在櫻花綻放的時節(jié)，我們在中國海洋大學(xué)嶗山校區(qū)采訪到了著名的德國漢學(xué)家顧彬教授，已近古稀之年的他，頭發(fā)花白，因為膝蓋受傷，多少有些跛足。他十分儒雅，持一口流利的中文，最喜歡詩人李白，對孔孟之道娓娓道來。

“中國的李白”

顧彬教授是德國詩人、作家、漢學(xué)家、翻譯家，他以翻譯現(xiàn)代中國散文和中國詩歌而在漢學(xué)界為人所知，他出版的重要著作有《紅樓夢研究》、《中國詩歌史——從皇朝的開始到結(jié)束》、《20世紀中國文學(xué)史》等，重要譯作有《魯迅選集》六卷本等，2013年還獲得了約翰·海因里?！の炙狗g獎，這是德國最高榮譽的翻譯大獎。

顧彬被稱為“中國的李白”。1967年，他第一次讀到李白的那首“故人西辭黃鶴樓，煙花三月下?lián)P州，孤帆遠影碧空盡，，唯見長江天際流”。（《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》）便迷上了中國文學(xué)，以至大學(xué)時由神學(xué)改學(xué)中文及日本學(xué)。時隔40多年，顧彬的“最愛”依然是李白，“他的每一首詩我都喜歡，他談丑、悲哀。中國詩歌可能是世界最重要的文化遺產(chǎn)，研究唐朝的詩，能使我安靜下來。”

顧彬不僅喜歡中國詩歌，還喜歡寫詩，他每天清晨五點半起身沐浴、朝拜、寫詩、寫散文。他詩歌的靈感是“從歷史，從哲學(xué)，從神學(xué)中來的，從司題的矛盾中來的”，以青島為題材，顧彬?qū)戇^不少詩，比如《奧古特1903》、《青島山》、《黃海之濱》、《中國女孩》、《齊長城》等，他在《就到青島》中寫到：“你也只留給我一杯溫水。每一次歸來都如此重復(fù)，無論何處?，F(xiàn)在你目光更老，不再有往日的渴望。是的，我記得那次，當(dāng)我們也想出發(fā)去附近黃海的神仙島，卻停留在港口，望船遠去?！?/p>

顧彬2002年左右就開始在中國海洋大學(xué)授課，2012年被正式聘任為海大德語系的第一任系主任。對于青島，顧彬給予了很高的評價：“北京是基礎(chǔ)，代表我的大腦，青島代表我的心?！睆?0年代開始，顧彬就到北京學(xué)習(xí)漢語，并在那里遇到了自己的中國夫人，把家安在了那里。但是他更喜歡青島，“喜歡它的美，它的干凈，它的山，它的海，它的老城。”閑暇的時候，他喜歡沿著青島的海邊漫游，享受這一路的風(fēng)景，曾經(jīng)一個人從石老人走到了第一海水浴場。

探尋人生的終極意義

“四十年來，我把自己全部的愛奉獻給了中國文學(xué)?！鳖櫛蛟凇抖兰o中國文學(xué)史》序言中曾動情地說。顧彬直言對當(dāng)代長篇小說比較失望，對莫言的批評，直言不諱。他認為中國的語言有被政治破壞的歷史，中國作家有必要重新修復(fù)、學(xué)習(xí)漢語。

“海德格爾、伽達默爾都說過，除了語言我們什么都沒有，語言是一切，語言是我們的故鄉(xiāng)?！鳖櫛蛴X得當(dāng)代大部分中國人只是把語言當(dāng)作工具。他說中國傳統(tǒng)經(jīng)典《莊子》、《道德經(jīng)》中的每一個字都是思想本身，這也是它們?yōu)槭裁茨軐Φ聡枷虢绠a(chǎn)生影響的原因所在。

顧彬鐘情于中國的古代，如果時光能夠倒流，他想回到唐朝， “研究中國古代思想和文學(xué)是我內(nèi)心最深刻的愉快?！鳖櫛蛘f，目前他正在編撰《中國古代思想家叢書》、《中國中世紀詩人叢書》，將闡釋他理解的道家思想、孔孟哲學(xué)，以及屈原、李白、杜甫等詩人佳作。

關(guān)于哲學(xué)，顧彬一開始欣賞的是莊子“逍遙游”式的處世哲學(xué)，如今卻轉(zhuǎn)向了孔孟之道，以及蘇東坡政治上“儒家入世”，生活上“莊禪曠達”的思想，而哲學(xué)的終極目的，正如顧彬所說：“了解人生的本身。”顧彬一年中只有三個月時間在德國，其他時間都在中國，當(dāng)記者問道：“您認為自己是德國人，還是中國人？”時，顧彬的目光望向綻放如云天的櫻花，肯定地說：“中國人”