亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        中日人稱代詞用法差異小議

        2015-04-22 12:02:07徐春波
        文理導(dǎo)航 2015年7期
        關(guān)鍵詞:差異

        徐春波

        日語同其他語言相比較,最大的特點是有大量的敬語,而且敬語的結(jié)構(gòu)和使用十分復(fù)雜。因此,日語的人稱稱謂關(guān)系也相應(yīng)地較復(fù)雜,用日語稱呼自己、對方或他人時,應(yīng)根據(jù)不同情況選用適當(dāng)?shù)娜朔Q。要考慮交談?wù)叩哪挲g、社會地位、關(guān)系的親疏程度、交際場合等情況。

        日語中的人稱代詞也和其他許多語言一樣分為第一人稱、第二人稱和第三人稱。據(jù)統(tǒng)計日語的人稱代詞第一人稱代詞有51個,第二人稱代詞有81個,第三人稱代詞有13個.但是在實際的文章或會話中經(jīng)常用到的卻微乎其微.第一人稱只有「わたし、わたくし、わし、あたし、ぼく、おれ」;第二人稱只有「あなた、君、お前、あんた、貴樣、貴下、貴殿、貴方」;第三人稱只有「彼、彼女」。中文中的人稱代詞也分三種,第一人稱代詞一般用“我”、“我們”,第二人稱代詞用“你”、“你們”,第三人稱表達的形式多一些如:“他”、“他們”或用“姓氏+職業(yè)”如李老師,張教授等,“小/老+姓氏”,如老王,小李也可用來表示第三人稱,除了第二人稱有時用“您”,“您們”,來表示一點敬意外(一般都用在晚輩跟長輩的對話中),沒有特別的敬語,所以相對來說在人稱代詞使用上要簡單得多。

        首先,我們看下面的一個例文。

        例:「アメリカ人もっての銀行員です。子供は大學(xué)で、現(xiàn)在は學(xué)校の口口から、まだ一緒に住んでいいますが、夫は早く獨立して出ていってほしいと望んでいます?!箯倪@一段落的日中對比中,我們可以看到日中人稱代詞用法上的幾點差異。

        (一)作為主語使用上的差異。

        由這一段落可見第一句沒有指出主語的人稱代詞,這在日語中是合乎語法的非常自然的句子,但若直譯成中文的“一個有著……”。意思含乎不清,我們也無法知道這是在指誰,作為漢語習(xí)慣也只能認為“有這么一個人”也即對某一個第三人稱的敘述,那么這樣一譯就與日文的原意大相徑庭。

        (二)定語使用上的差異。

        原文「子供」、「夫」它們雖都沒有定語,但日語中的用法十分清醒,它們都是領(lǐng)屬于本段落中的“主題”即第一句的主語「わたし」的,而漢譯中的“孩子”、“丈夫”即使我們明確了第一句的主語是第一人稱,也不能確保其后句中它與這些詞有領(lǐng)屬關(guān)系。所以,在日文中人稱代詞作定語可以省略,但在漢譯中有必要在「子供」、「夫」前加上定語,若不然會被誤解。

        (二)賓語使用上的差異。

        原文「夫は早く獨立して出ていってほしい」中「早く獨立して出ていってほしい」這句話的對象承上「子供」可以省略,「……てほしい……」決定著必須有一個對象,因此,在日語中,對象是很明確的,所以表示對象的人稱完全可以不出現(xiàn),這在日語中是成立的。但在漢譯時一定要補上表示“孩子”、“孩子們”的意思的“他”或“他們”。這樣譯出來的漢語才能順暢并且與日文原意保持一致。

        由這一例句可以看出,日語人稱代詞的使用遠比漢語所用的人稱代詞少,這也是日中文人稱代詞使用上的根本差異。日語的表達習(xí)慣使日語不需要明確說出人稱就能完整表達句子的意思,而漢語則不能,要根據(jù)句意在日中互譯時注意適當(dāng)?shù)脑鰷p,才能正確表達日漢語在本語言環(huán)境中的完整意思。

        再如,我們剛接觸到的「あなた」與漢語中的“你(您)”的用法。

        中文中的“你(您)”在實際生活中使用得較為普遍,而且人們都能正確地使用它并且“您”有表達敬之意,而日語中的「あなた」卻沒有尊敬之意,且使用不普遍,要受特定環(huán)境,特定對象的制約。

        一、對特定的對象(對上司或長輩)

        在漢語中一般用“你”來指代對方,在需要尊敬時用“您”,而在日語中對上司或長輩一般不能直接用「あなた」。

        如:◇老師您看過了嗎?

        ◇田中您已經(jīng)吃過了嗎?

        這兩句話中的“您”字足可以表達對聽話人的尊敬了,但日語卻不能把“您”直譯成「あなた」。

        二、男性、女性使用上(同輩或晚輩)

        這種場合漢語只用“你”來表達,而日語卻不同,一般情況下,男性之間可以直接使用「あなた」若關(guān)系親密也可用「お前」等,而男性對女性和不太熟悉的女性,及女性對不熟識的男性都不能直接使用「あなた」而應(yīng)在姓氏或名字后加上「さん」來表達。

        由此可見,日語中由于某種原因有敬語,所以很少使用人稱代詞,雖不用人稱代詞,但通過敬語的使用也能明確談話之間人的關(guān)系,漢語則不然。

        總之,日語教學(xué)中人稱代詞似乎不難講解,但要教學(xué)生在交際中用得得體,就不是簡單的事,因此我們作為老師除了結(jié)合日本人的文化背景情況外,還要結(jié)合實際例子正確引導(dǎo)學(xué)生走出漢語的常規(guī),擺脫母語對學(xué)習(xí)外語造成的障礙,從而使學(xué)生掌握好人稱代詞日中用法上的差異,提高學(xué)生日語的應(yīng)用能力,使學(xué)到的日語更漂亮、更地道。

        猜你喜歡
        差異
        “再見”和bye-bye等表達的意義差異
        英語世界(2023年10期)2023-11-17 09:19:16
        JT/T 782的2020版與2010版的差異分析
        相似與差異
        音樂探索(2022年2期)2022-05-30 21:01:37
        關(guān)于中西方繪畫差異及對未來發(fā)展的思考
        收藏界(2019年3期)2019-10-10 03:16:40
        找句子差異
        DL/T 868—2014與NB/T 47014—2011主要差異比較與分析
        生物為什么會有差異?
        法觀念差異下的境外NGO立法效應(yīng)
        構(gòu)式“A+NP1+NP2”與“A+NP1+(都)是+NP2”的關(guān)聯(lián)和差異
        論言語行為的得體性與禮貌的差異
        免费无码成人av在线播放不卡| 日韩av一区二区网址| 亚洲无线一二三四区手机| 中文字幕av一区二区三区诱惑| 久久伊人中文字幕有码久久国产| 一区二区三区在线视频观看| 日本真人做人试看60分钟 | 国产视频导航| 日本人妻av在线观看| 亚洲av毛片在线网站| 国产精品亚洲а∨无码播放不卡| 亚洲av成人一区二区三区av| 国产颜射视频在线播放| 国产成人自拍视频播放| 欧美人与禽zozzo性伦交| 国产在线一91区免费国产91| 久久爱91精品国产一区| 国产人妻熟女呻吟在线观看| 区二区三区玖玖玖| 小12箩利洗澡无码视频网站 | 少妇被粗大的猛烈进出免费视频| 97无码人妻Va一区二区三区| 亚洲一区二区三区在线观看| 风韵丰满熟妇啪啪区99杏| 任你躁国产自任一区二区三区| 久久精品无码一区二区三区不| 精品在线亚洲一区二区三区| 国产成人精品无码片区在线观看| a级毛片在线观看| 日韩不卡av高清中文字幕| 亚洲av在线观看播放| 久久久久久亚洲av成人无码国产| 人妻丰满av∨中文久久不卡| 日本高清长片一区二区| 日本亚洲国产精品久久| 国产在线视频一区二区三区| 禁止免费无码网站| 日本女优激情四射中文字幕 | 日本一区二区在线免费看| 小sao货水好多真紧h无码视频| 国产香蕉尹人综合在线观|