余慧萍 殷怡嵐

（浙江中醫(yī)藥大學(xué) 人文社會(huì)科學(xué)學(xué)院，浙江 杭州 310053）

“閑談”在英語(yǔ)語(yǔ)言性別差異中的研究

余慧萍 殷怡嵐

（浙江中醫(yī)藥大學(xué) 人文社會(huì)科學(xué)學(xué)院，浙江 杭州 310053）

本文回顧了英語(yǔ)語(yǔ)言性別差異研究的發(fā)展過(guò)程，從閑談這一角度出發(fā)，通過(guò)分析美國(guó)電影《伴侶度假村》中的人物對(duì)白，對(duì)英語(yǔ)中的性別差異現(xiàn)象加以剖析。通過(guò)研究揭示閑談在面對(duì)面交流中的不同功能；在男性對(duì)話、女性對(duì)話和男女對(duì)話中起到的不同作用；在話語(yǔ)量的大小、話輪、話題選擇、話題展開(kāi)、合作性或競(jìng)爭(zhēng)性的話語(yǔ)方式、會(huì)話場(chǎng)合等方面體現(xiàn)出的性別差異。

語(yǔ)言與性別 閑談 性別歧視 性別差異

1.引言

語(yǔ)言性別差異研究是眾多領(lǐng)域關(guān)注的話題，言語(yǔ)交際上的性別差異研究是國(guó)內(nèi)語(yǔ)言學(xué)界興起的新浪潮。隨著社會(huì)的發(fā)展，性別原形的概念在不斷變化，這一點(diǎn)在兩性言語(yǔ)交際中有所反映，這一研究對(duì)人際交往有著重要的指導(dǎo)意義。語(yǔ)言性別差異研究已成為社會(huì)語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)用學(xué)、心理語(yǔ)言學(xué)等眾多學(xué)科中的一個(gè)不可或缺的重要部分，滲透到語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法、語(yǔ)義、會(huì)話模式、語(yǔ)言能力、語(yǔ)言習(xí)得、俗語(yǔ)言學(xué)、類(lèi)語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)言普遍性研究等不同的研究領(lǐng)域和研究層次中。

2.語(yǔ)言性別差異研究的發(fā)展

國(guó)內(nèi)外對(duì)語(yǔ)言性別差異研究已有了相當(dāng)?shù)睦碚摲e累，取得了較大的成就。隨著20世紀(jì)60年代社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的發(fā)展壯大和女權(quán)運(yùn)動(dòng)的興起，語(yǔ)言性別差異研究進(jìn)入了快速發(fā)展的鼎盛時(shí)期。一些著名學(xué)者如Lakoff（1975），Graddol和Swann（1989），Tannen（1991），Trudgill（2000），Holmes（2001），Coates（2004）等，都曾大大地推進(jìn)了語(yǔ)言性別差異的研究。西方語(yǔ)言學(xué)家對(duì)語(yǔ)言性別差異的研究主要是從以下三個(gè)方面進(jìn)行的：一是歸納分析兩性語(yǔ)言的特點(diǎn)，主要從剖析女性用語(yǔ)特點(diǎn)出發(fā)，歸納描述女性語(yǔ)言的特點(diǎn)，揭示語(yǔ)言中所蘊(yùn)涵的性別歧視現(xiàn)象；二是對(duì)比研究?jī)尚栽谡Z(yǔ)言使用方面的差異；三是從社會(huì)、文化和心理角度分析語(yǔ)言性別差異現(xiàn)象的社會(huì)根源。國(guó)內(nèi)對(duì)語(yǔ)言性別差異的研究相對(duì)而言起步較晚，真正意義上的理論研究應(yīng)該說(shuō)是從20世紀(jì)80年代才開(kāi)始的。早期比較有代表性的是戴煒棟的《言語(yǔ)性別差異分析綜述》（1983），這是對(duì)國(guó)外研究成果的總結(jié)。而后，楊永林（1991）、趙蓉暉（1999）、王改燕（1999）、肖建安（2000）、白解紅（2000）、王志強(qiáng)（2000）、吳亞欣（2002）、董曉波（2004）等的綜述，基本上代表了當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)界關(guān)于語(yǔ)言性別差異研究的發(fā)展趨勢(shì)。國(guó)內(nèi)理論研究可以大致分為以下三塊：一是語(yǔ)言中的性別歧視；二是語(yǔ)音方面的差異；三是交際上的性別差異。盡管?chē)?guó)內(nèi)外對(duì)語(yǔ)言性別的研究已取得了較大的成就，但是還存在一些問(wèn)題。如過(guò)于強(qiáng)調(diào)兩性語(yǔ)言方面的差異，忽視了其存在的共性，從而簡(jiǎn)單化和片面化地體現(xiàn)了性別在語(yǔ)言方面的表現(xiàn)。

英國(guó)語(yǔ)言學(xué)家彼得·特魯杰曾說(shuō)，在現(xiàn)實(shí)社會(huì)里，女性的地位不如男子牢固，而且通常低于男子，因此，對(duì)于女性來(lái)說(shuō)，她們更加需要在語(yǔ)言和別的方面表明與保障自己的社會(huì)地位。隨著上世紀(jì)六七十年代女權(quán)運(yùn)動(dòng)在西方的興起，這股浪潮也波及了語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域，極大地推動(dòng)了社會(huì)語(yǔ)言學(xué)在性別差異方面的研究。伴隨而來(lái)的是英語(yǔ)中大量新詞匯的產(chǎn)生，如：sexism（性別歧視），feminism（男女平等主義），house husband（家庭婦男），等等。與此同時(shí)，英語(yǔ)中的性別詞和表示性別歧視的詞也開(kāi)始更換成無(wú)性別歧視的詞，如：chairperson代替了chairman，police officer或police代替了policeman，humankind代替了mankind，等等。消滅語(yǔ)言性別歧視成了美國(guó)近年來(lái)女權(quán)運(yùn)動(dòng)的一項(xiàng)重要內(nèi)容，當(dāng)中非常有代表性的例子當(dāng)屬“Ms”這個(gè)縮略詞的出現(xiàn)。過(guò)去未婚女子叫做“Miss”，已婚女子被稱(chēng)為“Mrs”，男子不分已婚未婚都叫做“Mr”，女權(quán)主義者認(rèn)為這就是男女不平等，于是創(chuàng)造了“Ms”這個(gè)不分婚姻狀況的詞，這個(gè)詞自創(chuàng)造以來(lái)便被迅速?gòu)V泛使用。

3.閑談在語(yǔ)言性別差異中的體現(xiàn)

在前人研究的基礎(chǔ)上，本文從閑談（gossip）這一新視角出發(fā)，通過(guò)分析美國(guó)電影《伴侶度假村》中的人物對(duì)白，對(duì)英語(yǔ)中的性別差異現(xiàn)象加以剖析。通過(guò)研究揭示閑談在面對(duì)面交流中的不同功能；在男性對(duì)話、女性對(duì)話和男女對(duì)話中閑談起到的不同作用；在話語(yǔ)量的大小、話輪、話題選擇、話題展開(kāi)、合作性或競(jìng)爭(zhēng)性的話語(yǔ)方式、會(huì)話場(chǎng)合等方面體現(xiàn)出的性別差異。

在英文中，“gossip（閑談）”這個(gè)詞往往指的是女性間的交談，帶有歧視的意味，如指不著邊際的亂嚼舌頭、毫無(wú)意義的瞎扯等。男性間的交談在英語(yǔ)中叫“male talk”，而女性間的交談則不叫“female talk”，而是用“gossip”代替，這就揭示了一個(gè)事實(shí)，那就是女性語(yǔ)言及用語(yǔ)沒(méi)有被語(yǔ)言學(xué)家認(rèn)真地用到語(yǔ)言學(xué)的語(yǔ)料研究中。男性會(huì)不會(huì) “gossip”，“gossip”的功能有哪些，在這些問(wèn)題上，很多專(zhuān)家各持己見(jiàn)。人類(lèi)學(xué)家指出閑談在日常生活中必不可缺，它維系了社會(huì)群體之間的完整及道德價(jià)值。根據(jù)原形論，閑談是女性間發(fā)生的事，原因有二：女性比男性話多；女性的話題很瑣碎。然而，許多研究表明，情況可能剛剛相反，在很多場(chǎng)合中，男性明顯比女性話多。至于說(shuō)到談話內(nèi)容的重要性，男女之間本就存在認(rèn)識(shí)上的不同，輕易下結(jié)論本身也是一種性別歧視。類(lèi)似的性別歧視現(xiàn)象不僅存在于語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域，在日常生活中也隨處可見(jiàn)。

2009 年出品的美國(guó)電影《伴侶度假村》總長(zhǎng)1小時(shí)48分48秒。由Peter Billingsley導(dǎo)演的這部電影圍繞四對(duì)情侶：Dave和 Ronnie，Jason和Cynthia，Joey和Lucy，Shane和 Jennifer展開(kāi)。Dave是一家游戲開(kāi)發(fā)公司的負(fù)責(zé)人，妻子Ronnie是一個(gè)家庭主婦，家里有兩個(gè)活潑可愛(ài)的兒子。這樣一個(gè)幸福的四口之家卻也經(jīng)歷了一連串問(wèn)題和壓力，小到裝修房子這樣的瑣事，大到撫養(yǎng)小孩的問(wèn)題。Jason和Cynthia因?yàn)榫镁梦茨軕言卸坏貌话央x婚提上議事日程。 Joey和Lucy讀高中時(shí)就相愛(ài)結(jié)婚，現(xiàn)在婚姻卻面臨破裂的危機(jī)。Shane和Jennifer剛剛離婚，Shane已經(jīng)有了一個(gè)年輕的女朋友Trudy。為了挽救Jason和Cynthia的婚姻，四對(duì)情侶去了度假勝地Eden，體驗(yàn)了專(zhuān)門(mén)為他們安排的如何培養(yǎng)伴侶之間感情的課程。電影圍繞家庭生活、夫妻關(guān)系、友誼和工作等展開(kāi)，給本研究提供了大量真實(shí)可信的日常交往話語(yǔ)方面的原始素材。影片的語(yǔ)言盡管進(jìn)行過(guò)編排，但較為真實(shí)地反映了現(xiàn)實(shí)生活。整部電影共有102場(chǎng)對(duì)話，最長(zhǎng)的持續(xù)了6分59秒，最短的僅有4秒鐘。首先將收集到的原始素材按男性對(duì)話、女性對(duì)話和男女對(duì)話進(jìn)行分類(lèi)并計(jì)時(shí)，標(biāo)出說(shuō)話者的身份和每一次說(shuō)話的時(shí)間；其次分析會(huì)話中閑談體現(xiàn)出的功能和性別差異；最后分析在話語(yǔ)量的大小、話輪、話題選擇、話題展開(kāi)、合作性或競(jìng)爭(zhēng)性的話語(yǔ)方式、會(huì)話場(chǎng)合等方面體現(xiàn)出的性別差異。由于本研究關(guān)注的重點(diǎn)是四對(duì)情侶間面對(duì)面對(duì)話中的閑談現(xiàn)象，因此，凡是不涉及這些主人公的和非面對(duì)面的對(duì)話都不是本研究關(guān)注的內(nèi)容。由此，整部電影的對(duì)話可分為60場(chǎng)男女對(duì)話，10場(chǎng)男性對(duì)話和5場(chǎng)女性對(duì)話。

根據(jù)研究結(jié)果，閑談的功能被歸納為以下三種：漫無(wú)目的的交談，搶占話語(yǔ)權(quán)的信號(hào)，維系會(huì)話雙方關(guān)系的信號(hào)。結(jié)果顯示，對(duì)話中有39%是搶占話語(yǔ)權(quán)，37%是維系關(guān)系，只有24%是漫無(wú)目的的。這個(gè)結(jié)果肯定了閑談在日常生活中的社會(huì)功能是不同的，把閑談僅僅作為八卦這樣的語(yǔ)言學(xué)原型本身就存在歧視。

閑談的功能存在性別差異。在男性對(duì)話中，搶占話語(yǔ)權(quán)占的比重最大，達(dá)到了60%，維系關(guān)系只有10%。這一結(jié)果證實(shí)了Coates（2004）的理論，她說(shuō)，男性間的閑談更富有競(jìng)爭(zhēng)性，大家都想主導(dǎo)對(duì)話，成為關(guān)注的焦點(diǎn)。在女性對(duì)話中，維系關(guān)系占有最高的比重60%，這也跟Holmes的觀點(diǎn)一致，她認(rèn)為女性間的閑談更多的是合作性的，她們會(huì)表現(xiàn)出對(duì)某個(gè)話題的一致性，從而惺惺相惜，增進(jìn)關(guān)系。但是，結(jié)果同樣顯示，女性間的對(duì)話也不全是合作性的，有時(shí)也會(huì)表現(xiàn)出競(jìng)爭(zhēng)性。

性別差異同時(shí)存在于話語(yǔ)量的大小、話題選擇、會(huì)話場(chǎng)合等方面。分析材料中所有的男女對(duì)話，發(fā)現(xiàn)男性的話語(yǔ)量均多于女性。這一結(jié)果說(shuō)明，傳統(tǒng)中認(rèn)為女性話更多，類(lèi)似于喋喋不休、長(zhǎng)舌婦之類(lèi)的，有失偏頗。在話題選擇方面，男性對(duì)話中，男性喜歡涉及美女、性、欺瞞妻子等話題。在男女對(duì)話中，尤其在一些公眾場(chǎng)合，男性喜歡談?wù)摰氖且恍┓撬饺嘶脑掝}，比如課程或車(chē)禍等。在女性對(duì)話中，女性喜歡分享個(gè)人的經(jīng)歷、情感關(guān)系等。在男女對(duì)話中，女性并不愿意涉及上述話題，她們?cè)敢庹務(wù)摲撬饺嘶脑掝}，如旅行之類(lèi)的。在會(huì)話場(chǎng)合選擇上，男性更愿意在公眾場(chǎng)合高談闊論，而女性則更愿意選擇相對(duì)私人化的場(chǎng)合發(fā)表看法。

4.結(jié)語(yǔ)

語(yǔ)言的形成是一個(gè)長(zhǎng)期的過(guò)程，與一個(gè)國(guó)家或地區(qū)的文化習(xí)俗、歷史背景、宗教心理、社會(huì)結(jié)構(gòu)等息息相關(guān)。語(yǔ)言性別差異導(dǎo)致性別歧視是社會(huì)性別歧視的真實(shí)反映，其根源并不在于語(yǔ)言本身。我們無(wú)法簡(jiǎn)單地改變某個(gè)詞的詞匯意義，但是能喚醒人們的意識(shí)，對(duì)于一些明顯帶有性別歧視的詞語(yǔ)，應(yīng)該盡量避免使用。

［1］Coates，Jennifer.Women，Men and Language［M］.Third edition.London：Pearson Education Limited，2004.

［2］Jones，Deborah.“Gossip：notes on women’s oral culture”［J］.in Kramarae，Cheris（Ed）.1980.The Voices and Words of Women and Men，pp.193-8，1980.

［3］Trudgill，Peter.Sociolinguistics：An Introduction to Language and Society［M］.Fourth edition.London：Penguin，2000.

［4］Vermeule，Blakey.“Gossip and literary narrative”［J］.in Philosophy and Literature，30（1）：102-117，2006.

［5］白解紅.語(yǔ)義多層面上的性別差異［J］.湖南師范大學(xué)學(xué)報(bào)（社科版），2000（4）.

［6］戴煒棟.言語(yǔ)性別差異分析綜述［J］.外國(guó)語(yǔ)，1983（6）.

［7］王改燕.男女語(yǔ)言行為差異初探［J］.外語(yǔ)教學(xué)，1999（1）.

［8］吳亞欣.語(yǔ)言和性別［J］.外語(yǔ)教學(xué)，2002（2）.

2013年度浙江中醫(yī)藥大學(xué)科研基金資助。