周世界，武博雅，劉桂玉,2

(1.大連海事大學(xué)外國語學(xué)院，遼寧大連 116026； 2.北京百朝翻譯服務(wù)有限公司，北京 100086)

基于語料庫探究“adj. and adj.”并列結(jié)構(gòu)的分布特征及并列原則

周世界1，武博雅1，劉桂玉1,2

(1.大連海事大學(xué)外國語學(xué)院，遼寧大連 116026； 2.北京百朝翻譯服務(wù)有限公司，北京 100086)

從以往文獻(xiàn)研究結(jié)果入手，基于語料庫和應(yīng)用統(tǒng)計學(xué)的原理和方法，對“adj. and adj.”有形并列結(jié)構(gòu)的共時分布和歷時變化趨勢進(jìn)行描述。探究“adj. and adj.”結(jié)構(gòu)中兩個形容詞的并列原則，分別為在詞長上遵循的“前短后長”的原則、語音-音位原則、“從簡單詞到復(fù)合詞”的形位原則、語義原則、“顯著性并列項在前”的認(rèn)知原則和語用原則。研究結(jié)果發(fā)現(xiàn)，“adj. and adj.”結(jié)構(gòu)在不同語域中的分布有顯著性差異，且隨著語言的發(fā)展出現(xiàn)了頻次遞減的歷時趨勢。

adj. and adj.并列結(jié)構(gòu)；語料庫；并列原則

一、引 言

連續(xù)兩個形容詞的并列分為無形并列和有形并列兩種情況。無形并列指兩個形容詞之間沒有and等明示的連詞而是由逗號分割的情形，如“a cold,dark place”“a tall,strong man”等。有形并列則指由and等連詞的明示并列，如“a black and white film”“a full and active life”等。相對于無形并列而言，有形并列被認(rèn)為是具有非標(biāo)志性特征的常態(tài)并列。近來對“adj. and adj.”有形并列結(jié)構(gòu)的研究引起了眾多語言學(xué)者的關(guān)注。他們的研究從不同的角度解析了“adj. and adj.”的句法和語義特征。

例如，Quirk指出，當(dāng)“adj. and adj.”結(jié)構(gòu)作為前置詞修飾一個名詞時，兩個形容詞之間的語義關(guān)系分為結(jié)合性或分離性兩種，[1]960如“She specializes in selling [old] and [valuable] books.”這一句的含義可能是“昂貴的舊書”(結(jié)合性的語義關(guān)系)，也可能是“舊書和昂貴的書”(分離性的語義關(guān)系)。如果兩個形容詞表達(dá)相互排斥的特性時，則只有分離含義，如old and new books。確認(rèn)結(jié)合性并列和分離性并列的簡單標(biāo)準(zhǔn)是在“adj. and adj.”結(jié)構(gòu)前能否加both。[1]957-964Quirk進(jìn)一步指出兩個形容詞之間的有形并列受到諸多限制并存在著一定的順序原則。[1]970-971Vries認(rèn)為“adj. and adj.”等并列結(jié)構(gòu)具有對稱和非對稱的特征，[2]對稱特征表明兩并列項具有相同的句法地位，相互之間不具有C-統(tǒng)領(lǐng)的從屬關(guān)系；而非對稱特征指并列結(jié)構(gòu)內(nèi)部的修飾性等諸多情形。Gáspár更是從優(yōu)選論的角度描述了并列結(jié)構(gòu)所受到的9種限制情況，并作出了進(jìn)一步細(xì)致的分類。[3]

國內(nèi)也有一些學(xué)者研究了有形并列結(jié)構(gòu)。楊聯(lián)平(2005)以Quirk提出的標(biāo)準(zhǔn)為依據(jù)，逐條論證了and的連詞地位，從而證明and是一個具有很強(qiáng)連接功能的中心并列連詞，并分析了and所連接的各部分在邏輯上存有的多種語義關(guān)系。[4]魏洛書認(rèn)為，雖然在英漢詞典中，and的詞義是“和，與，及，同，并”等，但在實(shí)際應(yīng)用中，A and B多為非并列關(guān)系，and也不能簡單地被譯成“和，與，及，同，并”等。[5]李悅從語言的交際過程角度指出and意義處在一個動態(tài)的變化之中。[6]雖然and使用頻率很高而且范圍很廣，但其語用意義和邏輯語義關(guān)系卻并不像有些漢語連詞那樣清晰、明確。研究and語用意義與翻譯問題就是研究在特定語境中and所承載的會話意圖是否在譯文中得以轉(zhuǎn)換。徐盛桓認(rèn)為英語并列連詞and構(gòu)成的表達(dá)式A and B除了可表示并列關(guān)系外，還可暗示諸如原因、條件、目的之類的主從關(guān)系，其中有些已語法化成A and B構(gòu)塊式。[7]

綜合國內(nèi)外的研究發(fā)現(xiàn)，學(xué)者們對有形并列結(jié)構(gòu)進(jìn)行了一定數(shù)量的研究并得出了一些并列原則，但也存在著很多不足：國內(nèi)學(xué)者雖然從不同的角度研究了有形并列，但沒有針對性地分析“adj. and adj.”有形并列結(jié)構(gòu)，因而具體到以“adj. and adj.”為對象的研究相對罕見。同時，國內(nèi)外的研究有一些共同的不足：觀點(diǎn)和主張都來自于經(jīng)驗性的定性分析，而缺乏真實(shí)語料的佐證。雖然Biber依據(jù)自建的語料庫詳細(xì)分析了“adj. and adj.”結(jié)構(gòu)之間的邏輯關(guān)系，并指出“adj. and adj.”有形并列結(jié)構(gòu)主要出現(xiàn)在學(xué)術(shù)文體中，而在口語和新聞文體中出現(xiàn)極少，且缺乏客觀的歷時分析。[8]

現(xiàn)代語料庫語言學(xué)提供了一種新的研究方法。隨著語言統(tǒng)計學(xué)的發(fā)展，語料庫語言學(xué)日漸成熟。本文基于現(xiàn)代英語語法理論，借助語料庫語言學(xué)和語言統(tǒng)計學(xué)的分析方法，對英語中的“adj. and adj.”有形并列結(jié)構(gòu)進(jìn)行了全面深入的研究，旨在分析和研究以下三個方面的問題：(1)“adj. and adj.”有形并列結(jié)構(gòu)在不同語域中的共時分布特征；(2)“adj. and adj.”有形并列結(jié)構(gòu)的歷時變化趨勢；(3)進(jìn)一步探究“adj. and adj.”有形并列結(jié)構(gòu)中兩個并列項的并列原則。

二、 語料與研究方法

為了全面分析“adj. and adj.”有形并列結(jié)構(gòu)的特征，本研究所選用的語料包括英國國家語料庫、美國當(dāng)代英語語料庫、美國歷時語料庫。

英國國家語料庫(British National Corpus，簡稱BNC)是由牛津大學(xué)等機(jī)構(gòu)于1994年聯(lián)合開發(fā)建立、規(guī)模達(dá)1億詞次的大型語料庫。該語料庫覆蓋書面語和口語語料，其中書面語占90%，口語占10%，共由4124篇代表現(xiàn)代英式英語的樣本構(gòu)成，具有系統(tǒng)性、單語、共時性及靜態(tài)性的特征。該語料庫內(nèi)部分為報紙、雜志、學(xué)術(shù)專著、通俗小說、非學(xué)術(shù)及其他類型的文本語域。美國當(dāng)代英語語料庫(Corpus of Contemporary American English，簡稱COCA)，由著名語料庫語言學(xué)家、美國楊百翰大學(xué)(Brigham Young University)的Mark Davis 創(chuàng)建，目前容量已達(dá)4.5億詞次。該語料庫以追求大容量、高速度為己任，每年更新約2000萬詞次，是監(jiān)控語料庫(monitor or dynamic corpus)的代表。該語料庫收集的數(shù)據(jù)包括近22年美國各種類型的語料，涵蓋這一時期美國的口語、小說、流行雜志、報紙和學(xué)術(shù)期刊等五大類型的語料。對比這兩個語料庫中“adj. and adj.”有形并列結(jié)構(gòu)的使用情況，能夠揭示英式英語和美式英語這兩個最具代表性的英語變體中兩個形容詞之間有形并列結(jié)構(gòu)的特征。

同時，為了從歷時的角度對“adj. and adj.”有形并列結(jié)構(gòu)進(jìn)行研究，選用由Mark Davis創(chuàng)建的美國英語歷時語料庫(Corpus of Historical American English，簡稱COHA)。COHA語料庫目前的庫容為4億詞，收錄從1810年到2009年間的美式英語文本，可以檢索到約200年間的單詞、短語及各種語法結(jié)構(gòu)在頻率上的分布特征、單詞詞義的改變以及語言變體的情況。該語料庫所收錄語料不僅設(shè)法做到各個時代之間的平衡，同時也做到了小說、通俗雜志、新聞和學(xué)術(shù)等語篇之間的分類均衡。

本研究采用共時和歷時相結(jié)合、語料庫與語言統(tǒng)計相結(jié)合的研究方法。共時語言學(xué)研究方法可以截取英、美兩個國家相同時代出現(xiàn)的英語并加以描寫和研究，以期客觀反映言語中存在的“adj. and adj.”有形并列結(jié)構(gòu)的現(xiàn)象和規(guī)律。歷時性研究則能研究“adj. and adj.”有形并列結(jié)構(gòu)在不同的歷史時期的發(fā)展及演變情況。采用共時和歷時相結(jié)合的方法既能采取橫向比較得出比較精確的數(shù)據(jù)，也可以研究語言現(xiàn)象的發(fā)展變化，觀察和測量到流通度的變化情況，追蹤到“adj. and adj.”有形并列結(jié)構(gòu)的產(chǎn)生、成長和消亡過程。

本研究首先在http://corpus.byu.edu/中檢索出必要的“adj. and adj.”有形并列結(jié)構(gòu)在共時和歷時方面的語言學(xué)數(shù)據(jù)。然后，運(yùn)行SPSS等統(tǒng)計軟件對數(shù)據(jù)進(jìn)行卡方檢驗等統(tǒng)計方法，進(jìn)而系統(tǒng)、科學(xué)地分析“adj. and adj.”結(jié)構(gòu)的語言分布特征。最后，依據(jù)客觀的分布特征探究兩個并列項的并列原則。

三、 “adj. and adj.”有形并列結(jié)構(gòu)的分布特征

在BNC語料庫界面(http://corpus.byu.edu/bnc/)的SEARCH STRING項下輸入“[j*] and [j*]”(j是形容詞的詞性標(biāo)志；*為通配符)，檢索出頻次居前的1000條“adj. and adj.”有形并列結(jié)構(gòu)及其分布頻次(為便于不同語料庫之間的對比，采用以100萬詞次為單位的頻次標(biāo)準(zhǔn)化，下稱標(biāo)準(zhǔn)化頻次)，如表1所示。

表1 BNC語料庫中的前10項分布

從前10項的分布可以明顯看出，在英國國家語料庫中，“adj. and adj.”有形并列結(jié)構(gòu)主要涉及政治、經(jīng)濟(jì)和金融等領(lǐng)域。其中，economic and social出現(xiàn)1039次，位居第一，兩個并列項次序顛倒后的social and economic的次序(746)也位居第三。在前10項的20個實(shí)義詞中，economic出現(xiàn)5次，political 和social分別出現(xiàn)4次，說明經(jīng)濟(jì)、政治和社會在英國人生活中的地位。除此之外，膚色(black and white)及對殘疾人(deaf and dumb)的關(guān)注也反映出了英國人的生活特征。在美國當(dāng)代英語語料庫界面(http://corpus.byu.edu/coca/)中檢索出了十分類似的結(jié)果，但與英國人不同的是，在美國英語中，膚色(black and white)超越political and economic位居第一，同時美國人更加關(guān)注同性戀問題(gay and lesbian共出現(xiàn)了1319次)，如表2所示。

表2 COCA語料庫中的前10項分布

1. “adj. and adj.”有形并列結(jié)構(gòu)的共時分布特征

BNC語料庫內(nèi)部分為口語類、小說類、雜志類、報紙類、學(xué)術(shù)類、非學(xué)術(shù)類及其他類等7種不同的語域?！癮dj. and adj.”結(jié)構(gòu)在7種語域中的標(biāo)準(zhǔn)化頻次分布如圖1所示。

圖1 BNC語料庫中的共時分布

圖1顯示，在“adj. and adj.”結(jié)構(gòu)的標(biāo)準(zhǔn)化頻次中，最高的是學(xué)術(shù)類文本(1660次)，最低的是口語類文本(279次)。位于中間的從高到低依次是非學(xué)術(shù)類(1523次)、其他類(1418次)、雜志類(1221次)、小說類(1050次)和報紙類(745次)?？ǚ綑z驗顯示在英國英語7種不同的語域中“adj. and adj.”結(jié)構(gòu)在標(biāo)準(zhǔn)化頻次上存在顯著性差異(χ2=1245.897;P<0.01)。

同樣，在美國當(dāng)代英語語料庫(COCA)中做了類似的檢索(該語料庫內(nèi)部分為口語類、小說類、雜志類、報紙類、學(xué)術(shù)類等5種不同的語域)。“adj. and adj.”結(jié)構(gòu)的標(biāo)準(zhǔn)化頻次分布如圖2所示。

圖2 COCA語料庫中的共時分布

檢索結(jié)果顯示，在“adj. and adj.”結(jié)構(gòu)出現(xiàn)的標(biāo)準(zhǔn)化頻次中，最高的是仍然是學(xué)術(shù)類文本(1894次)，最低的不再是口語類文本，而是小說類(459次)。位于中間的從高到低依次是雜志類(1050次)、口語類(1023)和報紙類(849次)?？ǚ綑z驗顯示在美國英語5種不同的語域中“adj. and adj.”結(jié)構(gòu)在標(biāo)準(zhǔn)化頻次上同樣存在著顯著性差異(χ2=1045.139;P<0.01)。

而且，英國英語和美國英語之間在學(xué)術(shù)類、雜志類、口語類、報紙類和小說類5種語域上亦存在顯著性差異(χ2=682.3;P<0.01)。

2. “adj. and adj.” 有形并列結(jié)構(gòu)的歷時變化趨勢

為了探究“adj. and adj.”有形并列結(jié)構(gòu)的歷時變化，以30年為單位對1810—1990年間的“adj. and adj.”有形并列結(jié)構(gòu)在COHA語料庫中進(jìn)行檢索并發(fā)現(xiàn)：在近200年間，“adj. and adj.”有形并列結(jié)構(gòu)的頻次出現(xiàn)了“低—高—低”的發(fā)展過程，如圖3所示。

圖3 COHA語料庫中的歷時分布

檢索結(jié)果顯示，在1810年，“adj. and adj.”結(jié)構(gòu)的標(biāo)準(zhǔn)化頻次為1660次，經(jīng)過30年的發(fā)展后(1840年)突然增加到2411次。再經(jīng)30年的發(fā)展(1870年)出現(xiàn)了遞減的趨勢，并一直持續(xù)到1990年(1034次)，較1840年減少了一半強(qiáng)?？ǚ綑z驗顯示在約200年的發(fā)展過程中“adj. and adj.”結(jié)構(gòu)在標(biāo)準(zhǔn)化頻次分布上存在顯著性差異(χ2=1060.779;P<0.01)。

但值得注意的是，語言的顯著性變化是一個長期的發(fā)展過程。在一個短時間內(nèi)，語言或許有一定程度的變化，但往往不會出現(xiàn)顯著性的突然變化?！癮dj. and adj. ”結(jié)構(gòu)在20年(從1990—2010年)間的發(fā)展歷程證實(shí)了這一點(diǎn)，如圖4所示。

圖4 COCA語料庫的歷時分布

檢索結(jié)果顯示，雖然“adj. and adj.”結(jié)構(gòu)依然出現(xiàn)遞減的趨勢，但卡方檢驗顯示在20年的發(fā)展過程中“adj. and adj.”結(jié)構(gòu)在標(biāo)準(zhǔn)化頻次上并不存在顯著性差異(χ2=7.048;P=0.133>0.05)。

四、 “adj. and adj.”結(jié)構(gòu)中兩個形容詞的并列原則

從表面上看，在“adj. and adj.”有形并列結(jié)構(gòu)中由and連接的兩個形容詞具有同等的形位-句法地位，前后順序似乎可以自由調(diào)換而不會影響整個結(jié)構(gòu)的意義和功能。但是，受語音屬性、形位特征、語義概念、語用功能等各種因素的影響，兩并列項的先后順序總是呈現(xiàn)出一定程度的約束性和規(guī)律性。例如在英國國家語料庫(BNC)中，good and bad共出現(xiàn)157次，而bad and good僅出現(xiàn)4次，前者出現(xiàn)的頻次幾乎是后者的40倍。在美國當(dāng)代英語語料庫(COCA)中，good and bad共出現(xiàn)972次，而bad and good僅出現(xiàn)31次，前者出現(xiàn)的頻次是后者的30倍強(qiáng)，表現(xiàn)出與英國英語類似的語言特征。

下面對“adj. and adj.”有形并列結(jié)構(gòu)中兩個形容詞的并列原則進(jìn)行深入的探究。

1. “adj. and adj.”并列順序在詞長上遵循“前短后長”的原則

在“adj. and adj.”有形并列結(jié)構(gòu)的兩個并列項中，含較少字母的并列項趨向于排列在含較多字母的并列項之前。[1]971如able and ambitious,active and responsible,clean and comfortable,clear and vigorous等。

實(shí)證研究結(jié)果證實(shí)了上述結(jié)論。從英國國家語料庫和美國當(dāng)代英語語料庫中隨機(jī)抽取1000項“adj. and adj.”結(jié)構(gòu)，利用Microsoft Office分別統(tǒng)計出前后兩個形容詞的詞長及平均詞長，得出表3中的統(tǒng)計結(jié)果(adj.1代表前一個形容詞，adj.2代表后一個形容詞)：

表3 統(tǒng)計結(jié)果

在表3中可以看出，在本次檢索到的所有形容詞中，adj.1與adj.2中最短(最小值)的單詞都是三個字符，如hot and dry。但所有adj.1單詞中最長的形容詞長度(最大值)為14個字符，全距為11；而所有的adj.2形容詞中最長的單詞則為20個字符，全距達(dá)到17個字符。adj.1的平均詞長(約為6.80個字符)低于adj.2(平均詞長約為7.62個字符)，而且adj.1的標(biāo)準(zhǔn)差(2.423)低于adj.2的標(biāo)準(zhǔn)差(2.608)。

圖5 詞長分布圖

根據(jù)前后兩個形容詞adj.1與adj.2的詞長頻次，分別繪制出詞長分布圖(其中，len1為adj.1的詞長分布，len2為adj.2的詞長分布)，如圖5所示。 在圖5中，橫坐標(biāo)為不同的詞長值，縱坐標(biāo)為每種詞長出現(xiàn)的頻次。由圖5可以看出，adj.1的詞長值在頻次分布上呈現(xiàn)出偏態(tài)分布，絕大多數(shù)單詞詞長分布在左側(cè)，說明adj.1在長度上趨向于短值。而adj.2在詞長的頻次分布上呈現(xiàn)出正態(tài)分布的特征，說明and之后的形容詞在詞長上較第一個形容詞更加均衡。獨(dú)立樣本Man-Whitney檢驗顯示adj.1在詞長上顯著地短于adj.2的詞長(P<0.01)。

2. “adj. and adj.”并列順序遵循以下語音-音位原則

(1)“adj. and adj.”結(jié)構(gòu)趨向于節(jié)奏化。在檢索到的1000個“adj. and adj.”有形并列結(jié)構(gòu)中，約15%的并列項表現(xiàn)出了節(jié)奏化特征，如揚(yáng)抑格(blue and yellow，hot and heavy)等、抑揚(yáng)格(alive and well，acute and sharp)等。

(2)“adj. and adj.”結(jié)構(gòu)趨向于韻律化。在檢索到的1000個“adj. and adj.”有形并列結(jié)構(gòu)中，約30%的并列項體現(xiàn)了韻律化特征，如頭韻(black and bitter，clear and constant等)、尾韻(full and final，empty and unhappy等)。

(3)并列項的音節(jié)遵循“前少后多”的原則。在“adj. and adj.”結(jié)構(gòu)中，含較少音節(jié)的并列項趨向于排列在含較多音節(jié)的并列項之前，如active and responsible，best and surest,civil and military,cool and rational等。

(4)在“adj. and adj.”結(jié)構(gòu)中大多數(shù)首元音都會遵循“從前到后”的排列次序，如advanced and ardent,emotional and formal等。

(5)含高核心元音的并列項趨向于排列在含中核心元音的并列項之前；含中核心元音的并列項趨向于排列在含低核心元音的并列項之前，如free and open,erect and certain,fresh and moist等。

3. “adj. and adj.”并列順序遵循“從簡單詞到復(fù)合詞”的形位原則。

在 “adj. and adj.”結(jié)構(gòu)中，如果一個并列項是簡單詞而另一個并列項為合成詞，簡單詞總是排列在合成詞前，如experienced and broad-mined,efficient and businesslike,bearded and clean-shaven,dramatic and fast-moving,weary and fed-up等。

4.“adj. and adj.”并列順序遵循以下語義原則

(1)“序列”的語義原則。在“adj. and adj.”結(jié)構(gòu)中，前后兩個并列項體現(xiàn)相對固定的先后次序，如時間次序(old and new,early and late,junior and senior等)、空間次序(left and right,inner and outer,local and national等)。

(2)“從肯定到否定”的語義原則。 在“adj. and adj.”結(jié)構(gòu)中，具有肯定意義的并列項往往位于具有否定意義的并列項之前。如positive and negative,good and bad,formal and informal,rational and irrational,direct and indirect等。

5. “adj. and adj.”并列順序遵循“顯著性并列項在前”的認(rèn)知原則

“顯著性并列項在前”的原則似乎是受西方中世紀(jì)時期等級認(rèn)知觀念的影響，而且到了21世紀(jì)該等級觀念仍然活躍在人們的常識性思維中。受等級觀念的影響，一般認(rèn)為人類優(yōu)于動物、動物優(yōu)于植物、無生命的東西處于最低級。認(rèn)知上的傳統(tǒng)等級觀念不僅形成了“男人優(yōu)于女人”的名詞并列，如 man and woman,father and mother等，而且遺傳到了形容詞并列項的先后順序上，如male and female,animate and inanimate,large and small,high and low,upper and lower,central and eastern等。

6. “adj. and adj.”并列順序遵循語用原則

語言離不開政治、經(jīng)濟(jì)等各種因素的影響，因而“adj. and adj.”結(jié)構(gòu)的并列順序需遵循一定的語用原則。如，政治上的婦女解放運(yùn)動不僅改革“gentlemen and ladies”而形成了“l(fā)adies and gentlemen”的兩個名詞的先后順序，而且造就了female and male等形容詞的并列次序；不同經(jīng)濟(jì)、社會背景下的人在潛意識的影響下也會在social和economic兩個形容詞的先后順序上作出不同的選擇，從而造成不同語域間的差異，如圖6所示(源于COCA語料庫)。

圖6 頻率對比

圖6顯示，在小說、雜志和學(xué)術(shù)語域中，使用social and economic并列順序的頻次高于economic and social；而在報紙語域中，人們更喜歡使用economic and social的順序(13.33 > 11.32)?？ǚ綑z驗驗證，在不同的語域中social and economic和economic and social之間存在著顯著性差異(χ2=8.426;P=0.038<0.05)。

五、 結(jié) 語

本文通過語料庫語言學(xué)和統(tǒng)計分析的研究方法描述了“adj. and adj.”有形并列結(jié)構(gòu)的共時和歷時分布特征，并對其內(nèi)部并列原則進(jìn)行了深入探究。由于受到語言內(nèi)部結(jié)構(gòu)和語言使用環(huán)境等諸多外部因素的影響，在發(fā)現(xiàn)的所有并列原則中沒有任何一項能適用于所有的“adj. and adj.”結(jié)構(gòu)，而且各并列原則之間有時會出現(xiàn)相互矛盾的現(xiàn)象，因此，仍然有許多繼續(xù)研究的空間。未來研究可從以下方面展開：(1)除了注重語言內(nèi)部因素外，應(yīng)更多考慮影響“adj. and adj.”并列結(jié)構(gòu)的語言外部因素；(2)對于“adj. and adj.”結(jié)構(gòu)的次序及語義分析，需要建立更大容量的語料庫或多個語料庫進(jìn)行佐證，以便從不同的角度探索語言的并列特征。

[1]QUIRK R，et al.A comprehensive grammar of the English language[M].New York:Longman Group Limited,1985.

[2]VRIES M D.Coordination and syntactic hierarchy[J].Studia Linguistics,2005,59 (1)：83-105.

[4]楊聯(lián)平.英語連詞AND語義及句法功能研究[J].北京第二外國語學(xué)院學(xué)報,2005(6):56-60.

[5]魏洛書.A and B的非并列譯例[J].中國科技翻譯,2008(1):54-56.

[6]李悅.And語用意義與翻譯研究[J].西安外國語大學(xué)學(xué)報,2007(4):84-87.

[7]徐盛桓.A and B語法化研究[J].外語教學(xué)與研究,2004(1):10-17.

[8]BIBER D,et al.朗文英語口語和筆語語法[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社,2000: 600-601.

2014-11-06

遼寧省社會科學(xué)規(guī)劃基金項目(L14AYY001)；遼寧省高等教育學(xué)會“十二五”高校外語教學(xué)改革專項課題(WYYB014165)

周世界(1967-)，男，教授；E-mail:solyzhou@dlmu.edu.cn

1671-7031(2015)01-0116-06

H314.1

A