1937年，34歲的梁實(shí)秋做出一個(gè)驚人的決定：他打算翻譯世界名著《莎士比亞全集》。這項(xiàng)工作非常艱苦，不過，對(duì)于一心想做點(diǎn)實(shí)事的梁實(shí)秋來說，他把這項(xiàng)工作，看成是考驗(yàn)自己毅力的一個(gè)挑戰(zhàn)。

梁實(shí)秋很清楚，如果光靠自己一個(gè)人翻譯，不知要到哪年哪月才能完成這項(xiàng)工程。思來想去，他物色了另外4個(gè)人一起來做，他們分別是聞一多、徐志摩、陳西瀅和葉公超。梁實(shí)秋心里盤算，他們5個(gè)人最少用時(shí)6年，最多用不了10年，便能翻譯完成《莎士比亞全集》。然而，由于種種原因，除了他，另外4個(gè)人都沒干多長(zhǎng)時(shí)間就先后退出了。

面對(duì)這種窘境，梁實(shí)秋覺得，既然自己已經(jīng)決定要翻譯《莎士比亞全集》，不管別人怎么樣，自己絕不能放棄。就這樣，他開始廢寢忘食地工作起來。即使是在十分艱苦的環(huán)境下，他也沒有中止翻譯工作。終于，到了1967年，由他獨(dú)自翻譯的《莎士比亞全集》37部作品的中文譯本全部出齊，一時(shí)在國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)界引起轟動(dòng)。對(duì)于取得的成績(jī)，梁實(shí)秋看得很淡。他說：“我翻譯莎氏，沒有什么報(bào)酬可言。說實(shí)話，我只是做了自己想做的一件事情而已。”