2009年1月21日。

舞臺(tái)下密密麻麻全是人。一排接一排的觀眾坐在評(píng)委席的后方，注視著我的一舉一動(dòng)。我知道他們都在想什么：“瞧瞧她！屁股大得像車庫，頭發(fā)亂蓬蓬像個(gè)拖把，連牙齒估計(jì)也是假的吧，居然還想當(dāng)歌手！她絕對(duì)唱不了歌，她怎么可能會(huì)唱歌?。　?/p>

于是我張開嘴巴，開始歌唱。

我曾懷揣的夢(mèng)想已遠(yuǎn)去……

當(dāng)?shù)谝痪涓柙~唱完時(shí)，我就知道人們的敵意之墻已經(jīng)開始坍塌。身體里所有因?yàn)槌靶Χo繃的肌肉突然放松下來，令我的歌聲飛揚(yáng)。

我曾夢(mèng)想愛將永遠(yuǎn)不死……

當(dāng)歌聲飄向觀眾時(shí)，我能感受到人群回應(yīng)給我的能量，而這股力量被注入歌中并隨之流淌。

酣暢淋漓唱到高潮，我才意識(shí)到盤旋于耳際不絕的嗡嗡聲，居然是掌聲和喝彩。我干得漂亮極了！隨著情緒不斷高漲，集中注意力來唱好整首歌的最后一段竟變得無比艱難，但是我必須把持住，來詮釋更安寧卻更具戲劇張力的結(jié)尾，詮釋出這些詞句對(duì)我的所有含義。

我曾夢(mèng)想我的生活將會(huì)

如此地與苦難的現(xiàn)實(shí)遙遙相距

如此地與所有的一切背道而馳

但如今我曾做過的夢(mèng)已經(jīng)被生活扼殺

全場(chǎng)的掌聲和跺腳聲太響亮了，以至于我都沒法聽清背景音樂的最后幾個(gè)音符。人們都站了起來！臺(tái)下一排又一排的陌生觀眾朝我歡呼叫好。

我心想，“天哪，這怎么可能！”我哪里經(jīng)歷過這樣的大排場(chǎng)啊，這可是我人生中最神奇的一刻。

面對(duì)這空前的贊美，我腦海里頓時(shí)一片空白，也不知該怎么表達(dá)此刻的心情才好，情不自禁之下我做了一個(gè)平生從來沒做過的動(dòng)作，在離開舞臺(tái)時(shí)，我向臺(tái)下所有的觀眾們獻(xiàn)上了一個(gè)飛吻。

第一個(gè)發(fā)言的評(píng)委是皮爾斯。他的原話是：“毫無疑問的是，你是我參與這個(gè)節(jié)目三年來見過的最大驚喜。之前你站在這里，大言不慚地笑著說‘我想成為憶蓮·佩姬那樣的明星’時(shí)，所有人都在譏笑你的不自量力。但是現(xiàn)在，再也不會(huì)有人嘲笑你了……”

這段話到了我的耳朵里，只剩下“所有人都在譏笑你”。

一巴掌就把我從天上打到地獄。

這句話不停地在我腦海里打轉(zhuǎn)，至于接下去他又說了什么，我的腦子壓根兒就沒反應(yīng)過來。

第二個(gè)說話的是阿曼達(dá)·霍爾登：“在所有人都不看好你的情況下，你今天的表現(xiàn)實(shí)在令我太激動(dòng)了。我真誠地相信，我們所有人都會(huì)反省不該以貌取人……”

我只聽見了：“所有人都不看好你”。

又是一記重拳。

她緊接著說：“我只想說，能夠聆聽你的歌聲是我莫大的榮幸。”

忐忑的一顆心，就像在坐蹺蹺板。我無法相信眼睛看到的、耳朵聽到的這一切都是真的，但我更不想失望。

最恐怖的就是聽西蒙的評(píng)語了，他說：“蘇珊，從你站上舞臺(tái)的那一刻起，我就知道我們將大飽耳福。我猜得一點(diǎn)兒都沒錯(cuò)！”

我心里的大石頭終于落地，他竟然說得那么幽默，毫不苛刻。

“好，我們?cè)摏Q定了。晉級(jí)，還是不晉級(jí)？”西蒙問另兩位評(píng)委。

皮爾斯率先表態(tài)：“我給她評(píng)審生涯中最毫無保留的一票支持！”

我又做出了令自己不敢相信的一件事，竟然又給了他一個(gè)飛吻。

姐姐布萊迪后來對(duì)我說過她看完電視海選的感想。據(jù)說令她最為震驚的，除了當(dāng)天我的打扮之外，就是我的飛吻表演。

然后阿曼達(dá)說：“晉級(jí)，毫無疑問！”

剩余不多的理智告訴我，根據(jù)比賽規(guī)則，獲得兩票支持就意味著我將晉級(jí)下一輪選拔。

“你確定，阿曼達(dá)？”我遲疑地說。

然后西蒙說：“蘇珊·博伊爾，高昂起你的腦袋，回到你的小村莊去吧，三票支持通過！”

事實(shí)上他說了啥我一點(diǎn)都沒聽到，因?yàn)檎麄€(gè)劇院又再次沸騰了，勝利的歡呼聲巨浪般襲來。我激動(dòng)得手舞足蹈，像個(gè)小屁孩，但隨即想起自己還站在舞臺(tái)上，好歹也該有些淑女的模樣，于是趕忙微微屈膝，行了個(gè)禮。

不過我的淑女形象也沒能保持多久。剛下舞臺(tái)，我就一把抓住安特和戴克，給了他倆一個(gè)熊抱。他們重復(fù)著評(píng)委們的評(píng)語，把我樂得屁顛屁顛的，就像個(gè)上下?lián)潋v的溜溜球！他們哪里見過我興奮成這樣啊，不停安撫我說：“好啦好啦，你過關(guān)了?！?/p>

簡(jiǎn)直就像在做夢(mèng)！

（摘自上海譯文出版社《天生達(dá)人》 "作者：[英]蘇珊·博伊爾 " "譯者：狄雯劼 等）