遼寧大學(xué)宋紅梅

淺析拉丁語(yǔ)對(duì)俄語(yǔ)的影響

遼寧大學(xué)宋紅梅

摘要：拉丁語(yǔ)世界文化交流的重要工具,是世界通用的科學(xué)用語(yǔ),它語(yǔ)音明確,語(yǔ)法結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)而穩(wěn)定,詞素豐富廣泛使用于數(shù)學(xué)、物理、生物、天文等學(xué)科。拉丁語(yǔ)又是很多語(yǔ)言的源泉。俄語(yǔ)屬于印歐語(yǔ)系斯拉夫語(yǔ)族東斯拉夫語(yǔ)支,其產(chǎn)生深受拉丁語(yǔ)的影響。本文主要是通過(guò)一定的例子向大家展現(xiàn)拉丁語(yǔ)對(duì)俄語(yǔ)的發(fā)展的影響。

關(guān)鍵詞：拉丁語(yǔ)；俄語(yǔ)；詞匯發(fā)展

中圖分類號(hào)：H35

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

文章編號(hào)：1671-864X（2015）04-0152-02

拉丁語(yǔ)分為古典拉丁語(yǔ)和通俗拉丁語(yǔ)。拉丁語(yǔ)的字母表，是在公元前七世紀(jì)創(chuàng)制的，它以依特拉斯坎字母為基礎(chǔ)，依特拉斯坎字母又來(lái)源于希臘語(yǔ)，所以可以說(shuō)拉丁語(yǔ)基本上是來(lái)源于希臘語(yǔ)。因此古代拉丁文化也直接繼承了希臘文化。通過(guò)拉丁語(yǔ)，希臘語(yǔ)中的豐富蘊(yùn)藏傳到了近代歐洲。

1.拉丁語(yǔ)發(fā)展介紹

1.1古希臘文化

古希臘文化是西方文明的搖籃，人類智慧的結(jié)晶。中學(xué)的歷史就已經(jīng)向我們展現(xiàn)了古希臘文化的魅力，其在文學(xué)、藝術(shù)、政治、哲學(xué)、宗教神話等方面的成就讓我們暗自稱嘆?，F(xiàn)在英語(yǔ)中有很多單詞是直接來(lái)源于希臘神話故事的。例如，laurel tree（月桂樹(shù)）這個(gè)單詞有“桂冠”的含義，代表勝利與榮譽(yù)，它是來(lái)自于希臘神話太陽(yáng)神阿波羅（Apollo）和水澤仙女達(dá)芙妮（Daphne）故事。還有很多詞組也來(lái)源于希臘神話，例如，Helen of troy表示紅顏禍水，傾國(guó)尤物。在這里關(guān)于古希臘文化就不過(guò)多的闡述，主要知道拉丁文化是來(lái)源于對(duì)世界文化有著重大影響的希臘文化就可以啦。

1.2拉丁語(yǔ)的發(fā)展

在中世紀(jì)，拉丁語(yǔ)是國(guó)際交流的媒介語(yǔ)，也是科學(xué)、哲學(xué)和神學(xué)的語(yǔ)言?，F(xiàn)在雖然只有梵蒂岡尚在使用拉丁語(yǔ)，但是拉丁語(yǔ)仍然是一些學(xué)科的基礎(chǔ)研究語(yǔ)言，例如生物醫(yī)學(xué)范疇。

拉丁語(yǔ)屬于印歐語(yǔ)系意大利語(yǔ)族拉丁-法利希語(yǔ)支，于公元前5世紀(jì)初被定為羅馬共和國(guó)的官方語(yǔ)言。羅馬帝國(guó)的奧古斯都皇帝時(shí)期使用的文言文稱為“古典拉丁語(yǔ)”，而2-6世紀(jì)民眾所使用的白話文則稱為“通俗拉丁語(yǔ)”?；浇唐毡榱鱾饔跉W洲后，拉丁語(yǔ)更加深其影響力。羅馬天主教傳統(tǒng)上用拉丁語(yǔ)作為正式語(yǔ)言和禮拜儀式用的語(yǔ)言，因此那時(shí)的學(xué)術(shù)上論文也大多數(shù)由拉丁語(yǔ)寫(xiě)成。

拉丁字母是羅馬人從希臘字母略加改動(dòng)形成的。拉丁字母，也稱作羅馬字母，是西歐語(yǔ)言所采用的字母系統(tǒng)，是世界上最通行的字母。

2.拉丁語(yǔ)對(duì)俄語(yǔ)詞匯的影響

2.1拉丁語(yǔ)與俄語(yǔ)的相似之處

拉丁語(yǔ)與俄語(yǔ)的相似之處首先表現(xiàn)在詞匯構(gòu)成上。拉丁語(yǔ)是個(gè)綜合語(yǔ)，其語(yǔ)法主要是由復(fù)雜的詞匯屈折變化體系構(gòu)成。這些變化通常表現(xiàn)為在詞尾添加后綴(外部屈折)或者變化詞干的輔音或元音(內(nèi)部屈折)。對(duì)于名詞、形容詞和代詞，這種變化叫做"變格"，對(duì)于動(dòng)詞叫做"變位"。這些類似特點(diǎn)在俄語(yǔ)語(yǔ)言體系中也有明顯的表現(xiàn)。

拉丁語(yǔ)中一般名詞有六個(gè)格，更多的可以有七個(gè)，少的可能只有兩個(gè)。拉丁語(yǔ)名詞的七個(gè)格是：主格（表示主語(yǔ)或表語(yǔ)），屬格（表示所有關(guān)系，同英語(yǔ)的所有格），與格，賓格（也叫受格或?qū)Ω瘢瑠Z格（與一些前置詞連用，或者獨(dú)用以表示工具、手段），呼格（用于對(duì)某人稱呼），方位格（用于一些特定的詞來(lái)表示方位）。在俄語(yǔ)中名詞也有六個(gè)格，分別為：主格，所屬格，給予格（間接格），賓語(yǔ)格（直接格），工具格，方位格。，通過(guò)比較可以看出來(lái)俄語(yǔ)的六格基本上是從拉丁語(yǔ)的格發(fā)展而來(lái)的。

拉丁語(yǔ)中格變化已經(jīng)表達(dá)了的名詞與動(dòng)詞之間的語(yǔ)法關(guān)系，所以拉丁語(yǔ)的詞序高度自由，不遵守主-謂-賓的格式。譬如，“父親愛(ài)兒子”，這句話在拉丁語(yǔ)中可以用多種語(yǔ)序來(lái)表達(dá)：Pater amat fīlium.；Pater fīlium amat；Fīlium amat pater；Fīlium pater amat.；Amat pater fīlium.。這幾種表達(dá)的意思是一樣的，只是語(yǔ)序有所差別。這個(gè)語(yǔ)言特點(diǎn)同樣也被俄語(yǔ)繼承了過(guò)來(lái)。舉個(gè)簡(jiǎn)單的例子，“我愛(ài)你”這句話，在俄語(yǔ)中可表達(dá)為：亓тебя люблю或著亓люблю тебя。

而對(duì)于拉丁語(yǔ)的動(dòng)詞來(lái)說(shuō)，動(dòng)詞主要是通過(guò)變位來(lái)表達(dá)人稱、數(shù)、時(shí)態(tài)、語(yǔ)氣和態(tài)的區(qū)別。拉丁語(yǔ)中動(dòng)詞主要有四種不同的變位法，及一些不規(guī)則動(dòng)詞。大部分規(guī)則的動(dòng)詞，以它們的不定式詞尾來(lái)區(qū)分它們的變位法∶第一變位法的不定式結(jié)尾是"-āre"，第二變位法是"-ēre"，第三變位法是"-ere"，第四變位法是"-īre"。在俄語(yǔ)中動(dòng)詞也是通過(guò)變位來(lái)表達(dá)人稱時(shí)態(tài)等不同狀態(tài)的。正如我們熟知的，俄語(yǔ)中動(dòng)詞有兩種變位法，簡(jiǎn)單的可以理解為以ать結(jié)尾的動(dòng)詞第一變位和以ять結(jié)尾動(dòng)詞第二變位的。

2.2拉丁字母對(duì)俄語(yǔ)字母的影響

拉丁字母主要有以下26個(gè)字母，即現(xiàn)在英語(yǔ)中的26個(gè)字母。最初的拉丁字母只有20個(gè)，并沒(méi)有"G","Y","Z"。原來(lái)的拉丁字母并沒(méi)有"U"字，但有一個(gè)半元音字母"V"；也沒(méi)有"W"，因?yàn)?V"字的本來(lái)工作就是今日英語(yǔ)"W"的功用；他們亦沒(méi)有"J"字，因?yàn)?I"本身可以當(dāng)作半元音來(lái)用。直到11世紀(jì)才從"I"中分化出"J"，從"V"分化出"U"，又從"V"分化出"W"。

接下來(lái)看一下一些來(lái)自于拉丁字母的俄語(yǔ)字母。Α α，在俄語(yǔ)字母里變成了元音字母а。В β，在俄語(yǔ)里變成了輔音字母б。Γ γ，在俄語(yǔ)里變成了輔音字母г。Δ δ，在俄語(yǔ)里變成了輔音字母д。其實(shí)俄語(yǔ)中大部分的字母與拉丁字母都有著或多多少的聯(lián)系，學(xué)習(xí)拉丁字母與俄語(yǔ)字母的聯(lián)系對(duì)研究俄語(yǔ)的詞源有很重要的作用。

2.3拉丁語(yǔ)對(duì)俄語(yǔ)詞匯的影響

2.3.1對(duì)專業(yè)詞匯的影響

拉丁語(yǔ)是用于世界文化交流的非常重要的媒介，尤其是在醫(yī)藥衛(wèi)生界，拉丁語(yǔ)的地位極其重要，成為其通用的學(xué)術(shù)用語(yǔ)。解刨學(xué)、生理學(xué)、病理學(xué)、微生物學(xué)、等都采用拉丁語(yǔ)命名學(xué)名。另外世界各國(guó)都規(guī)定，標(biāo)準(zhǔn)的處方應(yīng)用拉丁語(yǔ)書(shū)寫(xiě)。例如處方中的常用醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)縮寫(xiě)：qd一天一次；bid一天兩次。

有不少的后來(lái)醫(yī)學(xué)詞匯是源于拉丁語(yǔ)的詞綴或著詞根。無(wú)論是英語(yǔ)還是俄語(yǔ)我們都能找出大量的例子。例如，英語(yǔ)中來(lái)源于拉丁語(yǔ)的醫(yī)學(xué)詞綴：ante-前，antebrachium前臂，antecolic前結(jié)腸的。在本文中主要是看看來(lái)自于拉丁語(yǔ)的俄語(yǔ)醫(yī)學(xué)詞匯。

在古希臘拉丁語(yǔ)基礎(chǔ)上的醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)單位是俄語(yǔ)醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)的一個(gè)主要組成部分。俄語(yǔ)的醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)的發(fā)展可以分為兩個(gè)大的階段。第一個(gè)階段主要是受希臘拉丁外來(lái)語(yǔ)的影響，第二個(gè)階段主要是其自身的發(fā)展。

詞源是拉丁語(yǔ)的俄語(yǔ)醫(yī)學(xué)詞匯有很多，比如：abdomen－живот;articulus－сустав;caecum intestinum－слепая кишка;cartilage－χрящ;cubitus－локоть; fauces－зев;femur－бедро;hlimerus－плечевая кость;index－указательный палец;intestinum－кишка;lienселезенка;occiput－затылок;omentum－сальник;scrotum－мошонка等等。

另外，希臘神話在俄語(yǔ)詞匯中也有反映，拉丁語(yǔ)又與希臘神話有著密不可分的聯(lián)系。在這里，我們簡(jiǎn)略了解一下。比如：атлас地圖冊(cè),圖表冊(cè)。神話說(shuō)Αтлас（Atlas）因參加提坦神反對(duì)奧林波斯神的斗爭(zhēng),被罰支撐天宇。1585年出版的比較早的一本世界地圖冊(cè)中有他高舉地球的插圖,從此以后訂атлас成為地圖冊(cè)。гигиена衛(wèi)生,衛(wèi)生學(xué),衛(wèi)生措施。來(lái)自希臘神話中的健康女神許癸厄亞(Γигия),她的形象是一個(gè)頭有冠飾,穿緊身衣用碗喂蛇的年輕女子,因此,在現(xiàn)代,碗里裝著一條蛇是醫(yī)學(xué)的標(biāo)志。

2.3.2對(duì)成語(yǔ)的影響

拉丁語(yǔ)不僅對(duì)俄語(yǔ)的詞匯有著巨大的影響，在俄語(yǔ)的成語(yǔ)中你也可以找到拉丁語(yǔ)的痕跡。我們先看一下希臘神話在俄語(yǔ)成語(yǔ)中的體現(xiàn)。例如圍繞忒彌斯(Φемида)一一希臘神話中司法律和秩序的女神所產(chǎn)生的一系列成語(yǔ)。χрамалтарь Φемиды字面意義為“忒彌斯的神廟(祭壇)”,實(shí)際意義為“法庭”。因?yàn)檫瘡浰故殖謩吞炱?所以весы Φемиды(忒彌斯的天平)的實(shí)際意義為“公正的裁判”，又因?yàn)樗劬ι厦芍?表示不偏不倚,公正無(wú)私,所以слепая Φемида(瞎眼的忒彌斯)的實(shí)際意義為“公正無(wú)私的法官”。

來(lái)自拉丁語(yǔ)的成語(yǔ)以其大容量的內(nèi)涵，簡(jiǎn)練的形式，準(zhǔn)確的表達(dá)而著稱。例如：бумага терпит，перо пишет;всяк своего счастья кузнец; капля камень долбит;молчание-знак согласия;невинно вино，а виновато пьянство;сытое брюχо к учению глуχо;око за око，зуб за зуб等等。

結(jié)語(yǔ)

隨著英語(yǔ)逐漸的發(fā)展成為了國(guó)際用語(yǔ)，人們對(duì)拉丁語(yǔ)的研究熱在逐漸降溫，但是拉丁語(yǔ)在國(guó)際上的地位仍然十分重要，雖然其目前僅為梵蒂岡官方用語(yǔ)，但是其對(duì)俄語(yǔ)的影響仍不容忽視，作為俄語(yǔ)學(xué)習(xí)者，我們?nèi)杂斜匾私庀嚓P(guān)的拉丁語(yǔ)知識(shí)，這將對(duì)我們更深入的學(xué)習(xí)俄語(yǔ)有極大的幫助。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳莉等.希臘神話作為英語(yǔ)背景知識(shí)的重要地位[J].中州大學(xué)學(xué)報(bào)，2003 （1）∶85.

[2]寧海霖，許建忠.知異方可譯［J］中國(guó)科技翻譯，2008（4）∶21.

[3]孫漢軍.談俄語(yǔ)外來(lái)詞［J］.解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2000（6）∶62.

[4]王宏.希臘神話與英語(yǔ)詞匯[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，1995（5）∶20.

[5]張顥倚.淺析來(lái)源于拉丁語(yǔ)的俄語(yǔ)詞[J].金田，2014（322）∶236.

作者簡(jiǎn)介：宋紅梅,女,漢族,籍貫：山東濟(jì)寧,學(xué)歷：碩士在讀,單位：遼寧大學(xué),研究方向：語(yǔ)言與文化。