摘 要：文化是一種意識(shí)形態(tài)，在國(guó)家發(fā)展中起著重要的作用。當(dāng)前各國(guó)都在增強(qiáng)軟實(shí)力，因此我們就要更加注重對(duì)文化的研究。俄美兩國(guó)不管是在歷史上還是當(dāng)今現(xiàn)在，在國(guó)際穩(wěn)定發(fā)展中都起著舉足輕重的作用。學(xué)習(xí)研究?jī)蓢?guó)語(yǔ)言期間就能不斷的發(fā)現(xiàn)兩國(guó)之間在存在的文化差異，所以本文針對(duì)于1898年由卡倫·沙赫納扎羅夫拍攝的電影《美國(guó)女兒》分析俄美兩國(guó)之間存在的文化沖突，以促進(jìn)對(duì)兩國(guó)文化的了解。

關(guān)鍵詞：美國(guó)女兒；美國(guó)；俄羅斯；文化差異

文化作為一種軟實(shí)力，在國(guó)家發(fā)展中起著非常重要的作用，各國(guó)之間的文化差異會(huì)造成不必要的誤解，只有在了解各國(guó)之間文化差異的基礎(chǔ)上，我們才能真正的掌握一門外語(yǔ)。俄美兩國(guó)在歷史上是超級(jí)大國(guó)，兩國(guó)之間不管是在政治上還是在文化上都存在較大的差異，《美國(guó)女兒》的導(dǎo)演卡倫·沙赫納扎羅夫想通過(guò)這部作品給我們傳達(dá)回歸祖國(guó)、血濃于水的親情，同時(shí)在影片中向我們展現(xiàn)了真實(shí)的俄羅斯和美國(guó)，展現(xiàn)了兩國(guó)之間在這個(gè)時(shí)間段的文化差異。

一、影片《美國(guó)女兒》的主要內(nèi)容

這部影片拍攝于1898年的混亂的時(shí)期，美蘇爭(zhēng)霸的局面逐漸被打破，但兩國(guó)之間的關(guān)系仍然處于對(duì)峙狀態(tài)?！睹绹?guó)女兒》這部電影是導(dǎo)演卡倫·沙赫納扎羅夫拍攝這部影片不僅僅是為了講述當(dāng)時(shí)兩國(guó)之間的局勢(shì)，而更是為了講述自己身上發(fā)生的這個(gè)真實(shí)故事。

影片的男主角阿廖沙原來(lái)是一個(gè)酒吧的駐唱歌手，由于經(jīng)常酗酒毒打妻子蓮娜導(dǎo)致其忍受不了帶著女兒阿紐塔跑到了美國(guó)，到了美國(guó)之后嫁給了一個(gè)美國(guó)闊佬過(guò)著幸福的生活。這種生活雖然是蓮娜想要的，但是阿紐塔卻無(wú)法忘記自己的爸爸和俄羅斯。三年之后，阿廖沙改過(guò)自新想要找回自己的女兒時(shí)事情卻沒有那么簡(jiǎn)單了，阿紐塔忘記了俄語(yǔ)，根本無(wú)法用俄語(yǔ)跟阿廖沙交流，蓮娜跟他的丈夫也想盡一切辦法想要阻撓他們回國(guó)。但是父女兩個(gè)決定逃跑回到自己的祖國(guó)，這一路上他們遇到很多不忍心拆散這對(duì)可憐的父女的好人，但是最終還是因?yàn)榘⒓~塔發(fā)燒感冒而回到蓮娜身邊。

二、影片中展示的兩國(guó)文化沖突

2.1對(duì)待婦女的態(tài)度的不同

在影片當(dāng)中女主角蓮娜在俄羅斯的生活雖然沒有真實(shí)的拍攝出來(lái)，但是我們可以想象出她的真實(shí)生活。1898年蘇聯(lián)正處于即將解體時(shí)期，蘇聯(lián)經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域出現(xiàn)了嚴(yán)重困難，普遍認(rèn)為，經(jīng)濟(jì)處于危機(jī)狀態(tài)，可以說(shuō)是處于戰(zhàn)后最困難的時(shí)期。當(dāng)時(shí)的阿廖沙只是一個(gè)酒吧的駐唱歌手，他的收入我們可想而知。酒吧是一個(gè)混雜的地方，一天之中可能會(huì)遇到形形色色的人，甚至為了迎合客人的要求需要喝酒，這也是阿廖沙酗酒的一個(gè)原因之一。在蘇聯(lián)時(shí)期生活困苦，人們漸漸迷失了自我，好多俄羅斯男人每天就知道酗酒，之后就知道回家虐待妻子和孩子。在影片中阿廖沙跟蓮娜的一段話我們可以窺視出當(dāng)時(shí)俄羅斯對(duì)待婦女的態(tài)度。

阿廖沙和蓮娜為了協(xié)商孩子的撫養(yǎng)問(wèn)題就約到了在飯店見面，但是當(dāng)兩個(gè)人因?yàn)檫@個(gè)問(wèn)題吵到面紅耳赤的時(shí)候，阿廖沙非常生氣地吼起來(lái)“你拐走我的女兒跑到美國(guó)來(lái)了！”，而這時(shí)候蓮娜的回答正好可以看出當(dāng)時(shí)美俄兩國(guó)對(duì)待婦女的不同態(tài)度“建議你注意一下你的表達(dá)方式，這可不是你們那個(gè)地方，這有自己的法律！”由此可以看出蓮娜對(duì)俄羅斯法律的不滿，在俄羅斯的時(shí)候阿廖沙這樣對(duì)待她的時(shí)候或許她能夠選擇的就是沉默的忍受著，而在美國(guó)生活了三年的她已經(jīng)完全適應(yīng)了在一個(gè)法制國(guó)度中的生活，這就讓她的自信心提升很多不去懼怕這位老公。當(dāng)阿廖沙接著指責(zé)蓮娜“如果法律允許蕩婦拐走孩子的話，我唾棄法律”這時(shí)候阿廖沙的情緒激動(dòng)直接用“蕩婦”這個(gè)詞語(yǔ)形容自己的前妻，這正是說(shuō)明了當(dāng)時(shí)俄羅斯法律的不健全，對(duì)待婦女保護(hù)措施的缺乏。蓮娜回答的話正是驗(yàn)證了俄羅斯當(dāng)時(shí)對(duì)待女性的態(tài)度與美國(guó)完全相反“你要對(duì)你的話負(fù)責(zé)任，別指手畫腳這不是在你家里！”。這句話“家里”這個(gè)詞就是指當(dāng)時(shí)的俄羅斯，這樣就表明當(dāng)時(shí)在俄羅斯男人就可以對(duì)女人指手畫腳，甚至是喝酒之后的拳打腳踢和謾罵侮辱，所以導(dǎo)致了蓮娜受不了這樣非人的生活來(lái)到了美國(guó)。三年后蓮娜對(duì)待阿廖沙這種舉動(dòng)而做出的反應(yīng)就是對(duì)美國(guó)對(duì)待婦女尊重并保護(hù)的態(tài)度的最好的

證明。

2.2貪污受賄程度的不同

貪污受賄是每個(gè)國(guó)家存在的重要問(wèn)題，當(dāng)時(shí)俄羅斯錯(cuò)誤的執(zhí)政理念，使得當(dāng)局混亂不堪，國(guó)家治安不穩(wěn)定，就算是做出犯罪的行為在有錢的情況下就能擺平一切事情。尤其是在當(dāng)時(shí)混亂時(shí)期，人們麻痹的內(nèi)心不知道如何適應(yīng)這個(gè)社會(huì)，大多數(shù)的人們會(huì)選擇隨波逐流，導(dǎo)致了每個(gè)人只是為了簡(jiǎn)單的活著，而沒有任何心靈的想法。

在影片中當(dāng)阿紐塔和阿廖沙被送到警察局時(shí)，阿廖沙當(dāng)時(shí)所做的一切正好證明了我們的這個(gè)論點(diǎn)。當(dāng)他們被關(guān)起來(lái)出不去的時(shí)候，阿廖沙對(duì)只有七歲的女兒說(shuō)“要不我給他一點(diǎn)錢讓她放我們走？”，而從一個(gè)七歲小孩的口中脫口而出的種種疑惑就是對(duì)當(dāng)時(shí)俄羅斯這種貪污受賄行為的一種諷刺和蔑視。阿紐塔用一雙充滿疑惑的眼睛看著自己的爸爸并有點(diǎn)遲疑的問(wèn)道：“錢？為什么要給他錢？他是不會(huì)要的，我們這的警察不收錢！”，“那要看給多少了，20美元他們不收100美元不能不收！”。這就是俄美兩國(guó)人遇到相同的情況各自選擇的解決方式。臺(tái)詞中著重的強(qiáng)調(diào)了“我們這的”，也就是說(shuō)在一個(gè)小孩的心中就已經(jīng)樹立了一個(gè)有法必依、執(zhí)法必嚴(yán)的美國(guó)法律的形象，這就意味著在美國(guó)這種方式根本是行不通的。

因此從這個(gè)小對(duì)話中我們就可以窺視出俄美兩國(guó)法律執(zhí)行的嚴(yán)格程度，從側(cè)面上諷刺了當(dāng)時(shí)俄羅斯法律混亂、風(fēng)氣不正的局面，即使是現(xiàn)在這種貪污受賄的局面還是大家無(wú)法改變的。

2.3性格不同

俄美兩國(guó)人的性格是有著截然不同的表現(xiàn)的，在我們學(xué)習(xí)語(yǔ)言的過(guò)程中我們會(huì)發(fā)現(xiàn)俄羅斯由于地域的原因處于亞洲和歐洲兩部分，這樣特有的地域環(huán)境導(dǎo)致了他們性格中的矛盾性，但是在處理感情問(wèn)題上他們是偏向于感性的。例如影片中主人翁這件事情上，在美國(guó)私自帶走孩子這是違法的行為，在美國(guó)公民可能是會(huì)向法庭提起控訴并且學(xué)會(huì)用法律保護(hù)自己的合法權(quán)益，但是俄羅斯人的話就只會(huì)選擇他們認(rèn)為的簡(jiǎn)潔快速的方法，就像影片中的男主是一樣的，他選擇的是直接跟女兒逃跑。

另外在商談關(guān)于孩子的撫養(yǎng)問(wèn)題上，美國(guó)人展現(xiàn)出的是理性的一面和金錢至上的原則。當(dāng)時(shí)在餐廳里面商談關(guān)于阿紐塔的撫養(yǎng)權(quán)時(shí)，蓮娜的美國(guó)丈夫說(shuō)的話我們就可以看出這一點(diǎn)“如果你放棄對(duì)阿紐塔的撫養(yǎng)權(quán)，我可以支付你300美金，并且答應(yīng)你每年都可以見兩次你的女兒，來(lái)回的機(jī)票都是由我來(lái)承擔(dān)，如果你嫌不夠的話我可以給你的更多！”當(dāng)阿廖沙聽到這樣的話的時(shí)候他直接放棄了這次商談。這就是俄羅斯人的表現(xiàn)，他覺得這是一種侮辱，即使是再多的錢也不可能買回對(duì)孩子的感情，所以二話沒說(shuō)就離開了。

三、結(jié)論

導(dǎo)演通過(guò)影片中的幾句簡(jiǎn)單的臺(tái)詞就細(xì)致的表達(dá)出兩國(guó)之間的這種文化上的差異，這就需要我們?cè)谧鰧W(xué)問(wèn)的過(guò)程中抓住細(xì)致入微的小部分，以點(diǎn)帶面展現(xiàn)事物本質(zhì)的特征。通過(guò)對(duì)影片的剖析及其文化差異的不同，我們可以真正的理解這種文化差異造成的悲劇。

參考文獻(xiàn)：

[1]卡倫·沙赫納扎羅夫《美國(guó)女兒》1995年上映

[2]http：//baike.baidu.com《美國(guó)女兒》簡(jiǎn)介

作者簡(jiǎn)介：張友娟（1990.07-），漢，女，山東日照人，內(nèi)蒙古大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院研究生俄語(yǔ)系，碩士研究生，研究方向：俄語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)。