時(shí)延春

2004年11月11日，亞西爾·阿拉法特去世。阿拉法特生前擔(dān)任巴勒斯坦國(guó)總統(tǒng)、巴勒斯坦解放組織執(zhí)行委員會(huì)主席、巴勒斯坦革命武裝力量總司令、巴勒斯坦民族權(quán)力機(jī)構(gòu)主席，是巴勒斯坦人民公認(rèn)的領(lǐng)袖。

我給阿拉法特當(dāng)翻譯

1984年3月10日，我第一次見(jiàn)到阿拉法特。當(dāng)時(shí)，國(guó)家主席李先念正對(duì)約旦進(jìn)行正式友好訪問(wèn)。阿拉法特特地從突尼斯巴解組織總部趕到約旦首都安曼會(huì)見(jiàn)李先念主席。3月10日晚上，兩位領(lǐng)導(dǎo)人在約旦國(guó)賓館舉行了近兩小時(shí)的會(huì)談。我作為譯員參加了會(huì)晤。

阿拉法特身穿軍裝，頭戴阿拉伯頭巾，精神飽滿，充滿活力。他一走進(jìn)會(huì)客廳，便與李先念主席熱烈擁抱，互致問(wèn)候。李先念對(duì)阿拉法特說(shuō)：“我在北京見(jiàn)過(guò)你一次，看起來(lái)你還是那個(gè)樣子。”阿拉法特說(shuō)，“我胡子都白了，但戰(zhàn)斗還在繼續(xù)著?！?/p>

李先念主席強(qiáng)調(diào)，中國(guó)一貫支持巴勒斯坦人民的正義斗爭(zhēng)。巴勒斯坦解放組織是巴勒斯坦人民的唯一合法代表，中國(guó)支持以阿拉法特為首的巴解組織。李先念還說(shuō)，巴勒斯坦人民還要經(jīng)歷一段長(zhǎng)期、復(fù)雜和艱苦的斗爭(zhēng)，但相信最后勝利是屬于巴勒斯坦人民的。

阿拉法特對(duì)李先念說(shuō)：“對(duì)你們的支持，我們的人民永遠(yuǎn)不會(huì)忘記。”他一再感謝中國(guó)人民對(duì)巴勒斯坦的支持。他說(shuō)，阿拉伯有句諺語(yǔ)，叫做“患難知朋友”，在患難中，中國(guó)人民是巴勒斯坦人民真正的朋友。李先念接著說(shuō)，中國(guó)也有句諺語(yǔ)，叫做“患難知真交，路遙知馬力?！睍?huì)晤時(shí)，李先念邀請(qǐng)阿拉法特再次訪華，阿拉法特愉快地接受了邀請(qǐng)。

1984年5月，阿拉法特第四次訪華。訪問(wèn)全部過(guò)程我擔(dān)任翻譯。鄧小平在人民大會(huì)堂會(huì)見(jiàn)了他，并就一些重大問(wèn)題談了自己的看法。鄧小平說(shuō)，你們?yōu)榱俗约旱恼x事業(yè)已經(jīng)奮斗了幾十年，看來(lái)任何正義的事業(yè)都是要經(jīng)過(guò)艱難困苦的。

根據(jù)巴勒斯坦革命的實(shí)際情況，鄧小平對(duì)阿拉法特說(shuō)，巴勒斯坦問(wèn)題的解決同整個(gè)阿拉伯問(wèn)題的解決是相互關(guān)聯(lián)的。你們目前把工作的重點(diǎn)放在加強(qiáng)巴解組織內(nèi)部和巴解組織同阿拉伯國(guó)家的團(tuán)結(jié)上，這是十分正確的，只要堅(jiān)持下去，總會(huì)有結(jié)果的。

會(huì)見(jiàn)結(jié)束后，阿拉法特對(duì)我說(shuō)，鄧小平確實(shí)是位偉大人物，他對(duì)鄧小平這位偉大戰(zhàn)略家和政治家的見(jiàn)解深表敬佩。

在阿拉法特此次訪華期間，我與他接觸交談的機(jī)會(huì)很多。他給我的印象是平易近人，知識(shí)面很廣，事業(yè)心很強(qiáng)。他詢問(wèn)我的工作生活情況，并向我詳細(xì)介紹了巴勒斯坦問(wèn)題的歷史演變情況。訪問(wèn)結(jié)束時(shí)，我到機(jī)場(chǎng)送別，他與我熱烈擁抱，表示希望能再次見(jiàn)到我，并答應(yīng)將給我寄些有關(guān)中東和巴勒斯坦的書(shū)刊過(guò)來(lái)。過(guò)了不久，我果然收到他的隨行人員給我寄來(lái)的書(shū)刊。

每天工作18個(gè)小時(shí)

1985年，我被派往中國(guó)駐埃及大使館工作。同年11月，我在開(kāi)羅歐魯巴宮再次見(jiàn)到阿拉法特。老友重逢，雙方都感到非常親切。

在開(kāi)羅工作期間，我與夫人多次與阿拉法特的大姐英阿姆、弟弟法塔希會(huì)面交談。后來(lái)，由于工作關(guān)系，我在中東許多地方與阿拉法特的戰(zhàn)友、部下晤談。在一段時(shí)間內(nèi)，我與他們過(guò)往甚密，多次到部分朋友家做客。在我們的交談中，話題自然離不開(kāi)阿拉法特。長(zhǎng)期以來(lái)，我一直都關(guān)注著這位風(fēng)云人物，我對(duì)他的了解越來(lái)越多。

他總是頭纏黑白或紅白格頭巾，身穿墨綠色軍裝，腰間挎一把手槍，儼然一個(gè)久經(jīng)沙場(chǎng)的軍隊(duì)指揮員，究竟手槍里有沒(méi)有子彈，一直是個(gè)謎。

對(duì)于阿拉法特頭巾顏色的含義，他自己有專門的解釋。他說(shuō)黑白格代表巴勒斯坦農(nóng)民，紅白格方巾代表沙漠中的貝都因人，方格中的白色代表居住在城里的居民。阿拉法特說(shuō)，1976年6月第三次中東戰(zhàn)爭(zhēng)后，他在以色列占領(lǐng)區(qū)生活了4個(gè)多月，那時(shí)，他效仿當(dāng)?shù)氐霓r(nóng)民戴這種方格頭巾，從此以后，他就一直戴這種頭巾，借以顯示他的獨(dú)特風(fēng)格。

每次與阿拉法特握手，我都留意他的形象舉止。他高高的鼻梁，面容雖然有些清瘦，但兩眼炯炯有神，目光如劍。我記得與他在開(kāi)羅歐魯巴宮見(jiàn)面時(shí)，他顯得特別熱情，他把我稱為老朋友，緊緊地握著我的手，接著便是擁抱相吻。這種熱烈場(chǎng)面頓時(shí)使我產(chǎn)生“有朋自遠(yuǎn)方來(lái)，不亦樂(lè)乎”之感。

長(zhǎng)期以來(lái)，阿拉法特一直留著滿腮的花白胡子。當(dāng)人們問(wèn)他為什么不刮胡須時(shí)，他解釋說(shuō)，巴勒斯坦人和其他阿拉伯人一樣，都喜歡留胡子，這并不是什么壞事。此外，他認(rèn)為，每天刮胡須要花去15分鐘時(shí)間，照此算來(lái)，每個(gè)月要花去450分鐘，也就是7個(gè)半小時(shí)。

在阿拉法特的記事本上，從來(lái)沒(méi)有專門用作休息和娛樂(lè)的時(shí)間，一年365天，他經(jīng)常夜以繼日地工作。他每天工作一般都在18小時(shí)左右，而睡眠一般不超過(guò)5個(gè)小時(shí)，甚至這5小時(shí)也要分作兩段時(shí)間，第一段時(shí)間是在清晨4時(shí)到7時(shí)，第二段是在下午4時(shí)到6時(shí)。他處事果斷，知識(shí)淵博，記憶力強(qiáng)，他也不吸煙喝酒，唯一的嗜好是喝茶時(shí)放一湯匙蜂蜜，這算是他最好的享受。

我任中國(guó)駐敘利亞大使期間，于2000年5月與夫人奚惠芳走訪加沙。我看到路口豎立著一幅阿拉法特的巨像，上面寫(xiě)著阿拉法特的一句名言，“耶路撒冷，沒(méi)有你，我的夢(mèng)難圓?！蔽易诘刂泻＿吋由澈┥?，望著大海的波濤，思緒萬(wàn)千，遂寫(xiě)下一首詩(shī)，題為《訪加沙有感》，詩(shī)文如下：

煙波浩渺罩海灘，造訪加沙憶迦南。滿目凄涼難民營(yíng)，綠樹(shù)叢掩定居點(diǎn)。自古兵家必爭(zhēng)地，民無(wú)定日多爭(zhēng)端。我勸天公掃陰霾，普降和平眾歡顏。

被軟禁中不忘感謝中國(guó)

從2001年12月開(kāi)始，阿拉法特一直沒(méi)有見(jiàn)到他的妻女，他被軟禁在位于約旦河西岸城市拉馬拉的官邸中。這座官邸多次遭以色列空襲、炮擊和坦克破壞，到處是斷壁殘?jiān)退槭叩[。阿拉法特的活動(dòng)空間很小，除了辦公和會(huì)客外，他還住在這里。

阿拉法特在這樣的環(huán)境中形成了適合自己的生活規(guī)律。這位老人每天清晨4時(shí)起床，先誦讀《古蘭經(jīng)》，再看阿拉伯文和英文的報(bào)紙。隨后稍稍休息一下，開(kāi)始鍛煉身體。他的鍛煉方式因受條件所限，顯得非常簡(jiǎn)單，在狹小的室內(nèi)空間活動(dòng)活動(dòng)手腳，騎一會(huì)兒自行車。在以色列圍困稍有放松的情況下，他在貼身警衛(wèi)保護(hù)下走出辦公樓，坐在廢墟中曬曬太陽(yáng)，呼吸一下新鮮空氣。

早晨六點(diǎn)半左右，他開(kāi)始用早餐，阿拉法特的生活本來(lái)就儉樸，被軟禁后的生活就更加儉樸。吃點(diǎn)芝麻面包夾奶酪雞蛋，喝點(diǎn)果汁和蜂蜜的紅茶，就是他慣用的早點(diǎn)。然后他開(kāi)始工作，直到下午兩點(diǎn)半才用午餐。他一般不單獨(dú)用午餐，通常都與到訪的客人和共事的助手共進(jìn)午餐。下午睡一會(huì)兒覺(jué)，他又繼續(xù)工作，晚上十點(diǎn)之后用餐，晚餐多為清淡的食品和水果蔬菜。

2003年，我應(yīng)約撰寫(xiě)《鳳凰涅槃中的阿拉法特》，巴勒斯坦駐華大使扎卡利亞將我寫(xiě)好的部分章節(jié)，反饋到阿拉法特在拉馬拉的官邸。同年11月28日，扎卡利亞大使緊急約見(jiàn)我說(shuō)，阿拉法特知道這些情況后感到非常高興。他委托扎卡利亞大使轉(zhuǎn)告我，在巴勒斯坦事業(yè)處于困難時(shí)刻，他沒(méi)有被人遺忘，尤其令他感動(dòng)的是，還有人為他寫(xiě)書(shū)。阿拉法特說(shuō)，他仍然記得我，記得他與我在中國(guó)駐阿拉伯國(guó)家使館和在北京會(huì)晤。

《鳳凰涅槃中的阿拉法特》一書(shū)出版后，阿拉法特于2004年1月23日向我發(fā)來(lái)一封親筆信，對(duì)我深表感謝。阿拉法特去世后，我就阿拉法特專題做了一些報(bào)告，寫(xiě)了一些文章，發(fā)表在《人民日?qǐng)?bào)》上的文章題為《此情無(wú)奈成追憶》。是的，斯人已去，有關(guān)這位傳奇人物的傳奇色彩只能成為追憶?！鰁ndprint