故事得從一個(gè)教堂說(shuō)起，2010年某個(gè)禮拜天，在威廉斯復(fù)活堡，我看到加林娜的金發(fā)腦袋從一幫不上班的調(diào)酒師、博客作者和音樂(lè)家的腦袋上高高浮出來(lái)。她是那種典型的會(huì)往教堂跑的女青年——在家上的學(xué)，純，而且?jiàn)y化得很爛。

我第一次見(jiàn)到加林娜是在一個(gè)“為基督走秀”的聚會(huì)，那時(shí)候我在搞“時(shí)尚”，而她是一個(gè)“模特兒”。我拽住她的胳膊打招呼?！斑@是我的室友”她向我介紹埃莉斯，一個(gè)瘦高的女孩，腿長(zhǎng)得都快到脖子了，漂染的大波浪長(zhǎng)發(fā)落到她的骨盆前側(cè)的小凸起上。忙完后，我們走到她們?cè)诰G點(diǎn)區(qū)的住處，她們廚房的折疊桌子的油漆裂縫里粘滿了頭發(fā)絲，我們所有人就對(duì)著這張破桌子，一起分享了一份吃剩的凱撒沙拉。埃莉斯點(diǎn)了根煙，“她是模特?。俊蔽页冒＠蛩罐D(zhuǎn)頭吐煙的時(shí)候問(wèn)加林娜，“是啊?！奔恿帜揉鼗卮?。然而她自己的職業(yè)生涯還從沒(méi)起步， 她雖然漂亮，但是不符合人們的口味。

我畢業(yè)以后就從費(fèi)城郊區(qū)搬到了紐約，滿心打算變成《欲望都市》里的Carrie，結(jié)果這個(gè)夢(mèng)隨著2009年經(jīng)濟(jì)緊縮而枯萎了。我的銀行余額在50美元和500美元之間波動(dòng)，這取決于退稅金和我媽的同情心。我坐著不賺錢的實(shí)習(xí)工作，睡在我爺爺奶奶在布魯克林區(qū)排樓公寓的車庫(kù)里，周末就跟我爺爺窩在他那個(gè)酒紅色的懶人沙發(fā)里。我意淫著穿定制西服刷百夫長(zhǎng)卡的銀行家，佛陀酒吧，嘣嘣房，歐洲人渣，迪斯科吊球……總的來(lái)說(shuō)，我無(wú)聊透了。

“想出去玩兒?jiǎn)?？”埃莉斯撇開(kāi)手里的萵苣葉，問(wèn)我。幾個(gè)小時(shí)后，我們坐在一輛黑色凱雷德里，停在了市中心的西普里亞尼酒店門口。

“來(lái)！”埃莉斯說(shuō)，推搡著酒吧周圍的人走向后面的一個(gè)長(zhǎng)椅，一排穿黑色小禮服的芭比娃娃小妞們?cè)谀莾簭男⊥斜P(pán)里挑東西吃，并對(duì)著香檳杯子傻笑。在桌子盡頭是一個(gè)30多歲的光頭家伙，眉毛很厚，表情嚴(yán)峻，他打量著我穿去過(guò)教堂的羊毛長(zhǎng)裙?！班耍岈?，這是克里斯汀?！卑＠蛩箍吭谒砩希谑撬谋砬槿岷推饋?lái)，招手叫來(lái)服務(wù)生給我加了把椅子。我坐下，目光越過(guò)加林娜看向菜單價(jià)格。 “別擔(dān)心，隨便點(diǎn)?！彼f(shuō)，優(yōu)雅地展開(kāi)在她腿上的餐巾?！暗谝淮纬鰜?lái)玩兒的時(shí)候，他們說(shuō)一切都是免費(fèi)的，我當(dāng)時(shí)還不信。但說(shuō)真的，確實(shí)不要我們花錢。”我們點(diǎn)了兩杯貝利尼。

加林娜回到北卡羅來(lái)納州跟她的父母生活，埃莉斯和我則留了下來(lái)。我們總?cè)ニ谇袪栁鞯男鹿⑴赃叺囊粋€(gè)貝果店，但從來(lái)不買貝果。我喜歡卡布奇諾，而她只喝黑咖啡。跟加林娜一樣，埃莉斯是在家上的學(xué)。她18歲離開(kāi)家去巴黎當(dāng)模特時(shí)，單純到不知道孩子是怎么生出來(lái)的。她從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)攝氏度，并因此在5月份穿著皮大衣氣喘吁吁地走在香榭麗舍大街。（“我一直在想，這兒的天氣預(yù)報(bào)員都瘋了。”她有一次說(shuō)。）

埃莉斯把我介紹給她的朋友們，那些漂亮到不需要工作的女孩兒們。在市中心黃金地帶有一些“模特公寓”，你可以不交租金住在那里，以及免費(fèi)前往漢普頓、圣巴特斯、和戛納，只要你保持年輕、瘦、可愛(ài)。男人們會(huì)蜂擁而至，帶你去看NBA比賽，去巴尼商場(chǎng)買衣服，去充斥著名流的活動(dòng)。VIP的意思就是：有錢的男人想干的人。我不完全符合這種類型，但也差不太遠(yuǎn)。

“你會(huì)喜歡漢普頓的”有一天埃莉斯在百老匯一家絲芙蘭門外說(shuō)，“瑞奇人很好?！蔽也琶靼诐h普頓不同于別的地方。你不能隨便就去，而必須要被邀請(qǐng)。埃莉斯說(shuō)，她需要把我的照片給發(fā)給瑞奇。瑞奇放棄了銀行家的職業(yè)，專職來(lái)做所謂的“促成人”。我于是手插腰，埃莉斯拿她的手機(jī)給我拍了一張。

周五下午，瑞奇派了一輛配有司機(jī)的凱雷德接我們。我們飛葉子，一起喝4Lokos啤酒，去了南安普敦海邊一處風(fēng)格明顯來(lái)自弗蘭克·蓋里的房產(chǎn)。當(dāng)時(shí)正趕上夜泳派對(duì)。羅布是一個(gè)四十來(lái)歲的電影制片人，他小小的面孔在巨大的鵝蛋形頭部中間顯得格外突兀。他帶我們參觀了整個(gè)房子，指給我們看儲(chǔ)備豐富的廚房、浴室、桑拿房和額外的床單，以及一幅他認(rèn)為我應(yīng)該聽(tīng)說(shuō)過(guò)的名畫(huà)，還有老舊得搖搖欲墜的書(shū)。羅布吹噓說(shuō)，比爾·克林頓據(jù)傳在這兒混過(guò)，還住過(guò)樓上的臥室，唐娜·凱倫也偶爾會(huì)在這里的露臺(tái)上吃午餐。下面的幾個(gè)房間都專門留給“來(lái)訪的天使們”——他這樣稱呼我們，房間里有一排排的雙人床，每個(gè)床上都放著兩個(gè)硬枕頭。

一個(gè)講西班牙語(yǔ)的女仆認(rèn)真地折著成桶的泳池絲絨毛巾?！拔屹€她認(rèn)絕對(duì)為我們是妓女。”我對(duì)埃莉斯低聲說(shuō)。但正如瑞奇在車上已經(jīng)說(shuō)得很清楚，他不是一個(gè)皮條客。反正不完全是。“我告訴我所有的客戶，”他把頭探向后座跟我們說(shuō)，“我能讓姑娘們跟你說(shuō)話，但不能保證你最后能睡到她們。”

我們?cè)谖萃飧渌媚镆黄鸷染啤?阿德里安娜，莎拉，杰西卡。她們?cè)谟境剡呴e坐著，一個(gè)個(gè)都是雜志封面范兒的瘦妖精們，但有一丁點(diǎn)兒的小肚腩。我把腳尖蘸進(jìn)水里，羅布和他的朋友，猥瑣而饑渴地等著我們脫掉衣服，讓身體濕透。水是咸的?！拔铱偸歉嬖V姑娘們，這對(duì)你皮膚有好處，”羅布搶著說(shuō)，“這是自然的，像大海一樣。子宮里的水也是這樣的。”

“沒(méi)錯(cuò)。”阿德里安娜，一名斯洛伐克的女孩說(shuō)，她有個(gè)外號(hào)：魔波。她把自己浸入鹽水中的漣漪，水面上她的金色倒影閃閃發(fā)光，簡(jiǎn)直是個(gè)鴉片味道的夢(mèng)?！疤盍??！?/p>

杰森是一個(gè)對(duì)沖基金經(jīng)理，上下打量著我?！澳愕纳聿恼姘?，”他說(shuō)，“除了屁股之外?！彼a(bǔ)充道，“你的比基尼有問(wèn)題。你需要的是巴西風(fēng)的剪裁。“

“看到了吧？”杰西卡，一個(gè)偶爾出現(xiàn)在“維多利亞的秘密”宣傳冊(cè)上的姑娘，炫耀地用手指在自己那小到遮不住身子的聚酯泳衣下面滑動(dòng)，“這樣才更討人喜歡?！蓖砩?，我們?nèi)硕讶说財(cái)D進(jìn)凱雷德里，胳膊大腿都擠在一樣，像是一群性感的小丑，然后像跳艷舞一樣從車?yán)镢@出來(lái)。我們跟著泰奧克魯茲的歌跳舞，旁邊是巧克力噴泉，所有的模特兒潮人，都和有錢的中年人曖昧地勾搭在一起。自從第一次去1 OAK，我就已經(jīng)學(xué)會(huì)了如何畫(huà)眼線和駕馭五寸的高跟鞋。只要打扮得好，事情一般也會(huì)比較順利，我還學(xué)會(huì)了如何讓男人們?yōu)榱烁液煤谜f(shuō)句話而買單。酒吧把最好的座位都留給了最大方的客戶和“促成人”。在任何知名場(chǎng)合，你其實(shí)都很容易找到“促成人”，只要看到裹著緊身衣的漂亮寶貝兒們涌進(jìn)她們消費(fèi)不起的餐館，你就知道你找對(duì)地方了。

對(duì)于男人，花的錢越多，得到的待遇越好。而姑娘則是“質(zhì)量越高”待遇越好。“什么叫高質(zhì)量呢，”一天晚上兩個(gè)男人告訴我，比如說(shuō)，“一個(gè)大約1 7歲的金發(fā)女郎，長(zhǎng)得像是’愿意從你的雞巴上吸一條白粉?！粯?，那她就叫質(zhì)量高?！碧m卡是個(gè)擁有最大，最黑的眼睛的捷克模特，她還長(zhǎng)著你能想象到的最白的皮膚和玫瑰花蕾一樣的肚臍。有一天晚上在Avenue酒吧喝多嗨大后，她從另一個(gè)角度解釋了“質(zhì)量”這個(gè)概念?！澳腥硕际谴镭??！彼f(shuō)，”他們看到的姑娘跳舞，血就從他們的大腦，嗖的一下沖進(jìn)了雞巴?！比缓笏麄兙拖牖ㄥX了?！斑@是生理本能?！彼f(shuō)。作為回報(bào)，女孩可以活得像個(gè)VIP一樣。這是真的。我永遠(yuǎn)記得我在Avicii旁邊跳舞的那個(gè)晚上，我覺(jué)得我自己很特別。瑞奇沖我們走來(lái)時(shí)，埃莉斯正搖動(dòng)著身體，同時(shí)往下拉著不停撩起的裙角。跟瑞奇在一塊的還有個(gè)中年人，看起來(lái)像個(gè)叔父輩，那種會(huì)整瓶開(kāi)大酒的人。在音樂(lè)聲中，瑞奇大聲地介紹了雙方。通常來(lái)說(shuō)，這樣介紹來(lái)的都是些自命不凡的對(duì)沖基金從業(yè)人員，每天下班去逛菲拉格慕，買幾雙帆布底兒的鞋。一個(gè)穿著浸泡過(guò)咸水的短褲的家伙曾私下對(duì)我說(shuō)：“如果我是個(gè)妞，我都會(huì)想勾搭我自己或者我朋友這樣的人?！彼麄兊拿稚线^(guò)《福布斯》一篇寫(xiě)什么投資方案的文章，他吹噓說(shuō)。他們是什么“40歲以下人士中的巔峰”。

一般來(lái)說(shuō)，歲數(shù)大的人都喜歡勾搭埃莉斯那樣的，因?yàn)樗麄兿矚g金發(fā)女人。其中一個(gè)人伸出皺巴巴的手給她握，她微笑了一下就貼上前去，把芭比娃娃式的發(fā)綹甩到他肩上。他似乎吃了一驚。很快這人就結(jié)巴起來(lái)，然后就溜走了。埃莉斯沖我擠了擠眼睛?！拔叶疾恢浪麕н@幫人過(guò)來(lái)干嘛。”她壓著音樂(lè)大喊道。埃莉斯只跟模特范兒的人約會(huì)。然后她向地板上仰躺了下去。我當(dāng)時(shí)還以為她在跳舞，結(jié)果她一臉震驚的樣子看著我，額頭上一片血跡。瑞奇趕緊過(guò)來(lái)抱她起來(lái)?！皼](méi)事，”他說(shuō)，“我的職責(zé)就是照顧好埃莉斯。”他會(huì)把她送到床上。“你們別走啊。好好玩?！?/p>

“其實(shí)她來(lái)點(diǎn)粉兒就好了，”在瑞奇手忙腳亂地把埃莉斯抱走時(shí)，杰西卡這樣說(shuō)道。“我真想給她點(diǎn)，可是瑞奇會(huì)跟我急的?！薄胺蹆菏鞘裁?？”我問(wèn)道。

那個(gè)夏天，每到星期五，都會(huì)有一輛凱雷德來(lái)接我們。我不是模特，也不像其他有些女孩一樣被人包養(yǎng)，所以工作日我都得去上班，不然沒(méi)法活著。我大學(xué)時(shí)候最好的朋友在“標(biāo)準(zhǔn)燒烤”當(dāng)服務(wù)員，她幫我跟他們總經(jīng)理約了一次面試。“我很放得開(kāi)。我對(duì)他說(shuō)。他瞇瞇眼睛，點(diǎn)點(diǎn)頭，做做筆記，然后讓我去接預(yù)訂電話。那個(gè)房間的顏色褐灰相間?！耙?，大部分打電話的人都訂不到位置，”經(jīng)理尼爾斯教導(dǎo)我說(shuō)，“但我們要讓他們覺(jué)得自己受重視?！彼f(shuō)我的嗓音聽(tīng)起來(lái)很舒服。

跟我一起坐班的有兩個(gè)姑娘，一個(gè)叫艾莉森，是威廉姆斯大學(xué)的畢業(yè)生，業(yè)余時(shí)間重修經(jīng)典款自行車；另一個(gè)叫拉什勒，是皇后區(qū)出來(lái)的，喜歡洋紅色的唇膏和牙買加裔的男人。每到星期一，我都要從漢普頓昏昏沉沉地趕來(lái)，給她們講前幾天的故事，什么一張床上睡三個(gè)人、夜間游泳、徹夜跳舞什么的，以及三次遇到拉塞爾·西蒙斯的經(jīng)歷。

當(dāng)然，我也不是什么事兒都告訴他們?，F(xiàn)在，埃莉斯每個(gè)周末都一副頭重腳輕的模樣。我注意到她開(kāi)始不吃晚飯了，所以就提醒她，如果晚上喝酒的話，晚上就必須得吃東西，別把胃喝廢了。她點(diǎn)點(diǎn)頭，露出藝伎般的微笑，等到晚上又摔成一灘爛泥。瑞奇總會(huì)拉著我的手說(shuō)，他會(huì)處理好的，我用不著擔(dān)心……他說(shuō)，我應(yīng)該到“那邊”去，跟表情緊繃的女孩、溺愛(ài)我們的叔叔大爺男朋友們待在一起。

我實(shí)在不想再在海灘派對(duì)上眼睜睜地看著自己的朋友翻著白眼被拖出去了，但埃莉斯對(duì)我說(shuō)，勞動(dòng)節(jié)是夏季的高潮，我是非去不可，即使我已經(jīng)玩惡心了。她的哥們詹姆斯比瑞奇更年輕、更帥也更有意思，是個(gè)腹肌堅(jiān)挺的肌肉男，而且很喜歡她。我們從城里開(kāi)車去南安普頓，他讓埃莉斯坐在副駕，還摸她光溜溜的大腿，然后不時(shí)回頭嚷嚷說(shuō)我是個(gè)bitch，因?yàn)槲也徽{(diào)情也不微笑。我們就這么去了埃里克的家，那家伙是個(gè)百萬(wàn)富翁，從28歲以后就沒(méi)上過(guò)班了。

他住的地方在郊區(qū)海邊，整個(gè)建筑里到處都是伊森艾倫的家具，每個(gè)夏天都有很多女孩跑到這兒來(lái)，房間里、角落里到處都是。戶外區(qū)域則主要有日光浴、游泳和按摩浴缸。整個(gè)房子就像個(gè)大型毛片一樣，都不知道能不能算是合法的那種。

埃里克是個(gè)紐約人，漂亮，有錢，傻逼，身后還跟著我們這么一群漂亮的醉鬼。我們都是詹姆斯和他的朋友利普斯招來(lái)的。利普斯把我們叫到早餐桌，向我們展示了一件廚房杰作——那東西就這么沒(méi)拉拉鏈地對(duì)著我們這些女孩，宣布說(shuō)：“行了，總得有個(gè)人來(lái)舔。”我嚇壞了，埃莉斯則在微笑。埃里克幫我們趕走了他的朋友。利普斯是個(gè)“出身很好的好孩子”，渴望能擁有超人的力量，以及那種反社會(huì)的“穩(wěn)定能力”，也就是說(shuō)，他希望每天都能把前一天晚上忘掉。大家叫他“利普斯”（嘴唇），是因?yàn)樗确丶又苯訉?duì)瓶吹。這家伙喜歡從鼻子里哼哼，喜歡嗑藥，而且暴飲暴食。

我問(wèn)米歇爾——她是逃課跑過(guò)來(lái)的——我今天晚上能不能睡上覺(jué)，她說(shuō)“你得找個(gè)能關(guān)上門的地方”。南安普頓這房子的所有臥室都沒(méi)有門。她給我打開(kāi)了一扇衣櫥的門?！岸阍谶@里很安全?！彼f(shuō)她曾經(jīng)在伊凡爵士的城堡里睡過(guò)衣櫥，還當(dāng)場(chǎng)躺到地板上蜷縮起來(lái)，向我展示這種胎兒式的睡姿?！懊靼琢税?？”

我之前某天夜里碰到過(guò)兩個(gè)準(zhǔn)“促成人”，分別叫馬特和科特，他們?cè)嬖V過(guò)我，在沃特米爾有個(gè)叫“伊凡爵士的城堡”的地方。這地方可是盛產(chǎn)過(guò)不少故事?！澳鞘莻€(gè)性愛(ài)城堡?！瘪R特說(shuō)，當(dāng)時(shí)他就站在科特公寓的廚房旁邊。我在谷歌圖片搜了一下，發(fā)現(xiàn)這地方的建筑物金碧輝煌，而且到處玉體橫陳?！熬拖袷钦嫒瞬俦菩阋粯印＿M(jìn)門時(shí)他們就會(huì)讓你把衣服和內(nèi)褲鎖到柜子里，然后還不給你鑰匙，你就只能光著身子走到某些房間里去?！?/p>

“伊凡爵士是誰(shuí)？”科特問(wèn)道。

“聽(tīng)說(shuō)是個(gè)澤西來(lái)的猶太佬”馬特邊說(shuō)邊把一片奶酪丟進(jìn)嘴里。

“是個(gè)披著斗篷的大人物。他整天待在‘挑釁者’，還包了那家店最大的桌子。”馬特邊說(shuō)邊眨眨眼睛。

米歇爾則這樣向我講述了她印象中的“伊凡爵士的城堡”：每間房間里都能看到男的和女的光著身子待在一起，也有女的和女的在一起的，到處是放大的瞳孔、汗水、油亮的液體、成堆的“天使塵”、藥片和大量的飲料。到處都能聽(tīng)到叫床聲，看到瑜伽祈禱的姿勢(shì)。她說(shuō)，在門外有一片草地，人們會(huì)到那里去稍事休息，聊聊閑天，喝點(diǎn)小酒。據(jù)說(shuō)，我曾見(jiàn)過(guò)的一個(gè)叫艾琳的女孩跑了出去，途中邊跑邊穿上衣服，想要逃到大門外去報(bào)警?？赡抢锸菨h普頓，這種電話沒(méi)人接。有個(gè)叫索爾的“促成者”，其他的“促成者”都不信任他。當(dāng)時(shí)他帶了他的姑娘們?nèi)ツ莾?，結(jié)果因?yàn)樗齻兌疾辉敢庑越?，結(jié)果全都被人家轟了出去。

“那他帶這些妞去干嗎？”我問(wèn)馬特。

“他不知道那地方有這么狠，”馬特說(shuō)，“誰(shuí)親眼看見(jiàn)之前都不相信。”他大笑了起來(lái)。

“他們?cè)跐h普頓過(guò)得像流浪漢一樣，直接在海邊一倒就睡?！?/p>

我不相信他的話，也許艾琳只是被她眼前的景象和聲音嚇壞了才跑出去。平時(shí)上班的時(shí)候，我給拉什勒講過(guò)關(guān)于“伊凡爵士的城堡”的傳聞，為了聽(tīng)完這個(gè)故事，她讓一位顧客在電話那頭等了半天?！安贿^(guò)漢普頓反正也不行了，”她說(shuō)，“就好像兩年前我會(huì)去蒙淘克，而現(xiàn)在是個(gè)人就都去法國(guó)南部玩了?！?/p>

回到紐約以后，我碰到了另一個(gè)叫吉米的“促成者”。一天夜里，他把我?guī)У搅颂乩势沾髲B樓下的一家酒吧，然后跟一群“挪威來(lái)的億萬(wàn)富翁”介紹說(shuō)，我是一個(gè)“自己愿意來(lái)”的姑娘。事實(shí)上，那些人都是些年輕的專業(yè)人士，我跟他們簡(jiǎn)單聊了聊就去跳舞了。

吉米過(guò)來(lái)抓住我，然后吻了我。

“咱們?nèi)ネ饷嬲f(shuō)。”他說(shuō)。

“我做錯(cuò)什么了嗎？”我問(wèn)道。“沒(méi)有。我對(duì)你很感興趣，”他說(shuō)，“我想約你出去。1點(diǎn)半的時(shí)候會(huì)有輛豪車過(guò)來(lái)，”他小聲說(shuō)，“不是誰(shuí)都知道這事兒。你跟我一塊走?！?/p>

所謂的豪車是輛加長(zhǎng)版的凱雷德。我們兩點(diǎn)離開(kāi)，我和挪威人被一起塞進(jìn)了車?yán)铩?/p>

“姑娘們！”吉米喊道，“姑娘們！騰點(diǎn)地方出來(lái)！”

一個(gè)姑娘的屁股在半空中飄來(lái)飄去。她正在車的坐墊下面到處狂摸。

“我手機(jī)哪兒去了？”

“明天再找！”吉米喊道。如果女孩們遲到的話，“促成者”就得被罰錢。“聽(tīng)著，”他說(shuō)，“人家希望咱們到‘大街’去?！?/p>

后排座位上傳來(lái)一片“不要”的喊聲，像是合唱一樣。

“我們?cè)谀莾河凶詈玫淖??！奔走呎f(shuō)邊擦睫毛上的汗。這個(gè)又醉又呼大了的中年人就像是個(gè)舞蹈設(shè)計(jì)，他要做的一切就是送我們上臺(tái)，各自到達(dá)各自的位置，微笑，然后該喝酒的時(shí)候就喝起來(lái)?！奥?tīng)著，咱們先去‘大街’，然后一會(huì)兒再去OAK?！彼f(shuō)。“促成者”們經(jīng)常一晚上跑三四家俱樂(lè)部，以便多掙點(diǎn)錢。

更多的人尖叫了起來(lái)?！榜R克……我們要去馬克……”

“聽(tīng)著！”他說(shuō)，“人家想讓我們到‘大街’待一個(gè)小時(shí)，然后去OAK待兩個(gè)小時(shí)?！?/p>

“不去！”

“姑娘們！”吉米轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)說(shuō)，“你們就不能湊合一下嗎！”

“不能！”

“好吧！那去‘大街’呆30分鐘，再去OAK玩3小時(shí)！”

“行！”

“我可不希望你們中任何人愛(ài)上我，”他說(shuō)，“任何人?！?/p>

“別啊，吉米！我愛(ài)你！”一個(gè)矮個(gè)子、長(zhǎng)著游泳池般的眼睛的金發(fā)姑娘尖叫道?！按蠼帧笔且黄?9英寸大腿的海洋，到處是500美元一雙的高跟鞋和意大利產(chǎn)的皮衣。

然后是OAK。吉米拉著我的手說(shuō)：“咱們是這里最hot的一對(duì)兒。今天夜里我都不會(huì)放開(kāi)你的手，除非你叫我放開(kāi)?！彼麕易叩胶笈诺目ㄗ稀！澳憬惺裁磥?lái)著？”他湊在我耳邊說(shuō)。

“克里斯汀?！?/p>

“這位是克里斯汀，”吉米立刻把我介紹給我右邊的男人，“她是自己一個(gè)人來(lái)的?！?/p>

我現(xiàn)在晚上還出去，但不再像那時(shí)候那樣了。我不再覺(jué)得自己是個(gè)刀槍不入的人了，埃莉斯也跟我疏遠(yuǎn)了。有些時(shí)候，我會(huì)在什么地方碰到詹姆斯、利普斯或者埃里克，有時(shí)候還會(huì)碰到那些女孩。我們會(huì)互相看一下，表示彼此相識(shí)。就像是戰(zhàn)俘營(yíng)里人們之間的注視一樣：回憶往事已經(jīng)太過(guò)痛苦，但彼此分擔(dān)則會(huì)令人安心。我們?cè)凇澳槙?shū)”上仍然都是朋友。但我現(xiàn)在要是想去漢普頓的話，我都一定會(huì)自己掏錢。