石鳴

動(dòng)畫(huà)片《黑貓警長(zhǎng)》劇照

動(dòng)畫(huà)片《葫蘆兄弟》劇照

3D 版《大鬧天宮》劇照

動(dòng)畫(huà)片《邋遢大王奇遇記》劇照

上海美術(shù)電影制片廠（以下簡(jiǎn)稱“美影廠”）副廠長(zhǎng)朱毓平更愿意用“數(shù)字化”而非“修復(fù)”一詞來(lái)描述美影廠片庫(kù)中所有老動(dòng)畫(huà)片拷貝的升級(jí)換代工程。這項(xiàng)工程從2013年中期開(kāi)始實(shí)施，歷時(shí)一年半，到今年春節(jié)之前剛剛完成，目前正處于結(jié)果驗(yàn)收階段。這意味著什么呢？“意味著今后我們?cè)僭谄聊簧峡吹矫烙皬S過(guò)去的老動(dòng)畫(huà)片，無(wú)論是《小蝌蚪找媽媽》，還是《大鬧天宮》、《哪吒鬧海》、《天書(shū)奇譚》，等等等等，畫(huà)面的清晰程度都將和目前高清電視或電影院中的清晰度一樣，而且內(nèi)容不變，色彩盡量還原。”朱毓平解釋道。換句話說(shuō)，從此以后，我們將能夠用21世紀(jì)的方式欣賞上個(gè)世紀(jì)五六十年代以來(lái)在美影廠誕生的動(dòng)畫(huà)片。

一直到上個(gè)世紀(jì)90年代為止，美影廠幾乎是中國(guó)原創(chuàng)動(dòng)畫(huà)片唯一的來(lái)源，根據(jù)統(tǒng)計(jì)數(shù)字，新中國(guó)成立后半個(gè)世紀(jì)，中國(guó)80%的美術(shù)片（那個(gè)年代對(duì)“動(dòng)畫(huà)片”的稱呼）是由美影廠提供的。“這些影片共計(jì)289部，8776分鐘，約900本，膠卷長(zhǎng)度27萬(wàn)米?！敝熵蛊秸f(shuō)，“這些片子的拷貝，30年前都是轉(zhuǎn)成3/4的錄像帶，80年代時(shí)專業(yè)的錄像機(jī)分辨率是720×576，是當(dāng)時(shí)普通電視的最高標(biāo)準(zhǔn)。但是現(xiàn)在隨著技術(shù)的發(fā)展，電視的分辨率都很高，電影也數(shù)字化了，所以我們的拷貝，在高清電視和數(shù)字影院的時(shí)代，分辨率太低，色彩也不好，長(zhǎng)年播放之后拷貝也全都破爛不堪，不僅是播放，在交流和宣傳的時(shí)候，我們也拿不出一個(gè)像樣的拷貝，這個(gè)問(wèn)題一直困擾著我們美影廠?！?/p>

從2005年開(kāi)始，美影廠和上海衡山電影院、曹楊影城合作，開(kāi)設(shè)了“卡通王院線”，每個(gè)星期天上午，在電影院人不是最多的檔期里，開(kāi)一個(gè)廳，以影片集錦的方式，專門(mén)播放美影廠的動(dòng)畫(huà)片?！斑@個(gè)放映活動(dòng)一直到前兩年都還有。后來(lái)人家影院變2K了，找我們要2K拷貝，但我們拿不出來(lái)?！敝熵蛊秸f(shuō)。他將美影廠動(dòng)畫(huà)片“膠轉(zhuǎn)數(shù)”的需求形容為“急迫”。

片源

在計(jì)劃經(jīng)濟(jì)、統(tǒng)購(gòu)統(tǒng)銷的年代，美影廠生產(chǎn)的這些片子都由政府統(tǒng)一收購(gòu)，按本計(jì)價(jià)，一本膠卷的長(zhǎng)度大約是10分鐘?！?0年代的價(jià)格是剪紙動(dòng)畫(huà)一本8萬(wàn)元，木偶動(dòng)畫(huà)最便宜，一本7萬(wàn)元，水墨動(dòng)畫(huà)因?yàn)楫a(chǎn)量少，沒(méi)有形成固定價(jià)格制，但是工作量要翻三倍，一本是當(dāng)三本做?！泵烙皬S導(dǎo)演印希庸告訴我。

這些被政府高價(jià)收購(gòu)來(lái)的電影底片，一旦購(gòu)買(mǎi)完成，就變成了國(guó)家財(cái)產(chǎn)，統(tǒng)統(tǒng)被送入國(guó)庫(kù)?！霸妆凰偷脚R潼，中國(guó)電影資料館西安片庫(kù)，那里嚴(yán)格按照底片保存的技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行儲(chǔ)存?！敝熵蛊秸f(shuō)。片庫(kù)位于地下，里面的溫度常年保持在零下，他進(jìn)庫(kù)里去看片的時(shí)候，要穿著軍大衣。這次將原底拿出來(lái)做“膠轉(zhuǎn)數(shù)”，方案中也特地注明了，所有的影片素材，都必須在恒溫、恒濕的條件下運(yùn)到修復(fù)機(jī)房。

與新中國(guó)成立前的老電影待遇截然不同，那個(gè)時(shí)候的許多黑白影片之所以難以修復(fù)，原因大多是底片保存不善，或者沒(méi)有在正確條件下保存，或者干脆就是未加保存、隨意處置，底片蕩然無(wú)存的情況下，僅有的拷貝又因多次放映，產(chǎn)生劃痕等損傷，甚至部分膠卷丟失而不完整。事實(shí)上，電影是一種文化遺產(chǎn)的概念，是很晚近才有的觀點(diǎn)?！半娪鞍l(fā)展的早期，人們根本不看重電影，在那時(shí)，如果你有心要保存一部電影的拷貝，肯定會(huì)遭到嘲笑，你把這種東西留下來(lái)做什么？”英國(guó)電影協(xié)會(huì)檔案和遺產(chǎn)部經(jīng)理布萊恩·羅賓遜在本刊采訪時(shí)曾經(jīng)如是說(shuō)。

修復(fù)動(dòng)畫(huà)片難在哪兒？

曾經(jīng)有報(bào)道說(shuō)，動(dòng)畫(huà)片比故事片修復(fù)起來(lái)簡(jiǎn)單，是因?yàn)槿绻?huà)面有損毀、鏡頭有丟失，動(dòng)畫(huà)片可以再補(bǔ)畫(huà)，故事片卻沒(méi)有辦法再請(qǐng)真人演員來(lái)演。朱毓平不同意這種說(shuō)法，說(shuō)道：“不可能補(bǔ)畫(huà)，畫(huà)也畫(huà)不到和原來(lái)一模一樣了。”2012年上映的3D版《大鬧天宮》，據(jù)說(shuō)曾經(jīng)補(bǔ)畫(huà)了22個(gè)鏡頭。朱毓平當(dāng)年是3D版《大鬧天宮》制作總監(jiān)，他說(shuō)：“那不是因?yàn)閬G失而補(bǔ)畫(huà)，而是因?yàn)橐黾右曈X(jué)上的3D效果而新畫(huà)了一些‘出畫(huà)面的鏡頭?！?p>

上海美術(shù)電影制片廠副廠長(zhǎng)朱毓平

3D版《大鬧天宮》當(dāng)年的部分修復(fù)工作是送到美國(guó)去做的?！皬募夹g(shù)水準(zhǔn)來(lái)說(shuō)，美國(guó)人可說(shuō)是世界一流。”然而當(dāng)朱毓平去美國(guó)驗(yàn)收的時(shí)候，在放映廳里看片子，他卻發(fā)現(xiàn)，色彩是個(gè)大問(wèn)題?！吧噬纤臀覀兝斫獾牟灰粯?，比如同樣一個(gè)白，應(yīng)該是偏冷的白，還是偏暖的白？每個(gè)人的主觀認(rèn)知都不一樣。紅色、黃色，到底應(yīng)該是怎樣？美國(guó)人沒(méi)有參照?！焙迷谥熵蛊綆チ水?dāng)年繪制《大鬧天宮》的原始賽璐珞片，于是便坐下來(lái)，和美國(guó)的調(diào)光師一起，把顏色重新調(diào)了一遍。

在影片“膠轉(zhuǎn)數(shù)”的修復(fù)過(guò)程中，有一個(gè)重要的環(huán)節(jié)是配光、調(diào)色?！皠?dòng)畫(huà)片比故事片復(fù)雜很多。首先在拍攝，動(dòng)畫(huà)片是逐格拍攝的，一個(gè)鏡頭要拍很長(zhǎng)時(shí)間，在這段時(shí)間內(nèi)，電壓在不斷變化，電壓的變化會(huì)影響燈光的色溫，電壓高一點(diǎn)，顏色就會(huì)偏冷，電壓低一點(diǎn)，顏色會(huì)偏暖。攝影機(jī)上都會(huì)有一個(gè)調(diào)壓器來(lái)控制電壓，從而控制顏色的冷暖程度。這是配光信息?！敝熵蛊皆诿烙皬S是攝影師出身，詳細(xì)解釋了這個(gè)原理。“但是到洗印、調(diào)色的時(shí)候，底片上只能顯示是藍(lán)色，這個(gè)藍(lán)色應(yīng)該洗到什么程度？動(dòng)畫(huà)片不像真人電影，它缺乏一個(gè)參照物。真人電影的話，一個(gè)人走進(jìn)來(lái)，他的皮膚顏色，就是一個(gè)參照。或者鏡頭中出現(xiàn)一臺(tái)電腦，這個(gè)電腦應(yīng)該是什么顏色，你就知道怎么調(diào)，因?yàn)橛幸粋€(gè)你認(rèn)識(shí)的東西。但是動(dòng)畫(huà)片是畫(huà)出來(lái)的，里面都是你不認(rèn)識(shí)的東西。除非是完全寫(xiě)實(shí)的動(dòng)畫(huà)片，可以根據(jù)天空的顏色、樹(shù)的顏色來(lái)調(diào)，但是，大部分動(dòng)畫(huà)片是風(fēng)格化的。你該怎么調(diào)？”

美影廠的動(dòng)畫(huà)片，幾乎都是風(fēng)格化的，“每部片子都會(huì)涉及調(diào)色問(wèn)題”。相比之下，水墨動(dòng)畫(huà)雖然制作工藝難，耗時(shí)復(fù)雜，修復(fù)的時(shí)候調(diào)色反而簡(jiǎn)單，“因?yàn)樗谋尘暗咨侵袊?guó)國(guó)畫(huà)，有參照，參照宣紙的顏色就可以了”。

之前中國(guó)電影資料館根據(jù)自己擁有的拷貝，曾經(jīng)修復(fù)了一版《三個(gè)和尚》，修復(fù)好之后很滿意，請(qǐng)朱毓平去北京看。“我一看就發(fā)現(xiàn)，你們這個(gè)黃顏色是不對(duì)的。”朱毓平指的是這部動(dòng)畫(huà)片的底色的黃。“因?yàn)樗麄儾恢牢覀儭度齻€(gè)和尚》原底的黃是一個(gè)什么樣的黃，黃色有冷，也有暖，他們往冷的方向調(diào)了，但是這個(gè)底應(yīng)該是一種偏暖的黃，看起來(lái)甚至有點(diǎn)臟臟的，你不看原底的畫(huà)，可能你都不敢相信?！?/p>

為了確定正確的顏色，必須找到當(dāng)年原始的參考資料。在修復(fù)《黑貓警長(zhǎng)》時(shí)，印希庸手頭保存有1984年繪制的《黑貓警長(zhǎng)》的賽璐珞片，他就是憑著這些賽璐珞片和朱毓平一起去西安，在西安電影制片廠的數(shù)碼基地確定了《黑貓警長(zhǎng)》的調(diào)色。80年代時(shí)，美影廠使用的顏料已經(jīng)改為了日本生產(chǎn)的顏料，30年前的賽璐珞片，顏色依然艷麗如初，沒(méi)有開(kāi)裂也沒(méi)有褪色，“色調(diào)有一點(diǎn)點(diǎn)變化，但是肉眼基本不可分辨”。

“動(dòng)畫(huà)片的鏡頭短，鏡頭數(shù)量很多，一般我們10分鐘的動(dòng)畫(huà)片，鏡頭數(shù)量有120個(gè)。你數(shù)一下，平均每個(gè)鏡頭有多長(zhǎng)？短的鏡頭只有幾幀畫(huà)面，甚至還有半秒的鏡頭，這在故事片里是不可想象的。動(dòng)畫(huà)片的場(chǎng)景變化要比真人電影大很多，所有場(chǎng)景都是繪景繪出來(lái)的，所以顏色差異比較大，一定要我們的攝影師，最好是原片的導(dǎo)演，去參加這個(gè)修復(fù)?！庇∠Ｓ拐f(shuō)。

這次美影廠的幾百部片子，修復(fù)工作主要在上海電影制片廠和西影數(shù)碼基地完成?！坝行┪覀冇谢野妗⒒译A，尋找里面的中性灰的顏色，以此作為參照標(biāo)準(zhǔn)?！痹谏嫌暗男迯?fù)，朱毓平請(qǐng)來(lái)了當(dāng)年曾經(jīng)參與制作、目前還健在的美影廠的老攝影師，進(jìn)洗印車(chē)間審定校色，看片子一看就是一天。“非常辛苦，這些老同志都80多歲了，有些片子他們是直接參與過(guò)的，那么就是一手判斷，有些他們沒(méi)有直接參與的，就憑自己的經(jīng)驗(yàn)。趁他們還健在，這次修復(fù)在這個(gè)層面上，也算是一次搶救?！?/p>

除了調(diào)色之外，修復(fù)內(nèi)容還包括影片的臟點(diǎn)、劃痕、模糊、抖動(dòng)等。由于美影廠這次動(dòng)畫(huà)片的修復(fù)，大部分都是從原底或者原底直接轉(zhuǎn)成的拷貝來(lái)進(jìn)行修復(fù)，因此基本沒(méi)有因放映而產(chǎn)生的劃痕、破損等問(wèn)題，但是原底固有的臟點(diǎn)卻給修復(fù)增加了大量工作量?！坝?jì)算機(jī)修復(fù)臟點(diǎn)有一個(gè)機(jī)器自動(dòng)修復(fù)的功能。這個(gè)功能是什么原理呢？很多臟點(diǎn)，是靠對(duì)比，比如你攝影機(jī)在拍真人電影的時(shí)候，臟點(diǎn)在每一幀的位置都不可能是一樣的，一秒24格，變化很小，但有變化，計(jì)算機(jī)有一個(gè)對(duì)比算法，它只要找到一個(gè)點(diǎn)是前一幀同一個(gè)位置上不存在的，就會(huì)認(rèn)為這個(gè)是灰塵，自動(dòng)去掉。但是這個(gè)功能遇到動(dòng)畫(huà)片就失靈了，因?yàn)閯?dòng)畫(huà)片逐格拍攝，每一張畫(huà)面換上去，本來(lái)就是不一樣的，對(duì)于計(jì)算機(jī)來(lái)說(shuō)，它就搞不清楚一個(gè)點(diǎn)到底是臟點(diǎn)、垃圾，還是畫(huà)上去有用的，就無(wú)法通過(guò)對(duì)比來(lái)識(shí)別。”

“一開(kāi)始，洗印的人和修復(fù)的人都還沒(méi)有體會(huì)，認(rèn)為動(dòng)畫(huà)片好修?！敝熵蛊叫Φ?，“因?yàn)閯?dòng)畫(huà)片大多是單線平涂的，顏色配方簡(jiǎn)單，修復(fù)的時(shí)候，挖一塊再在旁邊復(fù)制一塊粘回去也似乎很簡(jiǎn)單。實(shí)際上，真人的反而好修，真人電影畫(huà)面上就算有臟點(diǎn)，還不是很顯眼，臟點(diǎn)比較容易混在背景里面，但是動(dòng)畫(huà)片一個(gè)平面很光潔，一有臟點(diǎn)、小劃痕馬上就看出來(lái)了，特別顯眼，要修得好，難度很高，需要大量的人工?！?h3>“膠轉(zhuǎn)數(shù)”的未來(lái)

對(duì)美影廠而言，這些老動(dòng)畫(huà)片“數(shù)字化”后的一大成果，就是以一批嶄新的原底拷貝重新填充了自己的片庫(kù)?！斑@批拷貝的保存，理論上來(lái)說(shuō)，幾十年到一百年應(yīng)該沒(méi)問(wèn)題。目前全部是2K保存，因?yàn)?K以上的還沒(méi)有普及，標(biāo)準(zhǔn)也不統(tǒng)一，2K保存的數(shù)據(jù)量也已經(jīng)很大，但是未來(lái)如果哪天技術(shù)發(fā)展了，升級(jí)成4K、8K了，我有這批拷貝，輕而易舉就可以做成4K、8K?！敝熵蛊秸f(shuō)。

朱毓平1995年開(kāi)始擔(dān)任美影廠的副總工，因?yàn)榭偣ひ恢笨杖?，?7歲就代表美影廠，成了國(guó)家廣電總局電影專業(yè)委員會(huì)里最年輕的一個(gè)委員，過(guò)去20多年，他見(jiàn)證了中國(guó)電影技術(shù)數(shù)字化的歷程?！斑@個(gè)電影專業(yè)委員會(huì)，是國(guó)家電影技術(shù)的一個(gè)咨詢機(jī)構(gòu)，委員都是全國(guó)專業(yè)電影制片廠的技術(shù)廠長(zhǎng)和總工程師，我們每年都開(kāi)會(huì)，討論新的技術(shù)?？梢哉f(shuō)，我是看著數(shù)字化是如何一點(diǎn)一點(diǎn)滲透到影視里面的。90年代初，柯達(dá)膠卷是占絕對(duì)主導(dǎo)地位的，那時(shí)認(rèn)為，膠片是不可能被數(shù)字取代的，一開(kāi)始，數(shù)字確實(shí)和膠卷不能比，后來(lái)變成柯達(dá)公司也做數(shù)字了，現(xiàn)在是柯達(dá)做不過(guò)數(shù)字。這是電視和電影標(biāo)準(zhǔn)的競(jìng)爭(zhēng)，以前720×576，那是電視，我們叫2K的，2048打頭的，認(rèn)為是電影，只要達(dá)不到2K的，就不是電影?，F(xiàn)在技術(shù)發(fā)展了，家用機(jī)器都已經(jīng)達(dá)到2K、4K了?，F(xiàn)在的網(wǎng)絡(luò)播放，隨著技術(shù)的發(fā)展，清晰度也越來(lái)越高了。將來(lái)你們?cè)阢y幕上面，或者不同場(chǎng)合看到的美影廠動(dòng)畫(huà)片，都是經(jīng)過(guò)我們修復(fù)的，比以往看到過(guò)的任何版本肯定都要好。”

在這次這批老動(dòng)畫(huà)片修復(fù)之前，美影廠也曾經(jīng)零散地修復(fù)過(guò)幾部經(jīng)典動(dòng)畫(huà)，并且進(jìn)入影院播放：2008年《葫蘆兄弟》，2010年《黑貓警長(zhǎng)》，2012年《邋遢大王奇遇記》、3D版《大鬧天宮》。盡管這些片子的票房都不錯(cuò)，在業(yè)內(nèi)卻引起了許多非議，主要一個(gè)關(guān)注點(diǎn)是對(duì)原片的重新剪輯、不恰當(dāng)刪減。“這次的修復(fù)和之前完全是兩個(gè)概念，我們沒(méi)有對(duì)動(dòng)畫(huà)片內(nèi)容進(jìn)行任何改動(dòng)，色彩上也采取盡量還原的原則，保持層次分明，目標(biāo)是‘修舊如舊，忠實(shí)于原作。”朱毓平說(shuō)。目前，這批片子暫時(shí)還沒(méi)有放映計(jì)劃，“暗記都已經(jīng)加好了，但是涉及一個(gè)版權(quán)問(wèn)題，還不敢拿出來(lái)，怕一拿出來(lái)就被盜了”。