有道詞典發(fā)布首個(gè)互聯(lián)網(wǎng)藏語詞典

日前，有道詞典和民族出版社達(dá)成合作，正式上線藏漢互譯功能，提供藏語和漢語之間的實(shí)時(shí)互譯，為廣大藏民以及有藏語翻譯和學(xué)習(xí)需求的用戶，提供免費(fèi)堯?qū)I(yè)堯便捷的藏漢語言翻譯服務(wù)。

互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，多國語言的翻譯已經(jīng)在有道堯谷歌堯百度等互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)上發(fā)展得較為完善。但是，作為一個(gè)多民族融合的國家，我國的民族語言信息化和語言互譯還存在著較大的缺口，民族文化傳承問題亟待解決。以藏語為例，目前西藏地區(qū)97%的中小學(xué)已經(jīng)實(shí)現(xiàn)雙語教學(xué)，同時(shí)大約有800萬人在使用藏語，但專業(yè)翻譯工具卻十分匱乏。據(jù)民族出版社官方透露，葉漢藏對(duì)照詞典曳紙質(zhì)版在整個(gè)拉薩地區(qū)的新華書店庫存量?jī)H有幾十本，遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能滿足需求。

也正因如此，作為國內(nèi)知名的互聯(lián)網(wǎng)語言服務(wù)企業(yè)，網(wǎng)易有道決定上線藏漢互譯功能，滿足民族語言互譯的用戶需求。有道藏語詞庫完整收錄了葉漢藏對(duì)照詞典曳8萬多條詞匯，以現(xiàn)代漢語為主，除了一般用詞外，還收有一些常用的文言詞語堯成語堯諺語堯方言詞和學(xué)科詞，能夠滿足大部分藏語查閱堯?qū)W習(xí)堯交流等需求。

秉承用戶體驗(yàn)為先的原則，有道詞典可以自動(dòng)檢測(cè)輸入語言，不需選擇藏要要要漢或者漢要要要藏，即可實(shí)現(xiàn)智能互譯。用戶只需輸入首字，詞典即會(huì)自動(dòng)展示多個(gè)智能匹配詞語，提供人性化的服務(wù)。

據(jù)了解，民族語言翻譯工具之所以發(fā)展滯后，主要原因在于該項(xiàng)目本身屬于非盈利性工作，開發(fā)過程投入較大，耗時(shí)耗力，且用戶量相對(duì)較少，所以行業(yè)內(nèi)還鮮有企業(yè)介入其中。網(wǎng)易有道出品了國內(nèi)用戶量最大堯最受歡迎的互聯(lián)網(wǎng)翻譯軟件要要要有道詞典，長期秉承互聯(lián)網(wǎng)共享精神，和以用戶為中心的企業(yè)文化，希望以此幫助藏語使用者消除語言互通障礙。

在我國，目前在使用的少數(shù)民族語言有120余種，使用人口超過6000萬。這些少數(shù)民族語言的集中使用地區(qū)大多經(jīng)濟(jì)相對(duì)落后，語言互聯(lián)網(wǎng)化處于初級(jí)階段。有道方面表示，藏漢互譯只是民族語言翻譯戰(zhàn)略的第一步，目前公司也正在積極籌劃其他民族語言翻譯的開發(fā)，將有更多的用戶因此而受益。

（陳晨）