練繽艷（景德鎮(zhèn)學(xué)院　江西 景德鎮(zhèn) 333000）

外文影視作品字幕翻譯的優(yōu)化策略研究
——以《阿甘正傳》為例

練繽艷
（景德鎮(zhèn)學(xué)院江西 景德鎮(zhèn) 333000）

本文以電影《阿甘正傳》為例，從縮減法、歸化法及補充法等幾個方面對影片進行分析，探討外文影視作品字幕翻譯的特點和相應(yīng)的翻譯優(yōu)化策略。

字幕翻譯；《阿甘正傳》；優(yōu)化策略

在影視作品越來越全球一體化的今天[1-2]，外語片的字幕翻譯越來越受到翻譯界的重視。翻譯不僅僅是對劇本進行語言交換，只有充分考慮中外文化的差異性，才能將特殊語境的語言準確翻譯。

一、字幕翻譯的特點

字幕不僅是簡單地提供信息[3]，還要與語言信息、視覺信息和聽覺信息相互配合，字幕的語言信息是有層次的推進。字幕翻譯不是簡單機械的文字翻譯，畫面和聲音同時是翻譯中的考慮要素。要保持字幕翻譯的連貫性，字幕翻譯的信息是分段出現(xiàn)在熒幕上的，每段文字都一閃而過，這種遞進式的翻譯方式，是字幕翻譯的另一大制約。譯者必須保證翻譯信息的連貫性和完整性，同時一針見血地向觀眾闡明字幕信息的精髓。

二、字幕翻譯的優(yōu)化策略

（一）縮減法

如《阿甘正傳》里有這樣一句臺詞“split everything right down the middle， I’m telling you， 50-50.”翻譯者將這句話翻譯為“全部對半分”，該句中雖然有兩句話，但是“I’m telling you， 50-50.”只是對前一句的補充說明，翻譯時抓住重點濃縮成一句，令字幕更簡潔明了，給觀眾欣賞電影留下足夠多的空間。

還有一種縮略法是在不影響觀眾觀影的前提下，省去句子中關(guān)聯(lián)性不強或晦澀難明的詞語。如電影里有句“she lived in a house that was old as Alabama”，翻譯成“她住的房子十分古老”，該句的重點信息是“非常古老”， Alabama是美國的一個州，在18世紀是法國的殖民地，若將它原原本本地翻譯出來，不僅頗費周折，還不利于觀眾的理解，所以譯者干脆省去不譯。

（二）補充法

補充法不僅是單純地對譯文加以潤色，更是從觀者的角度出發(fā)，令觀者最大程度地感受到其中的語境效果。阿甘和一個黑人婦女聊起自己小時候為了躲避欺負開始奔跑時，說了這么一句臺詞：“now， it used to be， I ran to get where I was going I never thought it would take me anywhere.”“我不論去哪兒，都是跑著去的，我從未想過有天會跑出什么名堂來?！比绻麑ⅰ癐 never thought it would take me anywhere”簡單地直譯成“我從未想過我會跑到哪”，反而容易讓觀眾感到莫名其妙，再轉(zhuǎn)過頭看英文字幕，影響觀影效果。

（三）歸化法

阿甘在受到美國總統(tǒng)接見時有這樣一句旁白：“President Kennedy met with the collegiate all-American football at the Oval Office today. ”其中“Oval Office”有濃厚的美國色彩，是美國總統(tǒng)在白宮接待外國領(lǐng)導(dǎo)的辦公室。受到字幕翻譯的限制，我們不能在熒幕上給出更多解釋，就將它翻譯為“白宮”，讓讀者更加一目了然。

對于粗俗的成語同樣也可以用歸化法來解決，如常見的“fuck”、“shit”、“damn”等，在保留粗俗語境的同時應(yīng)避免過分不雅的表達。阿甘上車時司機對他破口大罵“you’re not even a lowlife， scum-sucking magot.”翻譯成“你連聞這臭屁都不配”，該翻譯在保留原句語境的基礎(chǔ)上避免了字幕過分不雅的表達。

（四）直翻加注法

《阿甘正傳》里有一句“And we were always looking for this guy named Char-Lie”。“Char-Lie”是美越戰(zhàn)爭中對越南士兵的稱呼，直接翻譯成“查理”會讓觀眾一頭霧水，翻譯成“越南”又會丟失掉原本的文化色彩，所以直接翻譯成查理后加上越南作補充。

（五）省略法

在《阿甘正傳》中阿甘和珍妮有如下一段對話“Would you marry me， Forrest”，“你會娶我嗎？”翻譯省去了“Forrest”的翻譯，因為此時觀眾都很清楚珍妮是在跟阿甘對話，適當(dāng)?shù)貙o關(guān)緊要的句子進行省略可以給熒幕留出更多空間。

[1]宣念念.涉外導(dǎo)游口譯跨文化語言轉(zhuǎn)換策略的運用[J].海外英語（上），2012,(6):470-471.

[2]童心,程樹武.英文電影字幕翻譯研究策略[J].讀寫算（教育教學(xué)研究），2014,3(4):251.

[3]高文芳.從中西方文化差異看影視字幕[J].電影文學(xué)，2012,10(13):145-146.

本文系2014年度江西省藝術(shù)科學(xué)規(guī)劃基金項目“中西方文化差異視角下的電影字幕翻譯藝術(shù)研究——以《阿甘正傳》為例”成果（項目編號：YG2014197）。

J609.9

A

1007-0125(2015)02-0102-01

練繽艷（1972-），女，漢族，江西興國人，碩士研究生，副教授，研究方向：歐美文化。