作家影像

扎加耶夫斯基、黃禮孩與《西部》

2015年5月，我的波蘭文版詩(shī)集《誰(shuí)跑得比閃電還快》（烏蘭譯）由格但斯克大學(xué)出版社出版，學(xué)校邀請(qǐng)我去參加首發(fā)式。受《西部》總編、詩(shī)人沈葦之托，我特意帶去剛剛出刊的今年第四期《西部》，上面刊有朱又可和我給扎加耶夫斯基做的訪談與圖片。我想，這將是一份見(jiàn)面禮。我與雕塑家夏天從華沙取道克拉科夫去格但斯克?？死品虮宦?lián)合國(guó)教科文組織評(píng)為“文學(xué)之城”，這里居住過(guò)獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的詩(shī)人米沃什、辛波斯卡，還有寫(xiě)過(guò)《在茫茫大海上》的劇作家姆羅熱克等名家。1990年代，流放多年的米沃什到克拉科夫生活，他的回歸促成了包括保羅·馬爾登、托馬斯·特朗斯特羅姆、托馬斯·溫茨洛瓦等在內(nèi)的十八名東西方詩(shī)人的一次特殊集會(huì)。詩(shī)人們?cè)趶V場(chǎng)附近的一家咖啡屋為讀者簽名，讀者排起長(zhǎng)長(zhǎng)的隊(duì)伍?！澳銈兣抨?duì)等什么？”好奇的路人問(wèn)?！暗仍?shī)人?！彼麄兟?tīng)后，就加入了隊(duì)伍。而讓我倍增親切感的，是此城住著獲得“詩(shī)歌與人·國(guó)際詩(shī)歌獎(jiǎng)”的大詩(shī)人亞當(dāng)·扎加耶夫斯基先生。兩天之后，扎加耶夫斯基先生抵達(dá)格但斯克大學(xué)參加我詩(shī)集的首發(fā)式。首發(fā)式很隆重，大學(xué)的合唱團(tuán)演唱了三首歌曲，校領(lǐng)導(dǎo)和出版社領(lǐng)導(dǎo)，還有很多教授、文學(xué)讀者、學(xué)生都來(lái)了。老扎給我的詩(shī)集寫(xiě)了序，并坐六個(gè)小時(shí)的火車來(lái)給我捧場(chǎng)，如此禮遇讓我感動(dòng)不已。首發(fā)式上，老扎說(shuō)起去年到中國(guó)領(lǐng)獎(jiǎng)的感受，之后介紹了我的詩(shī)歌，并朗誦了我的《一棵樹(shù)》。第二天早上，老扎，我們，還有翻譯家烏蘭，一起坐下來(lái)喝咖啡、聊天。我把第四期《西部》鄭重送給老扎。老扎拿起雜志，看到自己的照片，笑了。他說(shuō)，盡管看不懂中文，但感受得到這本文學(xué)雜志干凈、純粹和大方的氣息，感謝《西部》的朋友們！

（黃禮孩文）