湖南鐵道職業(yè)技術(shù)學(xué)院 沈靜如

英譯漢的錯(cuò)誤分析點(diǎn)滴

湖南鐵道職業(yè)技術(shù)學(xué)院 沈靜如

本文針對(duì)詞語(yǔ)多義、邏輯關(guān)系、漢英表達(dá)方式差別和文化差異問(wèn)題，舉例分析了英譯漢出現(xiàn)的常見(jiàn)錯(cuò)誤，借此提醒學(xué)生避免誤譯。

英譯漢 邏輯 文化差異

一、引言

由于英語(yǔ)中存在各種各樣的困難語(yǔ)言點(diǎn)，再加上近20年來(lái)鼓勵(lì)學(xué)生快速閱讀，提倡一猜二略三通過(guò)的做法，一些譯者閱讀和翻譯英語(yǔ)資料時(shí)掉進(jìn)一些困難語(yǔ)言點(diǎn)的陷阱里，要么想當(dāng)然地進(jìn)行翻譯，要么胡編敷衍過(guò)去，譯出一些錯(cuò)誤或欠妥的文字。翻譯者要提高語(yǔ)言基本功，盡量避免誤譯。

二、錯(cuò)誤類(lèi)型分析

1.詞語(yǔ)多義。同漢語(yǔ)詞匯一樣，英語(yǔ)詞匯一詞多義的現(xiàn)象很多。有些詞褒貶義皆具，隨著歷史的演變、技術(shù)的進(jìn)步，詞義也隨之改變。譯者須仔細(xì)理解常用詞的翻譯，尤其是一些常用詞（取用其生僻意思）。例如，alibi一詞原來(lái)只是一個(gè)法律術(shù)語(yǔ)，現(xiàn)在指一切托詞和借口，還可以做動(dòng)詞。deer原來(lái)指一切野生動(dòng)物，現(xiàn)在只能指動(dòng)物——鹿。villain原指雇農(nóng)，現(xiàn)在則可以指不法之徒。

例：He has the reputation of being a cold-blooded man. She has made a reputation for herself through diligence. 盡管是一樣的單詞reputation。字典里對(duì)于reputation的解釋是“名聲；名譽(yù)；名氣”。處理一個(gè)褒貶義皆具的名詞，如果譯者忽略了詞的貶義，那么第一個(gè)句子（他是一個(gè)惡名遠(yuǎn)揚(yáng)的冷血鬼。）就很難通順地翻譯出來(lái)。

2.邏輯關(guān)系。翻譯理解時(shí)需注意各成分的邏輯關(guān)系，吃透原文有助于語(yǔ)法分析和上下文弄清句子的邏輯層次，識(shí)別句子結(jié)構(gòu)，判斷出個(gè)成分的邏輯關(guān)系，即句子內(nèi)主謂表賓補(bǔ)定狀語(yǔ)等的基本成分關(guān)系。

例：Too often we believe what accounts for others’ success is some special secret or a lucky break. But rarely is success so mysterious.

譯文：我們常常相信別人的成功是由于某種特殊的奧秘或由于某種機(jī)遇。但成功少是如此神秘的。該句的主要結(jié)構(gòu)是we believe….is some….Too often是狀語(yǔ)，為了強(qiáng)調(diào)而提前了。而what accounts for…success是believe的賓語(yǔ)從句里的主語(yǔ)部分，只不過(guò)是由what引導(dǎo)。account for是一短語(yǔ)，意為“說(shuō)明”，所以整個(gè)句子的邏輯結(jié)構(gòu)是：We believe what accounts for other’s some special secret or a lucky break.若翻譯時(shí)脫離上下文，把翻譯的句子當(dāng)成孤立靜止的單句對(duì)待，也會(huì)出現(xiàn)不小的錯(cuò)誤。

例：I booked in on this flight to London， but I only today discovered that they tore off the Washington to London part of the ticket on the shuttle from new York， leaving the shuttle ticket still here.

譯文：我預(yù)定了這趟到倫敦的機(jī)票，但到今天才發(fā)現(xiàn)，在我叢紐約來(lái)華盛頓的班機(jī)上他們撕去了從華盛頓到倫敦的那張票，卻留下了那張班機(jī)票。問(wèn)題出在最后一個(gè)“the shuttle ticket”上，從前文不難推斷出“the shuttle ”指的都是“the shuttle from new York to Washington”。事實(shí)上作者所買(mǎi)的是聯(lián)乘機(jī)票，分為兩部分，即從New York到Washington和從Washington到London的兩張機(jī)票，才會(huì)有撕錯(cuò)票的意外。而文章里的the shuttle ticket 只是整套機(jī)票的一部分。“shuttle”指短程的往返于區(qū)間的飛機(jī)，火車(chē)，汽車(chē)等，此處應(yīng)指從紐約到華盛頓的往返班機(jī)。因此，為了表述清楚，句子最后一部分應(yīng)該譯為：卻留下了紐約到華盛頓的機(jī)票。

例：This email， including four attachments， may include confidential information. 這樣簡(jiǎn)單的一句話(huà)，有人錯(cuò)誤地翻譯成：這封郵件，可能包含四個(gè)附件，也可能包含機(jī)密信息。這樣一來(lái)，意思就全錯(cuò)了。它的意思是：這封郵件，包括它的四個(gè)附件，很可能包含機(jī)密信息（也就是五個(gè)文件都可能包含機(jī)密信息）。

3. 英漢語(yǔ)句的敘事重心和敘事方式都有所不同。漢語(yǔ)是典型的“話(huà)題——說(shuō)明”型結(jié)構(gòu)，而英語(yǔ)則是“主語(yǔ)——謂語(yǔ)”型結(jié)構(gòu)。英語(yǔ)的語(yǔ)篇銜接方法豐富，可以運(yùn)用大量的功能詞（連詞，介詞等），將層層信息放在句子主干上，主從分明，脈絡(luò)清晰。比較之下，漢語(yǔ)多借助語(yǔ)序和邏輯關(guān)系來(lái)組織各層信息，通過(guò)短句的積累來(lái)表達(dá)。因此，將長(zhǎng)句切斷成短句（cutting）是英譯漢時(shí)十分重要且有效的手法。翻譯時(shí)，要理清上下文的銜接紐帶，把句子切分成短句，調(diào)整短句出現(xiàn)順序。

例：However， most scholars believe that Christmas originated in the 4th century as a Christian substitute for pagan celebrations of the winter solstice.

誤譯：但是，大部分學(xué)者認(rèn)為圣誕節(jié)起源于4世紀(jì)，是作為異教徒的冬至慶祝活動(dòng)的基督教替代節(jié)日出現(xiàn)的。

改譯：不過(guò)早在公元4世紀(jì)，基督信徒們便開(kāi)始慶祝異教徒的冬至節(jié)。學(xué)者們認(rèn)為，這便是圣誕節(jié)的最早起源。誤譯文完全照搬英語(yǔ)語(yǔ)序，因此讀起來(lái)非常拗口。本句后半部作為補(bǔ)充信息，在漢語(yǔ)里通常需要提前鋪墊。

例：Nor do historical accounts describe settlers engaging in such traditional English customs as feasting on boars’ heads or drinking from wassail bowls （bowls filled with spiced ale or wine）。

誤譯：歷史上并無(wú)這些定居者按照習(xí)慣雜盛宴上要喝祝酒，吃野豬頭的記載。

改譯：另外，按照英國(guó)傳統(tǒng)習(xí)俗，人們會(huì)在盛宴上豪飲祝酒（祝酒碗里盛的是加了香料的麥芽酒和葡萄酒），大吃野豬頭。然而這些都未見(jiàn)記載。誤譯沒(méi)有完全傳遞原文信息。本文作為介紹性小品文，翻譯時(shí)應(yīng)注意傳遞最大可能的文化信息，先介紹“習(xí)俗”作為準(zhǔn)備，再譯出主句。

4. 文化差異。正如王佐良先生所言：“翻譯者必須是一個(gè)真正意義的文化人。”翻譯是一種跨文化的交際活動(dòng)，它不僅是語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，更是文化的轉(zhuǎn)換。英譯漢時(shí)對(duì)掌握各種文化知識(shí)的要求很高，因?yàn)槲覀兯g的文章，其內(nèi)容可能涉及極為廣博的知識(shí)領(lǐng)域，而這些知識(shí)領(lǐng)域多半是我們不大熟悉的外國(guó)的事情，如果不具備相應(yīng)的文化知識(shí)難免出錯(cuò)。例如，中國(guó)人把婚事和喪事（wedding and funerals）說(shuō)成是“紅白喜事”（直譯red and white happy events），但是西方人對(duì)此很不理解。

三、結(jié)束語(yǔ)

我國(guó)著名翻譯家嚴(yán)復(fù)有一句名言：“一名之立，旬月踟躕。”它說(shuō)明翻譯工作無(wú)比艱辛，不可能一蹴而就。翻譯出錯(cuò)是難免的，我們要本著認(rèn)真的態(tài)度，了解易犯錯(cuò)的類(lèi)型，多了解西方文化，避免理解錯(cuò)誤而誤譯。社，2003

［2］楊戰(zhàn)禮，趙 娟.英漢長(zhǎng)句的翻譯技巧［J］.河北外國(guó)語(yǔ)職業(yè)學(xué)院，2008

［1］郭著章，李慶生.英漢互譯實(shí)用教程［M］.武漢：武漢大學(xué)出版

ISSN2095-6711/Z01-2015-10-0092