□于婷婷

近年來，現(xiàn)代英語中的名動(dòng)轉(zhuǎn)用名詞轉(zhuǎn)用現(xiàn)象呈現(xiàn)上升趨勢(shì)，名動(dòng)轉(zhuǎn)類詞越來越多，已成為轉(zhuǎn)類法中構(gòu)詞力最為活躍的方法之一，而我們可以在各種不同語體中發(fā)現(xiàn)。名動(dòng)轉(zhuǎn)用為不同的語言環(huán)境創(chuàng)造了良好的修辭效果。究其原因，名動(dòng)轉(zhuǎn)用源于隱喻。朱永生(2006)指出名動(dòng)轉(zhuǎn)用不屬于語法隱喻現(xiàn)象，但是本文發(fā)現(xiàn)，名詞轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞亦體現(xiàn)了隱喻，正是語法隱喻才使得名動(dòng)轉(zhuǎn)用達(dá)到了簡練、生動(dòng)的修辭效果。新聞?wù)Z篇往往短小精悍，名動(dòng)轉(zhuǎn)用在該類語篇中發(fā)揮著重要的作用。本文將以CNN 新聞?wù)Z篇為語料，探討名動(dòng)轉(zhuǎn)用的修辭效果，并進(jìn)一步從隱喻的角度探討其原因。

一、文獻(xiàn)綜述

國內(nèi)外關(guān)于名動(dòng)轉(zhuǎn)用的研究很多，Jespersen (1942)對(duì)名動(dòng)轉(zhuǎn)用進(jìn)行了歷時(shí)性的研究，探究了從古代英語開始一直到其同時(shí)代人的文學(xué)作品，進(jìn)而總結(jié)出名動(dòng)轉(zhuǎn)用的類型，并提出了“非名物化動(dòng)詞”(de －substantival verb)這一概念，Jespersen 的研究為今后的研究提供了有力的依托。徐盛桓(2001)提出了“名動(dòng)互含”假說，將名詞、動(dòng)詞分別含有表動(dòng)作、表事物的語義成份這一假說稱為名動(dòng)互含。他還指出:名動(dòng)互含是名動(dòng)轉(zhuǎn)用的語義基礎(chǔ)。周領(lǐng)順(2001)總結(jié)了名動(dòng)專用的類型，他指出名轉(zhuǎn)動(dòng)詞實(shí)際上包含名轉(zhuǎn)動(dòng)詞的活用詞、兼類詞、慣用詞和非常態(tài)轉(zhuǎn)性詞。高芳(2002)討論名動(dòng)轉(zhuǎn)用中的含意化問題，認(rèn)為原生名詞用作句子動(dòng)詞時(shí)，會(huì)衍生出動(dòng)作義及其他一些附加義，這(些)就是含意。含意作為隱性表述內(nèi)化于表達(dá)式中，同表達(dá)式的顯性表述協(xié)同，共同達(dá)成相對(duì)完備的話語表達(dá)。原生名詞衍生出動(dòng)作義，在形式上表現(xiàn)為指稱轉(zhuǎn)化為陳述。這個(gè)過程要受常規(guī)關(guān)系的規(guī)范，而且離不開含意思維的運(yùn)作。她進(jìn)一步指出名動(dòng)轉(zhuǎn)用的本質(zhì)是指稱向陳述的轉(zhuǎn)化，或者說在指稱中寄寓了陳述的含意。朱永生(2006)探討了名詞化、動(dòng)詞化與語法隱喻的關(guān)系。名詞化包括把特征看作事物，把評(píng)價(jià)看作事物。動(dòng)詞化包括把時(shí)間關(guān)系看作過程，連接關(guān)系看作過程等。他指出名動(dòng)轉(zhuǎn)用只是詞匯層次的隱喻，而不是語法隱喻。筆者對(duì)此持有不同的觀點(diǎn)，認(rèn)為名動(dòng)轉(zhuǎn)用也是語法隱喻的一種。

二、概念闡述

(一)名動(dòng)轉(zhuǎn)用。對(duì)于名詞轉(zhuǎn)動(dòng)用的科學(xué)的定義國內(nèi)外學(xué)者仍有異議，如:名源動(dòng)詞(劉正光2000);名動(dòng)轉(zhuǎn)用(N－V shift 徐盛桓2001);名轉(zhuǎn)動(dòng)詞(noun － converted verb 司顯柱1996)等，本文采用徐盛桓的說法。黃任(1996)認(rèn)為名動(dòng)轉(zhuǎn)用指的是一個(gè)屬于名詞范疇的詞，不經(jīng)過任何形態(tài)變化獲得動(dòng)詞的句法特征，并衍生出相應(yīng)的動(dòng)作意義，成為一個(gè)新的動(dòng)詞。也就是說，原來的名詞形式不變，但語義特征發(fā)生改變，在句子中形式同相應(yīng)的動(dòng)詞變化一致。例如:

(1)Hebicycled offto the country． (bicycle N——V went to the country by bike)

(2)Martin planned toroomwith him this summer． (N room——V live with him in a room)．

在第一個(gè)句子中，bicycle 本來是名詞自行車，但在句子當(dāng)中動(dòng)詞化，承擔(dān)了動(dòng)詞的功能。在第二個(gè)句子中，room 本來也是名詞房間的意思，但是在句子中被轉(zhuǎn)類為動(dòng)詞，代替了live with，這些都是名動(dòng)轉(zhuǎn)類的用法。

對(duì)于名動(dòng)轉(zhuǎn)用的分類，Quirk et al(1972)分析名詞轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞以及該名詞本身，把名動(dòng)專用劃分為以下幾種類型:一是put in/on N;二是give/provide with N;三是deprive of N;四是V with N as instrument;五是be/act as N with respect to;六是make/change ．．． into N;七是send/go by N 等(N 表示名詞)。

(二)隱喻及其修辭效果。傳統(tǒng)修辭學(xué)將隱喻認(rèn)定為一種修辭現(xiàn)象，從廣義上講，它就稱作“比喻”，指兩種事物在某方面具有相似性，我們就用它來代替另一種事物，來增加語言的趣味性或者提高文章的美感。從狹義上講歸類于“暗喻”，是比喻中的一種類型。因此隱喻(metaphor)無論是作為比喻還是作為暗語，它在語言學(xué)以及修辭效果方面發(fā)揮著非常重要的作用。下面來看幾個(gè)具體的例子:

(1)The audience came in like a flood．

(2)The audience flooded into the theater．

例句(1)是明喻，雖然生動(dòng)表現(xiàn)了觀眾的人數(shù)之多，但與例句(2)比起來要遜色的多，后者更加含蓄、有力。

近年來對(duì)隱喻的研究已遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出傳統(tǒng)修辭學(xué)的范疇，Halliday 提出語法隱喻對(duì)傳統(tǒng)的隱喻進(jìn)行了極大的補(bǔ)充。Halliday(2000)將語法隱喻劃分為人際隱喻和概念隱喻。Halliday(1989)認(rèn)為在leave a kiss within the cup 中kiss 是隱喻的用法，因?yàn)閗iss 本身是動(dòng)詞，在這句話中卻用作名詞，這屬于隱喻的范疇。因此筆者認(rèn)為，名詞用做動(dòng)詞也屬于隱喻的用法。

隱喻的修辭效果主要包括:能使事物描寫更生動(dòng)形象，將抽象的語言用隱喻的例子來解說，從而語言變得淺顯易懂。暗喻具有含蓄的修辭效果可以使文章顯得更加簡潔、老練。例如:

(3)A great number of people came into this theater．

與例句(2)比起來，例句(3)是一致式，前者是非一致式。所謂一致式(congruent)，也就是常規(guī)的語法:用名詞來表示過程的參與者(participant)，用動(dòng)詞來體現(xiàn)過程本身(process)，形容詞表示事物特征(quality)，副詞或介詞詞組表示環(huán)境意義(circumstances)，連詞體現(xiàn)邏輯關(guān)系等方式。非一致式(non－congruent)Halliday(1985)指出語法隱喻這一概念，也就是動(dòng)詞、形容詞、介詞等轉(zhuǎn)化為名詞;介詞，連詞轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞等。例句(2)用flood 代替a great number of people 更加簡潔、形象，句子讀起來也更加瑯瑯上口，文章的文采也隨之提升，這就是語法隱喻產(chǎn)生的效果。

三、名動(dòng)轉(zhuǎn)用的語用原則

名動(dòng)轉(zhuǎn)用在實(shí)際生活以及寫作中發(fā)揮著巨大的作用。動(dòng)詞化更加生動(dòng)形象地傳達(dá)語義，該類詞語發(fā)揮著雙重作用，既發(fā)揮了名詞參與者的功能，又發(fā)揮了動(dòng)詞本身的過程功能。這樣從經(jīng)濟(jì)的角度來看，名動(dòng)專用在提高表達(dá)效率上得到了大大的體現(xiàn)，我們將其總結(jié)為經(jīng)濟(jì)原則和效率原則。請(qǐng)看下面的句子:

(1a)I wassandwichedbetween two very fat men on the bus．

(1b)Two fat men crushed me on the bus．

公交車上，兩個(gè)胖子把我擠住了。

(2a)The boythanksgivingedwith his girl friend．

(2b)The boy spent Thanksgiving with his girl friend．

這男孩和他的女朋友一起過感恩節(jié)。

(3a)Napoleon wasWaterlooedin 1813．

(3b)Napoleon was defeated in 1813．

拿破侖1813年遭到慘敗。

(4a)HeParisedin a 747．

(4b)He went to Paris by the plane747．

他乘747 去的巴黎。

上述例句是名詞動(dòng)用的典例，a 與b 表達(dá)的意思大同小異，但是a 句所呈現(xiàn)給讀者的感覺和修辭效果卻大不一樣。原因很簡單，a 句下劃線部分既具意象性，又含有動(dòng)作義;而b 句卻是直陳其事，傳達(dá)信息談不上繪聲繪色的修辭效果。很明顯，含有名動(dòng)轉(zhuǎn)用的句子的修辭效果更好。

四、名動(dòng)轉(zhuǎn)用與新聞報(bào)道

新聞報(bào)刊的英語詞匯不斷涌現(xiàn)新的詞匯，主要是與當(dāng)代科技以及人們的生活節(jié)奏有關(guān)系。本文之所以選擇該類語篇在語言要求上比較高，在名動(dòng)轉(zhuǎn)用方面尤為突出。新聞?dòng)谜Z的特點(diǎn)是:真實(shí)準(zhǔn)確、簡潔凝練、大眾通俗。而名動(dòng)轉(zhuǎn)用在新聞?wù)Z篇得到很好的體現(xiàn)，使新聞?wù)Z篇具有簡潔、直接、生動(dòng)的效果。張傳彪(2006)認(rèn)為它體現(xiàn)語言的經(jīng)濟(jì)原則和效率原則，并在不同程度上增加了語義。下面來看一下具體的應(yīng)用實(shí)例和分析:

(1)Hillary Clinton About to BeWatergated(= investigated)．“希拉里·克林頓將接受調(diào)查”(楊永林，2008)。

這是一則新聞的題目，watergate 原為名詞，意義為:水門，水門事件;在這里作動(dòng)詞意思為:“調(diào)查”。名動(dòng)轉(zhuǎn)用的一個(gè)效果是:既保留了名詞的參與者功能，又添加了動(dòng)詞的過程功能。watergate 經(jīng)過動(dòng)詞化后，以具體代抽象，增加了描述性和過程化意味。相比investigated，watergated 對(duì)于讀者來說更具直觀性，使該則新聞更具有吸引力。

(2)Session moderator Lisbet Sunshine，the director of Government and Community Relations at San Francisco State University，zeroedin on innovation advancements，changing financial models and shifting student－consumer demographics(= achieve nothing)(From CNN)．

zero 本是名詞，但在此句中暫時(shí)動(dòng)詞化，意思是毫無所成。zero 更具體形象，讀者可以聯(lián)想到毫無成就，零。與achieve nothing 來比，zeroed 對(duì)讀者來說更具有沖擊力，更簡短、有力。

(3)Chris Christie，who will ceremonially sign a New Jersey version of the DREAM Act this week，mustfaceif he decides to seek the Republican presidential nomination in 2016 (= confront)(From CNN)．

Chris Christie 本周將正式簽署新澤西“夢(mèng)想行動(dòng)”，他會(huì)面對(duì)自己是否決定尋求2016年共和黨的總提名。face 在此句中用作動(dòng)詞“面對(duì)”，屬于人體器官的名動(dòng)轉(zhuǎn)用，給人以一種問題迎面撲來之感，用作動(dòng)詞使該句內(nèi)涵豐富，語義增值明顯，極易激活讀者的心理認(rèn)知圖示，confront 則沒有這種效果。

(4)But it’s unusual for the government toweedout weakperforming players and hinder their continuation(= eliminate)(from CNN)．

但是，政府除去收益差的企業(yè)并抑制其發(fā)展這是不正常的。名詞weed 是雜草的意思，在本句中做動(dòng)詞“除去”，激活了讀者心理認(rèn)知圖示，雜草應(yīng)該被剔除，使讀者更直接地聯(lián)想效益差的企業(yè)是雜草，應(yīng)該被去除，很好地體現(xiàn)了“語言經(jīng)濟(jì)原則”，而eliminate 則沒有這種效果。

(5)The Mayor tried toRichard Nixonthe tape of the meeting(=erase)．

市長盡力抹掉會(huì)議的錄音記錄。在該句中，人名Richard Nixon 動(dòng)詞化。讀者通過聯(lián)想Nixon 這個(gè)人物形象可以聯(lián)想到其政客身份，因此Richard Nixon 用作動(dòng)詞比使用erase 更加形象、生動(dòng)。讀者對(duì)Nixon 有著較大的興趣，將此人名動(dòng)詞化，題目更加吸引讀者的注意力，達(dá)到了新聞的目的。

(6)They are being taught how tobrainstormtheir way to conclusions concerning subjects ranging from world affairs to specific engineering problems(=use one’s head)．

他們正在學(xué)習(xí)如何把個(gè)人的智慧集中起來去解決各種問題，其中包括世界大事和專門的工程技術(shù)問題。brainstorm(集思廣益，頭腦風(fēng)暴)作動(dòng)詞(動(dòng)腦筋、集體討論)用后，其語義便從“抽象的概念”行為變成了“具體”的行為過程或行為狀態(tài)描述。

另外，復(fù)合名詞有時(shí)也被動(dòng)詞化使用，多用于口語和報(bào)刊文章中，其特點(diǎn)是富有生氣，靈活簡便，帶有詼諧幽默色彩，使句子的結(jié)構(gòu)更為精練。如:So far I havepress－ shown 18 films． 迄今為止我向報(bào)界預(yù)映了十八部影片。

五、名動(dòng)轉(zhuǎn)用的隱喻原因探析

對(duì)于名動(dòng)轉(zhuǎn)用的研究主要集中于語義和語法方面，系統(tǒng)功能語言學(xué)上這一現(xiàn)象歸類為:語法隱喻。傳統(tǒng)的英語的視角是從上而下的，詞語不同，意義相同;語法隱喻是從下而上的，詞語相同，但表達(dá)的意義不同。名詞轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞以后，具有了雙重語義功能:一是保留了名詞的指稱功能，二是兼具動(dòng)詞的過程表達(dá)功能。名詞具有指稱功能，確指某種東西，在指稱事物時(shí)，人們通常會(huì)聯(lián)想到某一具體的物體，也就是意象(image)，此意象能幫助讀者在腦海中形成基本的認(rèn)知，這就為隱喻的產(chǎn)生打下了基礎(chǔ)。而動(dòng)詞描述外部世界的存在和運(yùn)動(dòng)，既具有抽象意義，同時(shí)也兼具動(dòng)詞的含義。抽象是因?yàn)樗磉_(dá)了與外部世界的某種關(guān)聯(lián)，具體是因?yàn)樗枋錾w的某個(gè)具體的可視的動(dòng)作或者生命活動(dòng)現(xiàn)狀。名動(dòng)轉(zhuǎn)用的很多詞語正是具有這一特點(diǎn)，本文在顯得生動(dòng)傳神，讀者在腦海中激發(fā)起意向圖示。如:Hefoxedme with a difficult trouble．fox 本身是名詞狐貍的意思，在句中擔(dān)任了過程動(dòng)詞的功能，看到該詞語，讀者首先在腦海中激起的是狐貍的意象，隨后引申到其代表的“狡猾、詭計(jì)多端”的性格特點(diǎn)，然后才是其動(dòng)詞化后的引伸義:問題棘手或者難以理解后解決。此種表達(dá)要比:He troubled me with a difficult problem． 簡潔形象得多，這便是名動(dòng)轉(zhuǎn)用修辭效果。此外，張傳彪(2005)指出:英語名詞動(dòng)詞化的語義增值，除了增加原名詞所沒有的描述性和過程化動(dòng)作意味之外，更主要的還在于它能激發(fā)讀者存儲(chǔ)在大腦中的記憶聯(lián)想。從認(rèn)知語言學(xué)的角度來看，意象圖示理論指出語言信息是以意象的形式儲(chǔ)存于記憶之中。名動(dòng)轉(zhuǎn)用的最大特點(diǎn)在于名詞能激發(fā)起讀者儲(chǔ)存在大腦中原有的意象圖示，進(jìn)而在句子中體會(huì)其表達(dá)的物質(zhì)過程的具體行為和事件含義，達(dá)到了省力經(jīng)濟(jì)的表達(dá)效果，同時(shí)也使文本顯得栩栩如生，這就是名動(dòng)專用修辭效產(chǎn)生的原因。

六、結(jié)語

本文對(duì)名動(dòng)轉(zhuǎn)用進(jìn)行了歷時(shí)的研究，并對(duì)其修辭效果進(jìn)行分析，筆者認(rèn)為:名動(dòng)轉(zhuǎn)用可使語言更加簡潔、生動(dòng)，不僅僅在文學(xué)作品，而且在新聞、教學(xué)、詞典編撰及翻譯方面都有極大的貢獻(xiàn)。名詞的動(dòng)詞化現(xiàn)象既是達(dá)到特定修辭效果的需要，也是適應(yīng)語言學(xué)中的“經(jīng)濟(jì)原則”和“效率原則”語用效果的需要。本文還從系統(tǒng)功能語言學(xué)的角度探討了名動(dòng)轉(zhuǎn)用現(xiàn)象，發(fā)現(xiàn)這是名動(dòng)專用也是語法隱喻的一個(gè)重要形式，語法隱喻使詞匯兼有雙重功能，從而使語言更加簡潔生動(dòng)。從認(rèn)知語言學(xué)的意象圖示理論來看，名詞具有的意象圖示有助于人在腦海中形成基本的認(rèn)知，從而激發(fā)起人們記憶中的動(dòng)作圖像，達(dá)到生動(dòng)傳神的修辭效果，這對(duì)今后的寫作提供了寶貴的啟示。

［1］黃任．英語修辭與寫作［M］．上海:上海外語教育出版社，1996

［2］高芳．名動(dòng)轉(zhuǎn)用與含意［J］．外語教學(xué)，2002

［3］闞哲華，姜孟．名源動(dòng)詞與翻譯［J］．中國翻譯，2005

［4］徐盛桓．名動(dòng)轉(zhuǎn)用的語義基礎(chǔ)［J］．外國語，2001

［5］趙愛萍．網(wǎng)絡(luò)新名詞為主的名動(dòng)轉(zhuǎn)用探析［J］．杭州電子科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)，2010

［6］張彩霞． 名－ 動(dòng)轉(zhuǎn)類構(gòu)詞法在英語詞匯發(fā)展中的作用［J］．太原師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)，2006

［7］張傳彪．論名詞動(dòng)詞化與“語言經(jīng)濟(jì)原則”［J］．中國科技翻譯，2006

［8］楊永林．千門萬門，同出一門——從美國“水門事件”看文化“模因”現(xiàn)象［J］．外語教學(xué)與研究，2008

［9］周領(lǐng)順．名轉(zhuǎn)動(dòng)詞再研究［J］．外語學(xué)刊，2001

［10］朱永生．名詞化、動(dòng)詞化與語法隱喻［J］． 外語教學(xué)與研究，2006