美國(guó)全國(guó)廣播公司新聞網(wǎng)2月14日文章，原題：中國(guó)的千禧一代躲避傳統(tǒng)相親方式，坐等意中人在上海某新潮酒吧內(nèi)，年輕男女們正與朋友聚會(huì)、跳舞，并試圖找到愛情。這與中國(guó)傳統(tǒng)頗有些分道揚(yáng)鑣的意味。與看重地位和財(cái)富的長(zhǎng)輩不同，中國(guó)的千禧一代（西方指1984年-1995年出生的人——編者注）正通過更西化的“相親”方式堅(jiān)持己見。

“我來這兒是為尋開心。”30歲的建筑師周磊（音）說，“我并不強(qiáng)迫自己找女朋友。我寧愿恰好在某次聚會(huì)中與她邂逅。有時(shí)我可能面臨來自父母的壓力，但這不能改變我的決定?！?/p>

這種態(tài)度標(biāo)志著與中國(guó)的“說媒”傳統(tǒng)徹底決裂。但在上海人民公園的周末相親市場(chǎng)上，仍可看到這種傳統(tǒng)的縮影。自豪的父母?jìng)儙е鴮懹行畔⒌膫銥樽优鲂麄鳎耗校?978年生，博士，欲尋1980年后出生、身高1.6米左右的女士。

許多人回避這種更具目的性的相親方式，26歲的銷售助理張娟（音）即是其中之一：“我不需要他英俊或富有。我認(rèn)為，只要我們相愛并愿意努力工作，終將有房有車?！?/p>

然而，并非只有父母為子女找對(duì)象。62歲的范女士已如愿看到兒子成家，如今她正在為自己找老伴?！拔蚁胝乙晃荒芘c我輕松交流的人，我們之間要有感覺?！彼f?！?/p>

（作者董珊珊［音］、茱莉亞·周［音］，王會(huì)聰譯）