劉艷芳

(中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué) 外國語學(xué)院，湖北 武漢 430073)

信息技術(shù)環(huán)境下的英語專業(yè)筆譯教學(xué)模式研究

劉艷芳

(中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué) 外國語學(xué)院，湖北 武漢 430073)

針對當(dāng)前英語專業(yè)筆譯教學(xué)現(xiàn)狀和存在的突出問題，本文提出信息技術(shù)環(huán)境下的筆譯教學(xué)模式，旨在探索如何合理利用信息技術(shù)資源，改變傳統(tǒng)教學(xué)觀念，構(gòu)建符合當(dāng)前社會對高層次翻譯人才需求的英語筆譯教學(xué)模式體系，從而使學(xué)生成為學(xué)習(xí)的主體以進(jìn)行探究性的英語學(xué)習(xí)，并最終實(shí)現(xiàn)學(xué)生綜合能力的培養(yǎng)。

信息技術(shù)；英語專業(yè)學(xué)生；筆譯教學(xué)

一、傳統(tǒng)英語專業(yè)筆譯教學(xué)存在的問題

總的來看，傳統(tǒng)筆譯教學(xué)主要存在以下突出問題。

1.認(rèn)知誤區(qū)

目前有些教師和學(xué)生對筆譯教學(xué)仍存在一些認(rèn)知上的不足。一方面，有些翻譯教師認(rèn)為語言能力的培養(yǎng)不屬于翻譯課的教學(xué)目標(biāo)，翻譯教師只負(fù)責(zé)翻譯教學(xué)，不負(fù)責(zé)教學(xué)翻譯(即通過翻譯學(xué)習(xí)語言)；另一方面，學(xué)生對翻譯課存在不合理的預(yù)期，以為只要在課堂上學(xué)習(xí)一些翻譯技巧，就能成為合格的翻譯者。

2.課程設(shè)置不合理

整體上，筆譯課程設(shè)置薄弱，課型單一，課時(shí)偏少。由于師資、課程認(rèn)知、課程設(shè)置等諸方面原因，很多高校要么只開設(shè)一個(gè)學(xué)期的筆譯課程，要么將筆譯與口譯或其它翻譯課程混合起來教學(xué)。這就使得筆譯教學(xué)時(shí)間非常有限，學(xué)生缺乏足夠有效的翻譯實(shí)踐訓(xùn)練來進(jìn)一步提升其翻譯理論和技巧，也不能對翻譯課程有一個(gè)系統(tǒng)的認(rèn)識。

3.教學(xué)模式單一

課程設(shè)置不合理進(jìn)一步造成翻譯教學(xué)的單一性，具體表現(xiàn)在教材單一、教學(xué)方法單一和測試手段單一。在教材方面，筆譯教材建設(shè)明顯滯后，難以滿足和適應(yīng)當(dāng)今社會對翻譯的要求。在教學(xué)方法方面，大部分高校筆譯課堂仍遵循傳統(tǒng)的教學(xué)方法，即教師講解——學(xué)生練習(xí)——教師批改——課堂講評。教師往往指定一本出版物為教材，輔以自選材料或翻譯練習(xí)。在測試手段上，無論是測試題型、考試內(nèi)容，還是評分方式也呈現(xiàn)出單一性，這也不能客觀地考評學(xué)生真實(shí)的翻譯水平和能力。

4.教學(xué)互動不足

傳統(tǒng)筆譯課堂的社會界限明確，教師作為課堂的指揮者和操縱者，而學(xué)生只是被動的參與者和知識接受者。在這種角色模式中，作為學(xué)生學(xué)習(xí)活動的唯一評判者，教師自始至終占主導(dǎo)地位。學(xué)生間、師生間的互動通常是在練習(xí)完成之后，由教師講評。這使得學(xué)生之間很難進(jìn)行適時(shí)交流和互相學(xué)習(xí)，教師也無法了解學(xué)生在表達(dá)過程中所遇到的困難，并提供適時(shí)幫助。

二、信息技術(shù)環(huán)境下英語專業(yè)筆譯教學(xué)模式的構(gòu)建

1.樹立正確的教學(xué)目標(biāo)

楊柳認(rèn)為，信息素養(yǎng)應(yīng)是信息化翻譯教學(xué)的終極目標(biāo)[1]。所謂信息素養(yǎng)，包括運(yùn)用現(xiàn)代信息技術(shù)檢索、分析、選擇、加工、利用、創(chuàng)造和傳遞翻譯信息，提高翻譯能力，解決翻譯實(shí)際問題，從而提高個(gè)人素養(yǎng)的能力。

PACTE研究組成員Allison Beeby提出了在翻譯教學(xué)中發(fā)展翻譯能力的四個(gè)主要目標(biāo)，即培養(yǎng)學(xué)生的轉(zhuǎn)換能力，培養(yǎng)學(xué)生的語言對比能力，培養(yǎng)學(xué)生的語篇對比能力，培養(yǎng)學(xué)生的非語言能力[2]。馮全功則認(rèn)為，翻譯能力是一個(gè)動態(tài)發(fā)展的概念，并提出職業(yè)能力的概念。他認(rèn)為，職業(yè)翻譯能力由歷時(shí)翻譯能力和共時(shí)翻譯能力兩部分組成，其中歷時(shí)翻譯能力是基礎(chǔ)性組成部分，具體包括雙語知識、文化知識、風(fēng)格知識和認(rèn)知能力；而共時(shí)翻譯能力則是區(qū)別性組成部分，主要指在新的社會翻譯環(huán)境中職業(yè)譯者所需掌握的能力或必備的素養(yǎng)，如專業(yè)領(lǐng)域知識、職業(yè)知識、實(shí)用翻譯理論(技巧)知識、翻譯工具(軟件)運(yùn)用能力、信息檢索能力、文獻(xiàn)編輯能力、基本管理能力、自我評估能力、快速學(xué)習(xí)能力、團(tuán)隊(duì)合作精神、生理—心理承受能力等。[3]Kiraly認(rèn)為，翻譯能力是指一種“復(fù)雜、高度個(gè)體化、社會化的進(jìn)程，由文化、認(rèn)知以及直覺相互作用形成”[4]。因而，除了基本的翻譯技能，信息化筆譯教學(xué)應(yīng)注重發(fā)展學(xué)生的學(xué)習(xí)能力和學(xué)習(xí)主體性，具體來說，應(yīng)以培養(yǎng)學(xué)生運(yùn)用現(xiàn)代信息技術(shù)檢索、分析、選擇、存儲、利用、創(chuàng)造和傳遞翻譯信息，解決翻譯實(shí)際問題的能力作為教學(xué)目標(biāo)。

2.師生互動、生生互動、人機(jī)互動的多維教學(xué)環(huán)境

楊柳曾指出，以現(xiàn)代信息技術(shù)為支持的多媒體教室、校園局域網(wǎng)或因特網(wǎng)等教學(xué)環(huán)境具有開放、虛擬和跨越時(shí)空的特征，可使豐富的教學(xué)資源立體生動地展現(xiàn)給學(xué)生，營造仿真社會情景，并將師生互動、生生互動延伸至課堂之外[1]。

不同于傳統(tǒng)翻譯教學(xué)模式，信息化筆譯教學(xué)模式的顯著特征之一是營造了信息化教學(xué)環(huán)境，并強(qiáng)調(diào)學(xué)習(xí)群體性和交互性。信息技術(shù)的應(yīng)用有利于形成交互的學(xué)習(xí)氣氛，從而實(shí)現(xiàn)教師與學(xué)生、學(xué)生與學(xué)生，以及人機(jī)之間的信息交流。一方面，在信息技術(shù)支持下，教師可以充分發(fā)揮教具優(yōu)勢，直觀生動地展示和講解課堂內(nèi)容；可以隨時(shí)進(jìn)行交流平臺，關(guān)注學(xué)生的整個(gè)翻譯過程，有目的地引導(dǎo)交流活動，并針對學(xué)生在翻譯過程中遇到的問題和困難給予及時(shí)的幫助指導(dǎo)；可以隨時(shí)調(diào)出學(xué)生的譯文進(jìn)行交流展示，使學(xué)生獲得成功的體驗(yàn)，并激發(fā)其學(xué)習(xí)動機(jī)。另一方面，網(wǎng)絡(luò)環(huán)境的自主、互動式學(xué)習(xí)氛圍實(shí)現(xiàn)了學(xué)生間的互動，學(xué)生可以在網(wǎng)上進(jìn)行交叉式和自由式的交流合作，如相互發(fā)送郵件，聊天，可以在對方允許的條件下相互調(diào)看作業(yè)。由于每個(gè)學(xué)生的認(rèn)知結(jié)構(gòu)和認(rèn)知水平不同，學(xué)生間的合作互動既能實(shí)現(xiàn)相互啟發(fā)、相互補(bǔ)充，減少學(xué)習(xí)中的困難，又增加人際情感交流，激勵學(xué)習(xí)興趣?？梢姡畔⒒P譯教學(xué)模式使學(xué)生在多媒體的幫助下成為一個(gè)或若干個(gè)翻譯群體，從而有助于翻譯知識和技巧的內(nèi)化，既能有效激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)翻譯的興趣和潛力，又能使學(xué)生更深刻地融入到翻譯實(shí)踐中，并真正提升其翻譯實(shí)踐能力。

3.教學(xué)內(nèi)容的轉(zhuǎn)變

知名翻譯學(xué)者Douglas Robunson形象地把當(dāng)代譯者比作電子人，強(qiáng)調(diào)今天的翻譯無法脫離電腦及網(wǎng)絡(luò)。因此，除了傳統(tǒng)的教學(xué)內(nèi)容，教師應(yīng)使學(xué)生熟練掌握機(jī)器翻譯軟件和網(wǎng)站系統(tǒng)(即計(jì)算機(jī)輔助翻譯，CAT)。與傳統(tǒng)的紙質(zhì)翻譯工具相比，翻譯軟件的自學(xué)、記憶功能，以及強(qiáng)大的語料庫功能都是翻譯軟件不可比擬的優(yōu)勢。如國內(nèi)的金山詞霸和金山快譯，雅信CATS，中國在線翻譯網(wǎng)，華建翻譯網(wǎng)，國外的Babylon Pro翻譯家，Web Translator網(wǎng)頁翻譯家，Magic Translator翻譯魔法師等翻譯軟件和網(wǎng)絡(luò)。同時(shí)，雙語平行語料庫和檢索工具也是翻譯實(shí)踐中的重要工作平臺。它不僅為某一檢索詞或短語以及常用結(jié)構(gòu)提供豐富多彩的雙語對譯樣例，也提供了豐富的可隨機(jī)提取的一本多譯的對照參考。與傳統(tǒng)教科書和工具書相比，平行語料庫的語料內(nèi)容廣、語料新、語境豐富，而且檢索功能強(qiáng)大，有助于揭示雙語轉(zhuǎn)換復(fù)雜而豐富的對應(yīng)關(guān)系，從而豐富學(xué)生的語言表達(dá)能力，促進(jìn)語言學(xué)習(xí)的內(nèi)化。

因此，在翻譯教學(xué)活動中，教師應(yīng)鼓勵學(xué)生利用機(jī)器翻譯軟件、機(jī)器翻譯網(wǎng)站、雙語平行語料庫等工具進(jìn)行自主學(xué)習(xí)，如何向?qū)W生介紹利用網(wǎng)絡(luò)資源開展口、筆譯前背景知識檢索和語用實(shí)例，雙語詞匯收集工作，也可引導(dǎo)學(xué)生課下利用網(wǎng)絡(luò)搜尋與學(xué)習(xí)內(nèi)容相關(guān)的翻譯材料，進(jìn)行英漢互譯，并組織相互交流與評價(jià)。這不僅能增強(qiáng)教學(xué)內(nèi)容的豐富性和趣味性，還可達(dá)到提高教學(xué)效率和教學(xué)水平的目的，也為學(xué)生未來從事真正的翻譯實(shí)踐活動做好準(zhǔn)備。

4.教學(xué)方式從以教師為中心轉(zhuǎn)向以學(xué)生為中心

從教師中心向?qū)W生中心轉(zhuǎn)變是翻譯教學(xué)的發(fā)展趨勢之一，而信息技術(shù)的發(fā)展則加速了這一趨勢，從而逐漸構(gòu)建“教師主導(dǎo)—學(xué)生主體”的新型教與學(xué)方式。在信息化筆譯教學(xué)模式中，教師由知識的單向傳授者和學(xué)生表現(xiàn)的唯一評判者變?yōu)閷W(xué)習(xí)過程的設(shè)計(jì)者、協(xié)作者、參與者和診斷者，其主導(dǎo)作用主要體現(xiàn)在分析教學(xué)需求、確定教學(xué)目標(biāo)、創(chuàng)建教學(xué)情境、學(xué)生分組、課堂講授、總結(jié)評析，從而有效激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)動機(jī)，進(jìn)行自主、協(xié)作、探究式的學(xué)習(xí)。傳統(tǒng)筆譯課堂教學(xué)存在學(xué)習(xí)時(shí)間、學(xué)習(xí)空間、學(xué)習(xí)資源等諸多因素的限制，學(xué)生缺乏學(xué)習(xí)自主權(quán)。而基于計(jì)算機(jī)和多媒體網(wǎng)絡(luò)的筆譯教學(xué)卻以信息資源庫和虛擬化教學(xué)環(huán)境為依托，具有信息豐富、時(shí)空靈活、覆蓋面廣、信息可保存等顯著特點(diǎn)。

因而，自主學(xué)習(xí)成為信息化筆譯教學(xué)模式的重要組成部分。教師在利用現(xiàn)代信息化手段設(shè)計(jì)教學(xué)資源、任務(wù)和環(huán)境等教學(xué)要素時(shí)，應(yīng)注重培養(yǎng)學(xué)生的自主學(xué)習(xí)能力。自主學(xué)習(xí)具有學(xué)習(xí)內(nèi)容的可選擇性、學(xué)習(xí)方法的多元性、學(xué)習(xí)資源的豐富性等特點(diǎn)，它在調(diào)動學(xué)生的學(xué)習(xí)主動性以及挖掘和發(fā)揮學(xué)生潛能方面具有明顯優(yōu)勢。但同時(shí)還需認(rèn)識到，自主學(xué)習(xí)與課堂教學(xué)并不矛盾，它既是現(xiàn)代課堂學(xué)習(xí)的一種形式，又是課堂教學(xué)的必要補(bǔ)充。學(xué)生在自主學(xué)習(xí)中具有選擇學(xué)習(xí)內(nèi)容的自主權(quán)，這并不意味著選擇的隨意性，學(xué)習(xí)內(nèi)容應(yīng)服務(wù)于學(xué)習(xí)目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)，要在老師的指導(dǎo)和建議下進(jìn)行。這一新型教學(xué)模式對教師素質(zhì)的要求也相應(yīng)提高。教師不僅要具備較高的專業(yè)翻譯知識和技能，還要精通信息技術(shù)的運(yùn)用，更需要吸收現(xiàn)代教育的新理念。

5.教學(xué)測評

作為檢驗(yàn)教學(xué)質(zhì)量的重要途徑，測試是教學(xué)過程的有機(jī)組成部分。傳統(tǒng)筆譯測試方法采用單一的漢譯英、英譯漢測試，無法真實(shí)、全面地反映整個(gè)教學(xué)過程和效果。這種翻譯評價(jià)往往受到諸多譯文以外因素的影響，如教師的主觀判斷、經(jīng)驗(yàn)水平、態(tài)度、心情、疲勞程度及時(shí)間限制等。然而，以信息網(wǎng)絡(luò)技術(shù)為依托的翻譯測評則可在一定程度上消除翻譯反饋主觀性強(qiáng)的弊端。穆雷曾指出，科學(xué)的翻譯測試特征之一是合理評分，盡量使用機(jī)輔評分系統(tǒng)[5]。

除譯文測評外，網(wǎng)絡(luò)還可用于學(xué)習(xí)過程的評價(jià)，改變傳統(tǒng)的單一終結(jié)性教學(xué)評價(jià)體系，促進(jìn)形成性考核機(jī)制的建立和實(shí)施。形成性評價(jià)，是依據(jù)學(xué)生課內(nèi)外學(xué)習(xí)活動記錄，包括自評、學(xué)生互評、教師評價(jià)和小組評價(jià)等。由于網(wǎng)絡(luò)能提供各種智能化的評價(jià)方式，學(xué)生可隨時(shí)檢測自己的學(xué)習(xí)情況，教師也能更直觀、系統(tǒng)地記錄每個(gè)學(xué)生課內(nèi)外翻譯學(xué)習(xí)行為，包括自學(xué)、自測、譯文發(fā)布、討論、修改、學(xué)習(xí)進(jìn)步和困難等，形成個(gè)人學(xué)習(xí)檔案。可見，網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下的檢測不僅能由學(xué)生自己掌握，從而有助于消除考試焦慮，而且網(wǎng)絡(luò)檢測的非人性化特征也避免了教師評價(jià)的主觀性。

三、結(jié)語

面對21世紀(jì)這個(gè)高度信息化的時(shí)代，筆譯無論在翻譯內(nèi)容、翻譯過程和翻譯方法上都不可避免地采用信息科學(xué)和信息技術(shù)。信息技術(shù)環(huán)境下的筆譯教學(xué)模式的構(gòu)建不僅實(shí)現(xiàn)了現(xiàn)代教學(xué)所倡導(dǎo)的以學(xué)生為中心，提高學(xué)生自主學(xué)習(xí)能力的教學(xué)理念的轉(zhuǎn)變，還為學(xué)生創(chuàng)造了更為自由的學(xué)習(xí)氛圍和發(fā)展空間，同時(shí)也為教師的個(gè)性化教學(xué)提供了極大的支持。總的來說，在信息化筆譯教學(xué)模式下，學(xué)生通過計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)和經(jīng)多媒體技術(shù)處理的信息資源庫，建立自己的學(xué)習(xí)平臺，在教師的指導(dǎo)下完成學(xué)習(xí)任務(wù)，擴(kuò)展知識結(jié)構(gòu)。這一自主、互動的教學(xué)模式不僅能激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)主動性，也有利于培養(yǎng)他們主動獲取信息和分析問題、解決問題的能力，從而培養(yǎng)出真正適應(yīng)信息化社會的高層次、應(yīng)用型、職業(yè)化筆譯人才。

[1]楊柳．信息化翻譯教學(xué)的圖景[J]．外語與外語教學(xué)，2005,(11)：58～60.

[2] PACTE．Acquiring Translation Competence: Hypotheses and Methodological Problems of a Research Project[A]．In Allison Beeby, Doris Ensinger and Marisa Presas (eds.). Investigating Translation[C]. Amsterdam: Bejamins, 2000.99～106.

[3] 馮全功,張慧玉．以職業(yè)翻譯能力為導(dǎo)向的MTI筆譯教學(xué)規(guī)劃研究[J]．當(dāng)代外語研究，2011,(1)：33～60.

[4] Kiraly, Don．A Social Constructivist Approach to Translator Education: Empowerment from Theory to Practice[M]．Manchester, UK & Northampton MA: St. Jerome Publishing, 2000.

[5] 穆雷．翻譯測試及其評分問題[J]．外語教學(xué)與研究，2006,(6)：466～471.

2095-4654(2015)09-0129-03

2015-07-11

中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)校級教學(xué)研究項(xiàng)目(21431210222)；國家留學(xué)基金委資助項(xiàng)目(201307085011)

H319

A