吳海燕

摘要：全國大學(xué)英語等級考試新題型增加段落翻譯以來，大學(xué)英語教學(xué)掀起了翻譯教學(xué)的熱潮。然而，鑒于翻譯技能對英語綜合基礎(chǔ)知識能力的要求，筆者認(rèn)為，長遠(yuǎn)來看，大學(xué)英語翻譯課程的確是未來大學(xué)英語教學(xué)改革和發(fā)展的需要。但目前來看，大學(xué)英語教學(xué)還是更應(yīng)該從學(xué)生實(shí)際英語水平出發(fā)，進(jìn)行真正適合于學(xué)生的英語教學(xué)，而不要盲目開展翻譯理論或翻譯實(shí)踐課程。

關(guān)鍵詞：大學(xué)英語；翻譯試題；得分反思

中圖分類號：G648 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：B 文章編號：1672-1578（2014）22-0028-01

大學(xué)英語考試是教育部主管的一項(xiàng)全國性的教學(xué)考試，其目的是對大學(xué)生的實(shí)際英語能力進(jìn)行客觀、準(zhǔn)確的測量，為大學(xué)英語教學(xué)提供服務(wù)。而實(shí)際上，中國長期以來的應(yīng)試教育，也使得廣大高校英語教師同樣以全國大學(xué)英語考試的測試內(nèi)容和形式為風(fēng)向標(biāo)，對大學(xué)英語教學(xué)內(nèi)容和側(cè)重點(diǎn)進(jìn)行相應(yīng)的調(diào)整。

1.翻譯題型評分標(biāo)準(zhǔn)

從2013年12月考試起，全國大學(xué)英語四六級考試的試卷結(jié)構(gòu)和測試題型進(jìn)行調(diào)整。此次調(diào)整將段落翻譯取代完型填空，分值占總分的15%，明顯加大了對大學(xué)生英語綜合運(yùn)用能力的考察力度。翻譯部分測試學(xué)生把漢語所承載的信息用英語表達(dá)出來的能力，內(nèi)容涉及中國的歷史、文化、經(jīng)濟(jì)、社會發(fā)展等。四級長度為140-160個(gè)漢字，六級長度為180-200個(gè)漢字。翻譯評分標(biāo)準(zhǔn)分為6個(gè)檔次：13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分和0分。各檔次的評分標(biāo)準(zhǔn)如下：

13-15分：譯文準(zhǔn)確表達(dá)了原文的意思。文字連貫，基本上無語言錯(cuò)誤，僅有個(gè)別小錯(cuò)。

10-12分：譯文基本上表達(dá)了原文的意思。文字較連貫，但有少量語言錯(cuò)誤。

7-9分：譯文勉強(qiáng)表達(dá)了原文的意思。文字勉強(qiáng)連貫；語言錯(cuò)誤相當(dāng)多，其中有一些是嚴(yán)重錯(cuò)誤。

4-6分：譯文僅表達(dá)了一小部分原文的意思。連貫性差，有相當(dāng)多的嚴(yán)重語言錯(cuò)誤。

1-3分：除個(gè)別詞語或句子，絕大部分文字沒有表達(dá)原文意思。

0分：未作答，或只有幾個(gè)孤立的次，或譯文與原文毫不相關(guān)。

在綜合評閱時(shí)，為了方面記憶，也有將以上各個(gè)檔次的譯文通俗地依次概括為 "漂漂亮亮"，"清清楚楚""馬馬虎虎""稀里糊涂""一塌糊涂""毫不沾邊"。

2.翻譯題型常見錯(cuò)誤分析及教學(xué)建議

筆者今年有幸參加了7月份的英語CET-4翻譯部分的閱卷，感觸頗深。在筆者所閱的7000多份試卷中，粗略統(tǒng)計(jì)一下，能達(dá)到13-15分段的卷子不到5%；達(dá)到10-12分段的卷子不到10%。而7-9分?jǐn)?shù)段的卷子能占到所閱卷子的30%（從分?jǐn)?shù)檔位的劃分來看，7-9分檔是及格分段）；剩下的大部分都是4-6分段、1-3分段和0分。這說明，翻譯題過及格線的學(xué)生占少數(shù)，不及格的要占大多數(shù)。

一般來說， 6分以下的翻譯內(nèi)容，譯文中除2-3句話是正確的以外，其它部分均出現(xiàn)了大量不可避免的語言及語法錯(cuò)誤。盡管考生盡力逐字逐句地翻譯原文，但也因?yàn)槠浠A(chǔ)知識薄弱，而使得譯文與漢語原文出現(xiàn)較大的偏差。所以在這類譯文中，比較多見嚴(yán)重的漢語式英語。符合這一類型的考生需要針對基礎(chǔ)知識技能進(jìn)行學(xué)習(xí)和提高，如擴(kuò)大詞匯量，熟悉常用單語的固定用法及介詞搭配等方面的知識。而7-9分段的譯文，雖然是及格分?jǐn)?shù)段。但是在分?jǐn)?shù)段上是可上可下的，即如果翻譯得更精準(zhǔn)些，審題更認(rèn)真些，就能上11分，而如果學(xué)生沒有譯出關(guān)鍵詞或留空不寫，審題又不認(rèn)真，馬虎大意些，就有跌入6分段的可能性。在翻譯今年6月份的CET-4翻譯試題里 "人們應(yīng)該讀好書，尤其是經(jīng)典著作。通過閱讀，人們能更好地學(xué)會感恩、 有責(zé)任心和與人合作，而教育的目的正是要培養(yǎng)這些基本素質(zhì)"時(shí)，有很多學(xué)生把"看好書（read good books）"理解并譯成"好好地看書（read books well）"，造成失分。這一類型的考生，應(yīng)注意認(rèn)真審題，看懂原文意思，避免疏忽大意造成不必要的失分。有些同學(xué)把"感恩"譯成"appreciated/giving thanks/ thankful"，"素質(zhì)"譯成"ability/ talent/characteristics"。這一類學(xué)生在處理譯文方面就比較靈活，盡管所用單詞與標(biāo)準(zhǔn)答案不同，但也能勉強(qiáng)或基本表達(dá)出了原文的基本意思。在閱卷時(shí)，這樣的譯文至少也能得到6分段，并有可能上升到8分段，甚至如果從譯文的整體效果來看，還可以達(dá)到10分段。但閱卷過程中，往往因?yàn)榭忌欢甲儯^度強(qiáng)調(diào)單詞的準(zhǔn)確性，而令人惋惜的丟掉了一些分?jǐn)?shù)。因此，在平時(shí)的英語學(xué)習(xí)或習(xí)題演練中，學(xué)生除了應(yīng)多注意詞匯使用的準(zhǔn)確性以外，教師還應(yīng)注重培養(yǎng)學(xué)生翻譯過程中語言使用的靈活性和連貫性，避免不必要的損失。

通過筆者對所閱試卷的瀏覽和回顧，認(rèn)為我們的學(xué)生在翻譯題型部分失分的原因有這些方面：（1）英語基礎(chǔ)知識薄弱不夠扎實(shí)；（2）沒有基本的翻譯理論知識和足夠的翻譯技能訓(xùn)練。

3.反思大學(xué)英語教學(xué)

聽、說、讀、寫、譯是外語學(xué)習(xí)所要求的五項(xiàng)基本技能。在以全國英語等級考試為導(dǎo)向的公共外語教學(xué)過程中，因?yàn)檫^去的考試題型中翻譯分值設(shè)置較小，學(xué)校教學(xué)學(xué)時(shí)所限，教師自身能力有限等原因，使得教師和學(xué)生都對翻譯的重視程度不夠。實(shí)際上，從外語學(xué)習(xí)五項(xiàng)技能的排列順序就可看出，先掌握了聽說讀寫四項(xiàng)技能的基礎(chǔ)知識，才能達(dá)到最后一個(gè)"譯"。"譯"是外語學(xué)習(xí)者對外語綜合知識的內(nèi)化和將內(nèi)化了的知識輸出的過程。是對外語學(xué)習(xí)者綜合實(shí)力的檢驗(yàn)和鍛煉，沒有足夠的內(nèi)化知識，翻譯這項(xiàng)技能掌握不好。

在應(yīng)試教育的影響下，很多同行都提出開設(shè)翻譯課程，講授翻譯理論或翻譯實(shí)踐課程等倡議。然而，從眾多院校學(xué)生的的過級率來看，三分之二的大學(xué)生還達(dá)不到及格分?jǐn)?shù)線或剛剛過及格分?jǐn)?shù)線。而且，CET-4/6考試中的段落翻譯試題內(nèi)容中，除個(gè)別陌生單詞以外，大部分詞語并沒有超出教材大綱的范圍。因此，大學(xué)英語基礎(chǔ)知識技能的提高和磨練仍然是大學(xué)英語教育的主要內(nèi)容。當(dāng)然，從長遠(yuǎn)來看，開設(shè)專門翻譯教學(xué)課程是符合大學(xué)英語教學(xué)改革趨勢和社會發(fā)展人才需求目標(biāo)的。所以筆者認(rèn)為可根據(jù)各自學(xué)校的實(shí)際教學(xué)情況和學(xué)生的英語綜合能力，開設(shè)翻譯選修課以供有學(xué)習(xí)余力的學(xué)生進(jìn)行知識補(bǔ)充和提升。

參考文獻(xiàn)：

[1] 翟曉麗.基于CET-4改革后大學(xué)英語翻譯教學(xué)探索.河北農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（農(nóng)林教育版），2014年2月

[2] 寇鴿.從大學(xué)英語四六級考試最新改革談翻譯教學(xué).新西部，2014.08期

[3] 石雷鵬.從閱卷看四級翻譯失分因素.新東方英語 2014（5）endprint