胡柯

烏葦·克勞特

有人說，他是“我們時(shí)代的馬可·波羅”、“全球化的開路先鋒”、“一個(gè)跨越文化高墻的德國人”。由于歷史的機(jī)緣，他在“文革”后期來到中國，意想不到地一待就是40年。著迷于東方藝術(shù)的魅力，他結(jié)識了眾多文化名人，使老舍話劇《茶館》首次走進(jìn)歐洲;致力于架設(shè)東西方理解的橋梁，他把《探長德里克》介紹到中國，并發(fā)起多項(xiàng)中德交流與對話;因?yàn)椴荒茏灾鞯膼矍?，他不畏阻力娶了影星沈丹萍，“從此他們幸福地生活在一起”。如今，他?jīng)營自己的公司——亞和世信息咨詢有限公司，簡單快樂。

風(fēng)很大，三里屯臨街的咖啡館里并沒有因?yàn)轱L(fēng)大而擋住食客的步伐，這里人來人往。三點(diǎn)沒到，向來守時(shí)的烏葦·克勞特（Uwe?Kraeuter）微笑著向我們走來，身材修長，眼神溫和。

可能多數(shù)時(shí)候，烏葦·克勞特被大家熟悉都是因?yàn)樗敲餍巧虻て嫉睦瞎?，作為一個(gè)在中國生活了40年的德國人，他在中德文化交流上所做出的貢獻(xiàn)卻鮮為人知。

而且，除了文化使者身份，他還是一個(gè)企業(yè)家，自己經(jīng)營著一家公司——亞和世信息咨詢有限公司，致力于中德的影視事業(yè)。看著輕酌咖啡的烏葦，問他為何如此低調(diào)，他笑，“為了沈丹萍和我的孩子?！?/p>

我是同志

烏葦來中國時(shí)很年輕，大學(xué)畢業(yè)，青春洋溢。

當(dāng)1974年7月19日他第一次踏上中國這片土地時(shí)，正趕上中國文化大革命后期，一個(gè)穿著藍(lán)灰色中山裝的外國人在大街上行走總能遇到人們驚異的目光，但是烏葦對這些都視而不見。

他告訴記者：“我在外面吃飯，服務(wù)員稱呼我為同志，這一聲同志，讓我覺得自己已經(jīng)是這里的人了。”

烏葦來中國是因?yàn)樗耐夤?，他的外公是一名船員，在旅行的過程中總是會(huì)告訴他很多關(guān)于亞洲人的故事，尤其是中國人，因?yàn)楫?dāng)時(shí)中國還沒有改革開放，外界對中國的了解比較少，所以中國人在烏葦?shù)难劾锸亲钌衩氐囊蝗喝?，想要了解這群人讓烏葦對來中國工作的機(jī)會(huì)倍加重視。

在中國，他的工作是在外文社負(fù)責(zé)審校被譯成德語的文章，即德國專家。像其他人一樣，他每天都騎著自行車上班，風(fēng)塵仆仆。但是烏葦卻很享受這段時(shí)光，這段時(shí)間他一邊努力工作，一邊努力了解中國文化。他大學(xué)時(shí)期修的是社會(huì)學(xué)，但是在中國，他卻漸漸地離社會(huì)學(xué)越來越遠(yuǎn)。

那時(shí)候，單位安排的住址是友誼賓館，直到今天，烏葦說：“對友誼賓館都有一種不一樣的情愫。”因?yàn)樵谀抢?，他開始了另一段人生。

結(jié)緣藝術(shù)是意外

烏葦很坦率地告訴記者：“我是因?yàn)橄矏畚幕囆g(shù)才從事和文化藝術(shù)有關(guān)的工作。”

烏葦在文化藝術(shù)方面的成就是不能被遺忘的。因?yàn)樗催^中國的話劇《茶館》，印象很好，所以，他想讓德國人也能看到中國的話劇。1980年他第一次把中國的話劇《茶館》帶到德國。

《茶館》的德國之旅如果沒有烏葦?shù)呐Υ俪墒遣豢赡軐?shí)現(xiàn)的。為了讓《茶館》能在德國曼海姆民族劇院演出，烏葦親自回國，找到曼海姆民族劇院的負(fù)責(zé)人，向他宣傳《茶館》，引起了曼海姆民族劇院的興趣。

1980年9月28日，《茶館》在曼海姆民族劇院舉行了首次公演，整個(gè)公演過程都是烏葦在擔(dān)任同聲傳譯。劇終大幕關(guān)閉時(shí)，劇場里先是出奇地安靜，然后狂熱的鼓掌聲、叫好聲和有節(jié)奏的跺地板聲如潮水般突然涌起，響徹了整個(gè)劇場大廳，演員謝幕27次長達(dá)7分多鐘。

《茶館》的成功，讓烏葦開始對文化藝術(shù)有了興趣，之后，他開始將德國的影視劇引向中國，他把《探長德里克》介紹到中國，同樣獲得了成功，至此開始，烏葦?shù)摹拔幕笫埂敝烽_啟。

其實(shí)，在這之前，烏葦已經(jīng)和中國很多的文化藝術(shù)名人是朋友了，當(dāng)時(shí)被認(rèn)為是中國一代奇才的黃永玉、曹禺，還有老舍的遺孀胡絜青，演員趙丹等等，“我越來越覺得自豪，因?yàn)槲椰F(xiàn)在也成了這個(gè)令人佩服的圈子里的一員。”回憶起那些歲月，烏葦在自傳《穿越界限——一個(gè)德國人在中國35年的傳奇》中寫下了這段話。

當(dāng)然，在文化藝術(shù)領(lǐng)域，對烏葦來說，收獲最大的應(yīng)該就是她的愛人沈丹萍。

38平方米的溫暖

1983年，在一次聚會(huì)上，烏葦結(jié)識了中國多棲明星沈丹萍，對沈丹萍，烏葦一見鐘情。遺憾的是，烏葦回國的日子越來越近，所以，和沈丹萍的關(guān)系沒有辦法繼續(xù)深入發(fā)展下去，走之前，烏葦問沈丹萍：“你愿意嫁給我嗎？為了你，我愿意留下來?！?/p>

沈丹萍很快給了烏葦驚喜。于是，中國第一個(gè)明星嫁給外國人的跨國婚姻出現(xiàn)了，那時(shí)候是1984年，因?yàn)樵谥袊苌龠@樣的案例，所以，這對新人遇到了前所未有的難題，不被認(rèn)可。

很多時(shí)候，沈丹萍都告訴烏葦，“我們離開吧?！睘跞斂偸莿裾f沈丹萍，“我們不能離開，我們沒有做錯(cuò)事，如果我們離開了，就真的變成我們做錯(cuò)事了?！庇谑?，烏葦將沈丹萍接到友誼賓館，而他自己則出去賺錢養(yǎng)家。

為了生計(jì)，烏葦開始從事電影事業(yè)，他很快做了巴伐利亞影業(yè)的代理，做起了中德電影生意。此外，他還參與制作和導(dǎo)演了一些電視片，如《異域公主》和《沙漠兒童》等。

烏葦?shù)慕槿?，讓中德的文化交流出現(xiàn)了活躍的局面，也讓烏葦?shù)娜松M(jìn)入了第三個(gè)階段。

烏葦和沈丹萍的努力，似乎漸漸化解了中國人對他們的誤解，從特務(wù)變成伙伴，讓烏葦覺得，這場戰(zhàn)役打贏了。90年代初，他們終于分到了自己的第一套住房，38平方米的一間屋子。

在朋友看來，那間屋子真的很小，并不適合居住，但是烏葦和沈丹萍都很高興，他們用心裝扮了屋子，既有德國的簡約風(fēng)格，也有中國的溫暖情調(diào)，“我們在這里生活得很愉快。”而在烏葦?shù)呐笥褌兛磥?，這也是烏葦在中國扎下根的開始。

我是德國人也是中國人

時(shí)間總是過得很快，公主和王子的故事只有一個(gè)結(jié)尾，就是“他們從此幸福地生活在一起”。每當(dāng)問起烏葦幸福的秘訣是什么時(shí)？他總是笑，“相愛?！笔前?，沒有什么比相愛更長久。

但是實(shí)際上，在這段跨國婚姻里也是有缺憾的。

浙江衛(wèi)視“我不是明星”在今年初邀請了烏葦一家參加節(jié)目。節(jié)目現(xiàn)場，工作人員急急忙忙找來烏葦和沈丹萍，告訴他們，他們的女兒在節(jié)目現(xiàn)場出現(xiàn)了狀況，沈丹萍很緊張，和烏葦迅速趕到前臺(tái)，但是迎接他們的卻是鮮花和禮服。

因?yàn)楫?dāng)初的婚姻不被認(rèn)可，所以，烏葦和沈丹萍一直沒有舉行過婚禮，成為他們婚姻中最大的缺憾。這一次，就是為了讓他們圓夢。

對此，烏葦說：“很感動(dòng)，中國人民的友誼真的很讓我感動(dòng)?！痹谥袊盍?0年，烏葦有時(shí)候都會(huì)弄不清楚自己是中國人還是德國人，“很喜歡中國人，雖然中國人的人際關(guān)系很復(fù)雜，但是和中國人在一起永遠(yuǎn)都感覺不到自己的年紀(jì)?！?/p>

如今，烏葦還是會(huì)經(jīng)?；氐降聡?，和德國的朋友們一起，回國的烏葦似乎永遠(yuǎn)都是焦點(diǎn)，中國人的故事，在德國的朋友圈里最受歡迎。而讓烏葦最舍不得中國的地方則是，在這里，永遠(yuǎn)不會(huì)有人把他當(dāng)作年紀(jì)大的人對待，“每個(gè)人都愿意和你交朋友，在德國，是沒有這個(gè)待遇的?！?/p>

回到從前也無悔

如今，烏葦經(jīng)營著自己的企業(yè)，專業(yè)從事中德文化交流和影視交流，對事業(yè)，烏葦也投入了很多的精力，他希望自己能做好這個(gè)企業(yè)，讓中德的文化交流能更加活躍。他也希望有志之士可以加盟他的企業(yè)，一起為中德交流做貢獻(xiàn)。

但是，世事無常，見過太多起落的烏葦說：“如果真的讓我回到38平方米的日子，我也會(huì)依然覺得快樂?！?/p>

對烏葦?shù)南敕ǎ瑸跞數(shù)囊粋€(gè)朋友就很質(zhì)疑，烏葦?shù)呐笥哑鸺抑笠恢弊≡谌h(huán)邊的大別墅里。他告訴烏葦，生活不會(huì)回到從前，如果烏葦有什么困難，需要多少錢，他都會(huì)幫助他。

對此，烏葦覺得無所謂，“一個(gè)人，如果在精神上完勝，那么人生也就完勝了。”

也許很多人都不能理解他的這種想法，但是他的太太，他的女兒，都很支持他，這可能也是烏葦有動(dòng)力奮斗的根本。

對于未來，烏葦有很多想法，但是，他最大的愿望就是可以一直這樣幸福下去。

《穿越界限：一個(gè)德國人在中國35年的傳奇》

“等你老了，你想住在哪里？”有時(shí)德國的朋友很嚴(yán)肅地問我，然后再加一句，“一定是在這里吧？”這叫什么問題，等我老了的時(shí)候！我笑了笑說：“你看，我現(xiàn)在剛剛35歲，關(guān)于這個(gè)問題我還從來沒有考慮過！”我在中國生活了剛好35年。在這個(gè)充滿活力的國家里我從不覺得自己有多老，因?yàn)槲颐刻於伎梢钥吹綄W(xué)到新東西，同時(shí)親手創(chuàng)造出新的東西。穿梭在兩個(gè)文化中間讓我的生活既豐富多彩又無可比擬。

《穿越界限：一個(gè)德國人在中國35年的傳奇》是一個(gè)德國人在中國35年的傳奇。