亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        關(guān)于形合與意合的思考

        2015-05-05 12:03:41李蕾
        試題與研究·教學(xué)論壇 2015年1期
        關(guān)鍵詞:理性思維

        李蕾

        摘 要:漢語和英語兩種語言最重要的對比是形合和意合的對比。兩者的對比需要從中西方悟性與理性思維模式出發(fā)探究根源。雖然英語是形合語言,但從發(fā)展來看,逐漸在向意合語言特點靠攏。

        關(guān)鍵詞:形合;意合;悟性思維;理性思維

        英國翻譯家E.Nida說過:“就漢語和英語而言,也許在語言學(xué)上最重要的一個區(qū)別就是形合和意合的對比?!?/p>

        一、漢語重意合

        所謂意合,指的是詞語或分句之間不用語言形式手段連接,其中的語法意義和邏輯關(guān)系通過詞語或分句的含義表達。漢語句子要求達意、通順、流暢就可,詞語刻意簡略,隱含其意,即使句子結(jié)構(gòu)顯得不完整,沒有人稱或非人稱,沒有主語或動詞,沒有詞語的形式變化,讀者也會意會。

        1.語序手段體現(xiàn)意合

        如:(因為)他不來了,咱們把會議推遲吧。

        Becausehecannotcome,weshallmakethemeetingpostponed.

        咱們把會議推遲吧,因為他不來了。

        2.反復(fù)、排比、對偶、對照等句式

        如:他要來,我就走(如果他來,我就走)。

        Ifhecomes,Iwillgo.

        吃得苦中苦,方為人上人。

        Ifyouwishtobethebestman,youmustbe

        preparedtosufferthebitterestofthebitter.

        3.緊縮句

        這類意合句式是由復(fù)句緊縮而成的。

        如:不見棺材不落淚。

        Refusetobeconvinceduntiloneisfacedwith

        grimreality.

        二、英語重形合

        所謂形合,指的是詞語或分句之間用語言形式手段(如關(guān)聯(lián)詞)連接起來,表達語言意義和邏輯關(guān)系。形合法運用形態(tài)變化形式和顯示邏輯-語法關(guān)系的連接詞語,嚴(yán)謹(jǐn)?shù)乇磉_說話人想要表達的意思,聽者可以盡可能不依靠語境就能理解。

        1.關(guān)系詞和連接詞

        如:過了一個禮拜,從她那兒得到消息:在李林失蹤的那一天,確實有人見過他。

        All was cleared up some time later when news

        came from her that someone saw LiLin the very day he disappeared.

        2.介詞

        英語中介詞是連接詞、短語或分句的重要手段。英語造句幾乎離不開介詞,漢語則常常不用或者省略介詞。

        Anotherreasonisthatnaturedecidesdifferentdirectionsofdevelopmentbetweenmenandwomen.

        另一個原因是自然決定了男和女不同的發(fā)展方向。

        Inthestudyoflanguage,ontheotherhand,female

        showsstrongerabilitythanmale.

        另一方面,女性在語言學(xué)習(xí)中表現(xiàn)出比男性更大的能力。

        三、英語中意合的情況

        英語雖然制定了嚴(yán)格的語法規(guī)則,但是執(zhí)行起來卻總有例外;特別是口語以及以口語文體為主的書面語,為了便利,經(jīng)常簡化,省略大量不需要表達出來的概念。

        1.廣告

        如一則家政廣告:Ladies,tired of cleaning

        yourself?letmedoit?翻譯過來就有兩種意思:一是“女士們,打掃房間累壞了吧?讓我來替你干吧”;一是“女士們,洗澡洗煩了吧?讓我來給你洗吧”。當(dāng)然,廣告商想表達的是第一種意思,但是卻故意讓人有第二種理解,以此來吸引眼球。

        2.標(biāo)題

        “DrunkGetsNineMonthsinViolinCase”這個標(biāo)題也有“正解”與“曲解”兩種含義:“小提琴一案中的醉漢被判九個月徒刑”和“一醉漢在小提琴箱里待了九個月”??凑咄耆梢砸鈺谝环N翻譯是說者要表達的意思。

        3.上下文

        “Hedislikesfatmenandwomen”一句中的fat一詞既可修飾men,也可以修飾menandwomen,從而產(chǎn)生歧義。必須根據(jù)上下文譯為“他不喜歡胖男人和胖女人”或者“他不喜歡女人和胖男人”。

        4.殘缺句

        “Justalazyweekendvacation.Nowork.Noworries.

        Thatiswhathepromisedme.”這種句子就是所謂的句子斷片,在英語中屬于語法錯誤。補全后應(yīng)為“What he promised me was a pleasant weekend vacation,withnoworkandnoworries.”這樣的句子合情不可理。讀者完全可以理解斷片,說者也是因為經(jīng)濟原則,為了簡單方便。

        總之,20世紀(jì)一個最明顯的傾向就是問題變得越來越口語化,或曰“非正規(guī)化”。英語實際上已經(jīng)悄然走上意合之路了。

        參考文獻:

        1.汪德華.英漢思維方式對其語言、文字的影響[J].外語與外語教學(xué),2003(3).

        2.蔣堅松.英漢對比與漢譯英研究[M].長沙:湖南人民出版社,2002.

        (作者單位:蘭州大學(xué))

        猜你喜歡
        理性思維
        從形式到實質(zhì):行政審判中的司法建議及反饋實證研究
        法制與社會(2017年4期)2017-03-01 22:21:43
        荀子對“禮”、“天”及其關(guān)系的新釋
        人間(2016年32期)2017-02-26 21:00:30
        試論希臘神話中的理性思維
        小學(xué)數(shù)學(xué)學(xué)習(xí)特點對教學(xué)有效性的影響
        南北橋(2016年12期)2017-01-10 22:15:26
        高考數(shù)學(xué)第一輪復(fù)習(xí)中的做法和反思
        考試周刊(2016年58期)2016-08-23 14:47:52
        過氧化鈉的性質(zhì)及產(chǎn)物驗證探究實驗
        認(rèn)知抑制與理性思維新論
        中國市場(2016年7期)2016-03-07 16:44:56
        增強理性思維,有力提升女領(lǐng)導(dǎo)干部的領(lǐng)導(dǎo)力
        理性思維指導(dǎo)下的建筑設(shè)計方法
        久久久国产乱子伦精品| 人妻少妇精品一区二区三区| 日本不卡的一区二区三区| 日本一区二区视频在线| 天天碰免费上传视频| 亚洲的天堂av无码| 亚洲欧美国产成人综合不卡| 成人av一区二区三区四区| 中文字幕在线日亚州9| 久久无码av三级| 国产va在线播放| 精品国产日韩亚洲一区在线| 人妻 丝袜美腿 中文字幕| 国产成人无码一区二区在线观看 | 久久精品国产亚洲av热九| 日本一区二区在线高清| 人妻夜夜爽天天爽三区麻豆av网站| 最新亚洲av日韩av二区| 国产熟女av一区二区三区四季| 国产91成人精品高潮综合久久 | 毛片24种姿势无遮无拦| 精品视频专区| 日本久久大片中文字幕| 亚洲国产美女精品久久久久∴| 亚洲免费观看在线视频| 亚洲 美腿 欧美 偷拍| 在线中文字幕一区二区| 曰韩亚洲av人人夜夜澡人人爽| 亚洲免费黄色| 精品国精品自拍自在线| 亚洲成在人线视av| 国产精品天天在线午夜更新| 天天中文字幕av天天爽| 免费一区二区在线观看视频在线 | 亚洲国产精品综合久久20| 日本熟妇中出高潮视频| 欧美人伦禁忌dvd放荡欲情 | 亚洲天堂av黄色在线观看| 美女脱了内裤张开腿让男人桶网站| 国产成人午夜福利在线观看者| 久草视频在线视频手机在线观看 |