殷志新

摘 要 外語教學(xué)是一個世界性難題，世界上任何一所大學(xué)都不能讓自己的學(xué)生能夠與外國人正常交流，他們都只能為學(xué)生學(xué)外語打基礎(chǔ)，要讓學(xué)生能夠與外國人正常交流都依靠出國留學(xué)。我們研究發(fā)現(xiàn)模擬出國留學(xué)一樣可以讓我們的學(xué)生能夠與外國人正常交流！模擬出國留學(xué)是讓學(xué)生走進電影里跟電影明星學(xué)外語，這個方法需要模擬出國留學(xué)視頻課件和模擬出國留學(xué)播放器MNPLayer，并配合對應(yīng)的電子字典。本文具體介紹模擬出國留學(xué)徹底解決外語教學(xué)難題的方法。

關(guān)鍵詞 外語教學(xué) 模擬出國留學(xué) 語言環(huán)境 非標(biāo)準(zhǔn)普通話外語

中圖分類號：G424 文獻標(biāo)識碼：A DOI：10.16400/j.cnki.kjdkz.2015.01.049

為了加快世界經(jīng)濟全球化，增進世界各國人民友誼與溝通，目前世界各國都在教外語。雖然大家都很努力，可是結(jié)果還不令人滿意，現(xiàn)在任何大學(xué)都只能為學(xué)生學(xué)外語打基礎(chǔ)，真正要讓學(xué)生能夠與外國人正常交流，任何國家都依賴出國留學(xué)。我們研究發(fā)現(xiàn)教不好外語主要原因是大家都在脫離語言環(huán)境教外語。

目前，中國的外語教學(xué)正面臨著非常尷尬的局面，國內(nèi)外企業(yè)拒不認(rèn)可我們頒發(fā)的英語等級證書。因為學(xué)生獲得更高的等級只意味著他懂得很多語法，認(rèn)識很多單詞，并不能與外國人正常交流，甚至看不懂國外的書。最近香港大學(xué)宣布不認(rèn)可內(nèi)地學(xué)生四六級英語成績就是這個原因。為什么我們聘請了那么多外教都不能讓我們的孩子能夠與外國人正常交流呢？因為外教最棒也只能教會我們普通話外語，而外國人也像我們一樣很少人能夠說標(biāo)準(zhǔn)的普通話，跟本地人交流他們也說方言，跟外地人交流都是說大家都可以接受的非標(biāo)準(zhǔn)普通話。

只有學(xué)會了非標(biāo)準(zhǔn)普通話外語才能與外國人正常交流，只有走進外國人的生活空間跟來自不同地方的外國人學(xué)習(xí)才能學(xué)會非標(biāo)準(zhǔn)普通話外語。出國留學(xué)是讓學(xué)生直接走進外國人的生活空間學(xué)外語，模擬出國留學(xué)就是讓學(xué)生通過看電影模擬走進外國人的生活空間學(xué)外語，語言環(huán)境跟出國留學(xué)一樣棒。但是沒有出國留學(xué)的人是不可能看懂外語電影的，因為電影里的外語實際上不是普通話外語更不是中式外語，而是非標(biāo)準(zhǔn)普通話外語，我們不可能一下子聽得懂、跟得上。模擬出國留學(xué)提供很多技術(shù)支持，讓我們看電影學(xué)外語，聽得懂、聽得準(zhǔn)、跟得上、學(xué)得會。免費體驗?zāi)M出國留學(xué)需要到地道外語網(wǎng)下載免費體驗課件包，減壓后打開該文件夾中的地道外語網(wǎng)驅(qū)動按提示安裝完畢，然后打開MNPLayer文件夾，把MNPLayer.exe發(fā)送到桌面并雙擊打開，點擊播放器左上角的“三角形”圖標(biāo)，在跳出的菜單中鼠標(biāo)指向“字幕”，在跳出的菜單中點擊字幕瀏覽器打開字幕瀏覽器，然后再點擊那個“三角形”在跳出的菜單中點擊打開文件，依次打開免費體驗課件包文件夾存放的電腦磁盤-->打開免費體驗課件包文件夾。您會看到一片空白，請點擊“打開”按鈕傍邊的“文件類型”，在跳出的菜單中選擇所有文件，您就會看到模擬出國留學(xué)視頻課件《尋找尼莫》，選擇它打開，您會看到提示您輸入密碼，免費體驗課件未鎖定電腦，只指定播放器，您打開免費體驗課件包文件夾中的說明書，把密碼復(fù)制并粘貼上去，確定，就可以開始免費體驗?zāi)M出國留學(xué)學(xué)英語。如果您的電腦未安裝電子詞典請安裝金山詞霸或有道詞典并打開，如果已安裝請確定已打開。具體操作如圖1所示：

（1）點擊圖1箭頭所指的按鈕，在跳出的菜單中選擇母語音軌和默認(rèn)的精確導(dǎo)譯雙語對照字幕軌，充分熟悉劇情，理解演員的一舉一動，為下一步學(xué)外語打下堅實基礎(chǔ)。（2）點擊圖1箭頭所指的按鈕，在跳出的菜單中選擇外語音軌和默認(rèn)的精確導(dǎo)譯雙語對照字幕學(xué)非標(biāo)準(zhǔn)普通話外語，理解不佳、偶爾記不住外語的意思可以看看對照的母語字幕（默認(rèn)是外語音軌和雙字幕）就好。（3）遇到?jīng)]有聽清楚的地方立即雙擊字幕瀏覽器里對應(yīng)的字幕反復(fù)重播，直到聽清楚為止。（4）如果有單詞不認(rèn)識鼠標(biāo)指向字幕瀏覽器里對應(yīng)的字幕，電子詞典就會給出標(biāo)準(zhǔn)的讀音與解釋。電影是一種藝術(shù)品，很多時候雙語對照字幕只能作為參考，不能對號入座式理解，需要我們參考電子字典的翻譯結(jié)果、聯(lián)系上下文發(fā)揮想象來理解。（5）我們發(fā)現(xiàn)雙字幕可以幫助我們理解外語也會阻礙我們形成外語思維，所以，當(dāng)您差不多理解外語字幕的時候請選擇外語字幕，在純外語語言環(huán)境中學(xué)習(xí)，用外語來理解故事情節(jié)，形成外語思維。同樣，外語字幕可以幫助我們聽準(zhǔn)外語，也會讓我們看到字幕就想當(dāng)然地以為是什么語音，影響我們進一步提升聽力，所以，當(dāng)您不太需要字幕支持就能理解劇情的時候請選擇無字幕學(xué)習(xí)，讓您真正取得出國留學(xué)一樣的學(xué)習(xí)效果。這樣說明是為了更直觀，其實模擬出國留學(xué)播放器的任何功能都可以右擊視頻位置在跳出的菜單中選擇。

筆者發(fā)現(xiàn)學(xué)哪一種語言都不難，因為我們看到無論在哪一種語言環(huán)境中人人都學(xué)會了自己的語言，即使他們不上學(xué)，不會寫字都會用自己的語言生活。由此可見學(xué)外語語言環(huán)境很重要，偉大領(lǐng)袖馬克思一生學(xué)會了11種外語，他也跟我們分享了他的學(xué)習(xí)方法，“如果你想學(xué)會一種外語就必須先‘忘記自己的母語。”他的意思是要我們學(xué)外語的時候盡量不要使用自己的母語，要習(xí)慣用外語來思維，用外語來描述身邊的一切。但是這一切不是想做就可以做到的，馬克思之所以成功是因為他由于政治原因經(jīng)常穿梭于各種語言環(huán)境中，并且還有政治伙伴的幫助。模擬出國留學(xué)就是馬克斯先生學(xué)外語的方法與現(xiàn)代影視技術(shù)的結(jié)晶，它讓學(xué)生穿梭于不同的語言環(huán)境中并且提供必要的技術(shù)支持，讓學(xué)習(xí)者感覺就像出國留學(xué)還有隨身翻譯一樣好。

早已有人利用外語電影學(xué)外語，據(jù)說效果還不錯。是的，對于沒有機會聽外國人交談的人來說，普通外語電影提供了一個不錯的語言環(huán)境，對學(xué)外語很有幫助。但是普通電影不是為學(xué)習(xí)外語而設(shè)計，缺乏必要的技術(shù)支持，不適合學(xué)外語，這就是很多人都想看電影學(xué)外語，但是都不得不知難而退的原因。

模擬出國留學(xué)不僅聲音源地道而廣泛，而且有一條扣人心弦的故事情節(jié)為線素，具有系統(tǒng)性、邏輯性、連貫性、趣味性的特點，讓我們學(xué)外語不再枯燥無味，容易形成外語思維，容易模擬劇中人物表演，學(xué)會劇中語言。逼真的語言環(huán)境跟現(xiàn)實生活相差無幾，優(yōu)秀的故事情節(jié)對我們具有極強的吸引力，更能勾起我們的學(xué)習(xí)熱情，加上我們完美的技術(shù)支持，模擬出國留學(xué)學(xué)外語，就像出國留學(xué)還有隨身翻譯一樣好，可以讓我們的學(xué)生真正學(xué)會外語，能夠與外國人正常交流，滿足了國內(nèi)外企業(yè)的要求，徹底解決了在國內(nèi)教不好外語的教學(xué)難題。模擬出國留學(xué)視頻課件可以根據(jù)需要制作成任何兩種語言之間的外語學(xué)習(xí)工具，適應(yīng)任何國家的人學(xué)任何一種外語，是世界語言文化傳播的橋梁。