料認(rèn)為“鈦”的本義是“化學(xué)元素”，古文用來表示刑具義當(dāng)是“金犬”，“鈦”字是“金犬”的訛字。

三、

次不沉不浮者，曰香也?！读簳ぶT夷》

“”字同“馢”，古書上的一種香木。《漢語大字典》未收?！都崱罚骸皩⑾惹?，音箋。香木名。或作?！薄断阕V》：“馢香，沉香同類，其香方皆用馢。桂海志作箋香，南方草木狀作棧香，實一字也?；蜃??！?即“、馢、箋、?！北硎鞠隳緯r候可以互換使用，如 《陳書·卷十五》：“今奉寄箋香二片，熏陸香二斤，檳榔三百子，不能得多，示表心，勿責(zé)也?！薄赌鲜肪怼て呤恕罚骸俺聊鞠阏撸寥隧綌?，積以歲年，朽爛而心節(jié)獨在，置水中則沉，故名曰沉香，次浮者棧香。”

四、

生俘須達(dá)息能，及虜獲百餘人。《梁書·諸夷》

“”是“那”的俗字?！墩f文解字·邑部》：“那，本作。俗作。”又如《玉篇·邑部》：“同那。” 《改併四聲篇?！ひ夭俊芬娥N文》 ：“，國名。省作那?！?/p>

除了前面說的“、”，“那”字在古代有很多異體字和俗字：（1）或作“郍”，《五音集韻·歌韻》：“郍，俗那。”《晉書·卷六五》：“導(dǎo)常共悅弈棋，爭道，導(dǎo)笑曰：“相與有瓜葛，郍得為爾邪！”《祖堂集·卷十六》：“兄弟莫只見八百一千人處去郍里，不可只圖熱鬧?！保?）或作“”，《玉篇·木部》：“，或郍字?！薄蹲謪R補·木部》：“，與那同?！保?）或作“”，《五音集韻·歌韻》：“，古文那?！薄蹲謪R補·木部》：“，同那?！保?）或作“”，《正字通·邑部》：“那 ，《説文》本作，省作?！?/p>

五、?

亦有琥珀、馬腦、真珠、玫?等，國內(nèi)不以為珍。《梁書·諸夷》

“?”是“瑰”的俗字。根據(jù)《龍龕手鑒·玉部》：“?，瓌的俗字。”《字彙·玉部》：“?，同瓌?！庇帧都崱せ翼崱罚?“瑰，或作瓌?！薄稄V韻》：“公回切，與瑰同?！彼浴?”當(dāng)是“瑰”的俗字。除了“?、瓌”，“瑰”的俗字還有：（1），《龍龕手鑑·玉部》：“”，“瓌”的俗字?！蹲謪R補》：“?字之譌?！保?）璝，《集韻·灰韻》：“瑰， 或作璝。” 《字彙》：“與瑰同?！薄度A陽國志·巴志》：“竹木之璝者，有桃支、靈壽。”（3），《龍龕手鑑·玉部》：“，同璝”。

六、麨

國人以麨及羊肉為糧?！读簳け炯o(jì)第三》

“麨”指米、麥等炒熟后磨粉制成的干糧?！稄V韻》：“尺沼切。” 《玉篇·麥部》：“，糗也。麨，同?！??！侗静菰]》：“麨，卽糗，以麥蒸磨成屑?！绷硗狻胞灐钡乃鬃趾彤愺w字除了上面提到的“”還有：如（1），《龍龕手鑑·麥部》：“，“”的俗字?！薄镀ｎ惥巀花木類·麥部》：“，同?！保?），《字彙補·麥部》：“，與麨同?！保?），《五音篇?！罚骸八拇ń?jīng)音云別本是麨字?！薄断銕r》：“音於句切?！保?），讀作chǎo時是“麨”的俗字，如《龍龕手鑑·麥部》：“，麨的俗字?！?/p>

七、藳

素文自擾，北闕藳街之使，風(fēng)車火徼之民《梁書·本紀(jì)第一》

“藳”即“稿”?！陡傻撟謺ど下暋罚骸稗?，同稾 ”。又“稿”義為禾稈時作 “稾”，如《集韻·豪韻》：“稿，稈也?！薄墩滞āず滩俊罚骸案?，同稾?！背恕八?、

稾”是“稿”的俗字，還有“稁”，如《六書故·植物二》：“ 毫，桿也。”《字彙·禾部》：“毫 ，同稾?！庇美纾?）《史記·蕭相國世家》：“願令民得入田，

毋收稾為禽獸食?！薄稘h書·貢禹傳》：“已奉穀租，又出稾稅。”顔師古注：“稾，禾稈也?！保?）清邵長蘅《閻典史傳》：“應(yīng)元乘黑夜，束稿為人?！?清譚嗣同《仁學(xué)》：“史厘守此不變，不數(shù)十年，其醇其龐，其廉其儉， 將有食稿壤，飲黃泉， 人皆餓殍，而人類滅亡之一日?！笨梢姟案濉钡搅私鷿h語已經(jīng)開始出現(xiàn)。

八、竚

廉平尚寡，所以竚旒纊而載懷，朝玉帛而興歎?！读簳け炯o(jì)第二》

“竚”同“佇”，表示久立義?！队衿⒉俊罚骸案m，今作佇?！薄都峖語韻》：“佇，或作竚?！薄冻o·九歌·大司命》：“結(jié)桂枝兮延竚?！蓖跻葑ⅲ骸案m，立也?！薄端问贰ぬ斟鰝鳌罚骸靶猩介g，有雙鯉戲溪水上，竚觀之?！鼻妪徸哉洹蹲想?yún)迴三疊》：“宮扇已遮簾已下，癡心還竚殿東頭?！?另外“竚”還有兩個俗字：（1），同“竚”。南朝梁陶弘景《尋山誌》：“天維而標(biāo)思，撇怳忽而莫求?！保?），“竚”?！洱堼愂骤a·立部》：“，俗;竚，正?！?/p>

參考文獻(xiàn)：

[1][唐]姚思廉：《梁書》[M]，北京 ： 中華書局，1973。

[2][清]段玉裁：《說文解字注》[M]， 上海：上海古籍出版社，1981。

[3][清]張玉書等：《康熙字典》 [M]， 北京：中華書局，2004。

[4]冷玉龍，韋一心：《中華字?！穂M]， 北京： 中國友誼出版公司，1994。

[5]徐中舒：《漢語大字典》（第2版）[M]，四川：四川長江出版集團(tuán)，2010。

[6][宋]陳彭年：《廣韻》[M]，北京：北京市中國書店影印張氏澤存堂本，1982。

[7][遼]釋行均：《龍龕手鏡》[M]，北京：中華書局影印高麗本，1985。

[8][宋]丁度：《集韻》[M]，北京：北京市中國書店影印揚州使院重刻本，1983。

[9][宋]陳彭年等重修：《玉篇》[M]，北京：北京市中國書店影印張氏澤存堂本，1983.

[10][清]吳任臣：《字匯補》[M]，上海：上海辭書出版社影印康熙五年刻本.

[11][宋]司馬光：《類篇》[M]，上海：上海古籍出版社影印汲古閣影宋抄本，1988