孫穎 李貴鑫

(黑龍江大學(xué)，哈爾濱150080)

1 引言

概述回指由法國篇章分析學(xué)家Michel Charolles最早提出，主要用以表述“指示詞+抽象名詞”形式的回指語?；谙刃姓Z與回指語在句法表征和語義上的相互照應(yīng)關(guān)系，當(dāng)回指語在語義上不是簡單地對(duì)應(yīng)先行語中某個(gè)(或全部)成分，在回指形式上是通過借助全新的抽象名詞短語的形式對(duì)先行內(nèi)容進(jìn)行概述，這種特殊的回指現(xiàn)象叫做概述回指。

①法國足球隊(duì)打敗了巴西，這支球隊(duì)成了世界冠軍。

②法國足球隊(duì)打敗了巴西，這場(chǎng)勝利讓他們成了世界冠軍。(轉(zhuǎn)引自王秀麗2012)

例①和②的回指語分別是“這支球隊(duì)”和“這場(chǎng)勝利”，回指的語境范圍相同，都是前句“法國足球隊(duì)打敗了巴西”，例①的“這支球隊(duì)”重復(fù)先行語中的“球隊(duì)”，直接回指先行語“法國足球隊(duì)”;例②的“勝利”并未重提前句中的任何詞語，是對(duì)前句語境信息的概述，是對(duì)前文所述事件的整理，“這場(chǎng)”將“勝利”的語境范圍限定為“法國足球隊(duì)打敗了巴西”，使受話者能夠明確“勝利”與前句的意義關(guān)系，保證語篇的推進(jìn)。日語語篇中的概述回指采用“その+抽象名詞”形式，“その”是指示連體詞具有指示功能。

③花吹雪を浴びながら子供たちが糸と針を持って花びらをつなぎ花輪を作る情景も、もうあまり見られなくなった。だがその覚えのある人なら、……(『花を食べる』)

例③中的回指語“その覚え”不同于“それ”、“情景”等一般名詞性回指或代詞回指，其中的“覚え”是對(duì)先行語“花吹雪を浴びながら子供たちが糸と針を持って花びらをつなぎ花輪を作る情景”從事件方面進(jìn)行的概述，這個(gè)概述沒有重復(fù)先行語中的詞語，采用全新的抽象名詞“覚え”表達(dá)發(fā)話者對(duì)前述事件的主觀認(rèn)識(shí)。當(dāng)然“覚え”表達(dá)的概述并非憑空產(chǎn)生，受話者可依據(jù)“その”的提示，在先行語中獲取具體思想或事件的內(nèi)容，因此可以說，概述回指中的回指語與先行語的關(guān)系可謂:我中有你，你中有我。也就是說，“その+抽象名詞”構(gòu)成的概述回指基于先行語，但又在表達(dá)形式和語義呼應(yīng)等方面不同于先行語。與“その+抽象名詞”呼應(yīng)的先行語的句式形式多樣，或者是完整的小句，或者是小句群。而“抽象名詞”則是針對(duì)先行語的從概念、思想或事件方面的一種概述，并且是一個(gè)全新的抽象名詞。

王秀麗(2012)、高衛(wèi)東(2008)等關(guān)注漢語、英語概述回指的語篇功能，并提出改變篇章推進(jìn)方向的可能性、預(yù)設(shè)新用等功能，日語的概述回指“その+抽象名詞”的語篇功能的識(shí)解也要超越傳統(tǒng)的表層同指關(guān)系，進(jìn)入深層的語用認(rèn)知層面。

2 “その+抽象名詞”的語篇功能

2.1 “その”的語境限定功能

“その+抽象名詞”回指的不是前句的表層結(jié)構(gòu)中的某一具體成分，而是前文的整個(gè)句子或句群，內(nèi)容上多是具體發(fā)生的事件，具有時(shí)空性，相對(duì)容易被感知?！挨饯巍辈糠痔崾臼茉捳咂湎刃姓Z在毗鄰的前一話題或當(dāng)前話題，甚至遠(yuǎn)距離句群、語段的話題。也就是說，“その”限定先行語所在的語境范圍，從而凸顯出其后的“抽象名詞”與前文語境的關(guān)聯(lián)性。由此可見，“その”在銜接前后文的同時(shí)，發(fā)揮著限定回指語關(guān)聯(lián)語境的功能，引導(dǎo)受話者精確地領(lǐng)會(huì)抽象名詞的產(chǎn)生緣由。

④信一はさう云って、黙って立ちあがると、一人で汀の方へゆっくりゆっくり歩いて行った。絹?zhàn)婴蠒氦饯吾嶙摔蛱鳏幛皮黏郡堡欷嗓狻?『幸福の彼方』)

例④中的“その後姿”回指的先行語是“信一はさう云って、黙って立ちあがると、一人で汀の方へゆっくりゆっくり歩いて行った(一個(gè)人朝著海邊慢慢走去的信一)”。如果去掉“その”，“後姿”與前文的關(guān)聯(lián)性則受到影響，受話者無從確認(rèn)是否是“信一”的背影，也無從為確定“後姿”的具體信息而確定語境范圍。也就是說“その”把前文的內(nèi)容帶入后續(xù)的“後姿”，銜接前后句的同時(shí)，并為受話者理解“後姿”的具體情狀提供引導(dǎo)?！挨饯巍卑亚拔膬?nèi)容帶入后續(xù)的“抽象名詞”，對(duì)其限定，又或描述，為受話者解析抽象名詞提供依據(jù)。長田久男將回指語“その”的這種功能叫做“持ち込み機(jī)能(帶入功能)”(馬蘭英2010)。天野みどり通過與同一名詞反復(fù)和人稱代詞的對(duì)比，分析“その”的“持ち込み機(jī)能(帶入功能)”。天野認(rèn)為，“その”可以把前文敘述的“內(nèi)容”帶入后續(xù)名詞，但帶入的內(nèi)容不是任意的，而是與后續(xù)名詞意義相符、對(duì)解釋后續(xù)名詞起關(guān)鍵作用的特定內(nèi)容(天野みどり1993)。天野認(rèn)識(shí)到“その”的帶入內(nèi)容和后續(xù)“抽象名詞”的依存關(guān)系?！俺橄竺~”的存在需要依據(jù)前文“その”帶入的內(nèi)容，“その”的帶入功能的必要條件是前文有合適內(nèi)容可以帶入后續(xù)的抽象名詞。在概述回指中，“その”的出現(xiàn)是因?yàn)榍拔闹杏泻线m的內(nèi)容可以帶入回指語的抽象名詞，而受話者對(duì)抽象名詞的解析又需要借助“その”的帶入功能。

⑤ウエイターが大口を開けて笑っている。その妻はもっと豪快に笑っている。(轉(zhuǎn)引自天野みどり1993)

天野指出，例⑤前后句共有“笑っている”，表明說話人的意圖體現(xiàn)在“ウエイター”和“その妻”的“笑う”方面。因此，對(duì)于后續(xù)的“妻”的解釋并不僅是“ウエイター”的“妻”，而是“大口を開けて笑っている”的“ウエイター”的“妻”，這樣才能與“その妻”所在句中的“もっと豪快に笑っている”相呼應(yīng)。從語義的銜接上來看，“その”并非簡單地回指“ウエイター”。在概述回指中，“その”可以把前句的部分或全部帶入后續(xù)名詞，關(guān)鍵在于帶入的內(nèi)容不是任意的，對(duì)解釋后續(xù)名詞起主要作用。

我們認(rèn)為，作為回指語的“それ”、“その”，不論承擔(dān)直接回指、間接回指，還是概述回指，由于其語義的非自主性，所以其語篇功能的實(shí)現(xiàn)都離不開語境。只有在具體的語境下，才有完整、準(zhǔn)確的意義，語境幫助其實(shí)現(xiàn)靜態(tài)語言條件下無法反應(yīng)出來的現(xiàn)實(shí)、具體的內(nèi)容。天野等提出的“持ち込み機(jī)能(帶入功能)”從“その”對(duì)后續(xù)“抽象名詞”的意義關(guān)聯(lián)的視角，強(qiáng)調(diào)前文先行語對(duì)后續(xù)“抽象名詞”的意義影響。該影響的必要條件是前文中有適宜的內(nèi)容，這進(jìn)一步說明“帶入功能”對(duì)語境的依賴，沒有語境就不會(huì)有帶入后文的合適內(nèi)容，沒有內(nèi)容又何談帶入。這種帶入功能的釋放需要依托“その”對(duì)前文語境的限定，脫離語境的分析不能有效地提示“その”的帶入內(nèi)容，只有明確語境的范圍才能將其功能進(jìn)一步具體化。因此我們認(rèn)為，語境限定功能是概述回指“その+抽象名詞”的語篇功能的基礎(chǔ)，是對(duì)前文舊信息和后續(xù)“抽象名詞”的關(guān)系認(rèn)定的關(guān)鍵所在。

2.2 “抽象名詞”的新話題引入功能

正是由于“その”具有很強(qiáng)的語境限定作用，能夠指導(dǎo)受話者比較精確地確定先行語的存在范圍，這為后續(xù)的“抽象名詞”消減很大部分的回指功能壓力，為其發(fā)揮其他功能提供較大的空間。需要指出的是，此處的“抽象名詞”的信息并非全新信息，而是“その”限定的前文語境中提到的舊信息。發(fā)話者采用“抽象名詞”重提已有舊信息，一方面銜接前文信息，另一方面表達(dá)發(fā)話者基于前文信息提出的新話題。我們?cè)賮砜蠢凇?/p>

②法國足球隊(duì)打敗了巴西，這場(chǎng)勝利讓他們成了世界冠軍。(轉(zhuǎn)引自王秀麗2012)

回指語“這場(chǎng)勝利”中的在“這場(chǎng)”將語境限制在當(dāng)前話題的“法國足球隊(duì)打敗了巴西”，為受話者理解抽象名詞“勝利”做出語境限制;發(fā)話者用“勝利”重提前句中的比賽，語用目的已不僅僅是回指前小句，更重要的是有意識(shí)地傳達(dá)新話題——“勝利使法國足球隊(duì)成了世界冠軍”，完成語篇話題的銜接與轉(zhuǎn)換?！俺橄竺~”——“勝利”沒有重復(fù)前文語境中的任何詞語，看似打破前后句在基本話題上的銜接，話題發(fā)生轉(zhuǎn)換，但是這種轉(zhuǎn)換并不突兀。這主要得力于“その”對(duì)其語境的限定。即，將“抽象名詞”的關(guān)聯(lián)范圍局限于當(dāng)前話題或毗鄰的前一個(gè)基本話題，把即將松散的前后句的連續(xù)性繼續(xù)銜接起來。這進(jìn)一步證明，限定語境范圍的“その”非常必要。由此，發(fā)話者通過“その+抽象名詞”的回指方式實(shí)現(xiàn)雙重功能，一方面在語境上與前句保持著關(guān)聯(lián)性，另一方面在話題上已經(jīng)與前句發(fā)生較明顯的轉(zhuǎn)換，引入新話題。

⑥うらぶれて異土の乞食となるとても

帰るところにあるあるまじや

ひとり都のゆふぐれに

ふるさとおもひ涙ぐむ

そのこころもて

遠(yuǎn)きみやこにかへらばや(『小景異情』)

在例⑥中，“そのこころ”回指前文詩句“うらぶれて異土の乞食となるとても∥帰るところにあるあるまじや∥ひとり都のゆふぐれに∥ふるさとおもひ涙ぐむ”。詩人采用“こころ”的隱喻義“精神、思い”，從感情上概述前文內(nèi)容，雖然在語義上沒有簡單地對(duì)應(yīng)先行語的任何語詞，但其感情的發(fā)源來自于先行語，“その”為受話者理解“こころ”的感情內(nèi)涵限定關(guān)聯(lián)的語境?！挨饯韦长长怼弊鳛榘l(fā)話者針對(duì)先行語的主觀概述，將發(fā)話者的感情引入下文，詩人的感情從“ふるさとおもひ涙ぐむ”銜接起來后轉(zhuǎn)換至“遠(yuǎn)きみやこにかへらばや”。通過回指語“そのこころ”，把前后感情銜接起來，貫通流暢。不僅詩句如此，散文的表達(dá)中也需要概述回指的銜接。

語篇在本質(zhì)上是一個(gè)信息單位，語篇的發(fā)展就是語篇?jiǎng)討B(tài)語境不斷豐富和擴(kuò)展的過程(冉永平2006:7)，新的信息不斷被吸收和消化，成為不斷更新的語篇概念關(guān)系網(wǎng)絡(luò)的一份子?！挨饯?抽象名詞”在先行語信息的基礎(chǔ)上把新話題引入語篇，“抽象名詞”是對(duì)前文內(nèi)容的概述，前后文缺乏語詞上的一致性，邏輯關(guān)系似乎比較松散。但是指示詞“その”發(fā)揮出較強(qiáng)的連續(xù)性續(xù)接能力，沒有讓這種話題的轉(zhuǎn)換變成“得新忘舊”的話題斷裂，仍舊與先行語保持著信息的連續(xù)性。在段落內(nèi)，話題雖然發(fā)生轉(zhuǎn)換，但語篇信息的連續(xù)性通過概述回指“その+抽象名詞”得以保持，新話題被引入語篇信息網(wǎng)絡(luò)的同時(shí)，其在整個(gè)語篇的概念關(guān)系網(wǎng)絡(luò)中的位置也得以確立。

⑦書斎の窓の前に一本の山桜がある?！?日 は南風(fēng)がやや強(qiáng)く、風(fēng)が渡るたびにひらひらと群れをなして花びらが舞う。そのありさまを、南の風(fēng)が満開の桜を無殘に散らしていると述べたら……(『表現(xiàn)の基礎(chǔ)』)

例⑦中的“ありさま”是發(fā)話者思想活動(dòng)的體現(xiàn)，其信息內(nèi)容與前文先行語內(nèi)容的關(guān)系很明確，即，發(fā)話者對(duì)前文句子“今日は南風(fēng)がやや強(qiáng)く、風(fēng)が渡るたびにひらひらと群れをなして花びらが舞う”所述狀況的認(rèn)知結(jié)果的概述性整理。發(fā)話者接下來并非繼續(xù)描述“風(fēng)吹櫻花落”的景象中的“風(fēng)、花或花落”，轉(zhuǎn)而要將此景表述為“南の風(fēng)が満開の桜を無殘に散らしている”。對(duì)交際雙方來說，先行語所述的“風(fēng)吹櫻花落”已成為語篇信息網(wǎng)絡(luò)中的舊信息，“その”為“ありさま”限定相關(guān)語境，并表明其與舊信息的關(guān)系，“ありさま”是發(fā)話者對(duì)前文所述情境的認(rèn)知結(jié)果的概述性總結(jié)，也可以說是發(fā)話者認(rèn)知活動(dòng)的結(jié)果。發(fā)話者的認(rèn)知活動(dòng)建立在當(dāng)前語篇信息鏈條關(guān)系的基礎(chǔ)上，但從形式上產(chǎn)生偏移，前后句一致性較低，凸顯出引入新話題的功能，形成篇章話題網(wǎng)絡(luò)中新的關(guān)系節(jié)點(diǎn)。

2.3 “その+抽象名詞”的話題連貫功能

在概述回指“その+抽象名詞”中，抽象名詞同時(shí)關(guān)乎前、后文，一方面是發(fā)話者對(duì)前文先行語的要點(diǎn)的提取，另一方面是發(fā)話者意圖在后文展開的新話題。抽象名詞雖然在形式上與先行語發(fā)生異體性改變，但是在語義上與先行語保持著邏輯連續(xù)性，我們認(rèn)為，這種集改變與連續(xù)于一身的概述回指“その+抽象名詞”與先行語是部分承載和創(chuàng)新的關(guān)系，部分承載的是前文中對(duì)抽象名詞的可詮釋部分，創(chuàng)新的是基于前文確立的新話題，進(jìn)而對(duì)于所在語篇整體來說，發(fā)揮著話題連貫的功能。語篇連貫性的重要內(nèi)容是毗鄰的基本話題之間的連貫性。在語篇的推進(jìn)過程中，一個(gè)基本話題總是緊跟著另一個(gè)基本話題，毗鄰的前后兩個(gè)基本話題的連續(xù)性表現(xiàn)在兩個(gè)方面:一是后一個(gè)基本話題的信息與前一個(gè)基本話題的信息具有內(nèi)在邏輯聯(lián)系;二是后一個(gè)基本話題的主題性實(shí)體和非主題性實(shí)體有相當(dāng)大的可能是前一個(gè)基本話題的實(shí)體的重復(fù)和延續(xù)(高衛(wèi)東2008:124－130)。“その+抽象名詞”引入的新話題與先行語具有很強(qiáng)的內(nèi)在邏輯聯(lián)系，體現(xiàn)為基本話題連續(xù)性的第一種表現(xiàn)。

⑧そもそも涙は98.5%が水分でわずかにナトリウムやカリウム、また、アルブミン、グロブリンなどのたんぱく質(zhì)が含まれているのですが、その成分は涙の種類によって少しずつ違います。(『クロワッサン』)

例⑧中，回指語“その成分”是依據(jù)先行語“涙は98.5%が……が含まれている(眼淚包括98.5%的水分……)”的概述性總結(jié)，在句群內(nèi)承接前述話題，前后話題的內(nèi)在邏輯關(guān)系一致，保證句群內(nèi)話題的連貫。

⑨私の村に、私と同年生まれの人たちが大勢(shì)いるが、これらの人たちも皆、私と同じようにし父母の根を背負(fù)って生きてきた。その証に、彼らは、時(shí)節(jié)がどのように変わろうが、……(『生きるということ』)

例⑨中，回指語“その証”的先行語是毗鄰的前句，抽象名詞“証”的詮釋必須借助前句作為參照語境，在語義關(guān)系上與先行語保持內(nèi)在語義邏輯關(guān)系，“証”引入的新話題緊隨先行語話題，邏輯關(guān)系是連貫前后話題的保證。

⑩ 問題があるとすれば、思い、考えることがしばしば行為や生命と結(jié)びつかずに空転するようになることである。その結(jié)びつきは、時(shí)により問題によって、すぐでなくともいい。(『哲學(xué)の現(xiàn)在』)

[11]土地を貸し付けて、その地代を取るのが何がいつわりだ。(『親子』)

例⑩、?中的抽象名詞“結(jié)びつき”和“地代”在先行語中可以找到具有語義關(guān)聯(lián)的詞語，即“結(jié)びつかず”和“土地”，從而保證“結(jié)びつき”和“地代”引入的話題與先行語的話題信息具有內(nèi)在邏輯聯(lián)系，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)語篇的話題連貫。

由此可見，通過“その+抽象名詞”連貫的前、后話題既有聯(lián)系又有距離，交際雙方借助回指語的提示，能夠準(zhǔn)確判斷前后句中連貫的信息，銜接進(jìn)入后續(xù)話題。

3 結(jié)束語

概述回指“その+抽象名詞”的句法環(huán)境是發(fā)生在前文(前一小句或句群)所述事件完結(jié)，后文需要對(duì)此進(jìn)行總結(jié)概括時(shí)的后文之首。很多情況下，“その+抽象名詞”在語篇中的功能不僅僅局限于完成單一的回指任務(wù)，發(fā)話者通過回指的形式來實(shí)現(xiàn)復(fù)雜的語篇功能。因?yàn)橄刃姓Z多是句子，“その+抽象名詞”和先行語在結(jié)構(gòu)上不對(duì)稱，其指稱對(duì)象不是先行語的表層結(jié)構(gòu)，而是一個(gè)事件或思想活動(dòng)，抽象名詞是建立在對(duì)先行語的概述基礎(chǔ)之上的思想活動(dòng)的結(jié)果，因此，先行語和“その+抽象名詞”之間存在內(nèi)在的意義邏輯關(guān)聯(lián)，這個(gè)邏輯關(guān)聯(lián)推動(dòng)語篇話題的連貫發(fā)展。

從某種意義上說，概述回指中的“抽象名詞”是一個(gè)對(duì)先行語的創(chuàng)新概念，對(duì)先行語具有很強(qiáng)的依附性，如果沒有“その”的限定，其與先行語就無法構(gòu)建緊密的回指關(guān)系?！挨饯巍辈煌诨刂复~“それ”，“それ”構(gòu)成的回指主要是激活前文的先行語，在后文中對(duì)其進(jìn)一步闡述;“その”將先行語作為語境帶入，為受話者確定抽象名詞的概括轄域提示范圍?！挨饯?抽象名詞”構(gòu)成的概述回指創(chuàng)造性地從前述話語中提取或概括出一個(gè)抽象概念，并作為后文的新話題，先行語和回指語之間發(fā)生信息推進(jìn)變化，語篇的話題由先行語的基本話題轉(zhuǎn)入回指語引入的新話題，兩話題間的邏輯連續(xù)性為語篇的連貫提供保證。

高衛(wèi)東.回指語的預(yù)設(shè)新用功能［J］.解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào)，2008(2).

高衛(wèi)東.語篇回指的功能意義解析［M］.上海:上海交通大學(xué)出版社，2008.

劉東虹.抽象實(shí)體回指中所指歧義的處理策略［J］.外語教學(xué)理論與實(shí)踐，2008(4).

馬蘭英.日語間接回指中的“その”的使用條件［J］.日語學(xué)習(xí)與研究，2010(6).

冉永平.語用學(xué):現(xiàn)象與分析［M］.北京:北京大學(xué)出版社，2006.

熊學(xué)亮 劉東虹.論證文中抽象實(shí)體的回指研究［J］.四川外語學(xué)院學(xué)報(bào)，2007(1).

徐赳赳.現(xiàn)代漢語篇章回指研究［M］.北京:中國社會(huì)科學(xué)出版社，2003.

王秀麗.篇章分析中的概述回指［J］.當(dāng)代語言學(xué)，2012(3).

天野みどり.文脈照応「その」の名詞句解釈に果たす役割［A］.小松英雄博士退官記念日本語學(xué)論集［C］.東京:三省堂，1993.