◎樊袁利

從悲劇怨偶看交際智慧

◎樊袁利

文學(xué)經(jīng)典中有許多悲劇怨偶，《飄》中的斯卡利特和瑞特當(dāng)仁不讓?，敻覃愄亍っ浊袪栐趯?duì)這對(duì)怨偶的愛情、婚姻描寫中展示了她作為女性特有的才華與視角。斯卡利特與瑞特的愛情讓人癡迷羨慕，卻也讓人唏噓不已，深陷其中久久不能釋懷。

《飄》 怨偶 交際智慧

斯卡利特和瑞特第一次見面是在十二橡樹的烤肉宴上，當(dāng)時(shí)的斯卡利特漂亮迷人，正躊躇滿志用盡心思迷住在場(chǎng)的每一位男性，瑞特也不例外。當(dāng)他看到這位郡里公認(rèn)的美人兒既有勇氣又有主見而且還性格坦率不加掩飾，就不可救藥地愛上了她。第二次見面時(shí)，斯卡利特已經(jīng)發(fā)生了很大的變化。這位17歲的年輕小姐已經(jīng)與歡樂(lè)絕緣了。但瑞特看出了她心中的渴望，邀請(qǐng)她領(lǐng)舞，替他打開寡婦的地獄之門，將她解放了出去。斯卡利特和瑞特成了情人關(guān)系，在這來(lái)來(lái)往往的交際中，瑞特始終是處于上風(fēng)的，占主導(dǎo)地位的。

他來(lái)時(shí)不打招呼，走時(shí)不說(shuō)再見。斯卡利特對(duì)于這個(gè)年長(zhǎng)的情人像個(gè)無(wú)助的孩子似的難以掌握和控制。斯卡利特下定決心再也不和這個(gè)不可理喻修養(yǎng)極差的人打交道了，可是她在他沉靜的微笑和慢條斯理的話語(yǔ)面前手足無(wú)措，因?yàn)樗郧皬臎]遇到過(guò)如此難對(duì)付的人，她的武器諸如蔑視冷酷和謾罵現(xiàn)在都派不上用場(chǎng)了，無(wú)論說(shuō)什么都羞辱不了他。

瑞特深深地愛著斯卡利特，可是瑞特對(duì)待愛情的方式總是給斯卡利特不屑和輕蔑的感覺，讓斯卡利特難以把握。瑞特從來(lái)沒向她示過(guò)愛，沒有任何她熟悉的男人為她的魅力傾倒的行為，不像個(gè)戀愛的樣子，而且仿佛看透了她想讓他拜倒在她膝下的一切花招，絕不上當(dāng)。在斯卡利特看來(lái)，瑞特仿佛以他高大俊美的體魄，黑眼睛中的嘲諷和傲慢向她挑戰(zhàn)，讓她下決心把他降服。他們每一次的交際都像是一場(chǎng)決斗，往往以斯卡利特的氣得說(shuō)不出話來(lái)而結(jié)束，每次瑞特總是無(wú)所謂地自嘲自笑匆匆離開。斯卡利特一直都沒有聽懂他的話，一直被年少時(shí)的夢(mèng)想所誤導(dǎo)，因此一直沒有明白自己的真愛所在。

但是瑞特心里卻渴望得到斯卡利特，在戰(zhàn)火紛飛的亞特蘭大淪陷當(dāng)晚，瑞特為她冒險(xiǎn)偷馬并把她們送到安全地帶；在探監(jiān)事件中，瑞特為自己的無(wú)能為力而承受著巨大的壓力；出獄后瑞特第一時(shí)間詢問(wèn)斯卡利特的困境。在隨后的日子里瑞特看著斯卡利特一天天忙著兜攬生意，默默地陪著肚子一天天大起來(lái)的斯卡利特為她趕馬車，但是瑞特知道他對(duì)斯卡利特的愛是不能讓她知道的，所以瑞特用一種狡猾而傲慢的態(tài)度對(duì)待愛情，讓斯卡利特始終難以確信他的愛。

在他們來(lái)之不易的婚姻生活中，瑞特卻成了一個(gè)受害者。在新婚蜜月旅行期間僅僅因?yàn)樗箍ɡ夭恢挥X的一聲嘆息就讓他受到傷害，因?yàn)樗私馑箍ɡ亓?，明白她嘆息的原因是希望緊緊擁抱她的人是阿希禮。在新居落成之后斯卡利特的周圍聚集了一群新朋友時(shí)，他們的和睦相處漸漸被激烈的爭(zhēng)吵所取代。瑞特一直都隱瞞自己對(duì)斯卡利特的愛，一直都努力讓斯卡利特相信他和她結(jié)婚僅僅是為了得到她而又沒有其他的辦法，就像他曾經(jīng)想得到那個(gè)妓女一樣。這讓斯卡利特感到一種侮辱。在通奸事件過(guò)后，瑞特喝醉了有過(guò)一次真情的流露：而我被你拒之門外是因?yàn)槲姨炙?，不能與你的高雅相匹配——因?yàn)槟悴幌朐偕⒆?。這件事情使我的心里多么難受啊，親愛的寶貝，這使我多么傷心啊，他也承認(rèn)他嫉妒阿希禮，并且犀利地指出如果斯卡利特能給他半個(gè)機(jī)會(huì)稍微有點(diǎn)覺悟，他們的婚姻就會(huì)非常的幸福，比大多數(shù)夫妻過(guò)得更好。斯卡利特沒有醒悟，原因是多方面的，一是由于她對(duì)阿希禮固執(zhí)的愛，二是由于瑞特處理問(wèn)題的態(tài)度和方式。對(duì)于斯卡利特，瑞特一直都沒有道歉，只是保持禮貌和客氣；斯卡利特也沒有及時(shí)讓瑞特明白自己的想法和感受，這樣他們之間的隔閡越來(lái)越大，越來(lái)越難以彌補(bǔ)了。最終在邦妮死亡的事件中，兩人徹底地形同陌路了。兩個(gè)傷心欲絕的父母沒有相互安慰卻相互指責(zé)推卸責(zé)任，像兩只受傷的刺猬一樣互相傷害著對(duì)方。這時(shí)他們的婚姻和感情已經(jīng)結(jié)束了。

他們兩人之間缺乏溝通，雖然是兩個(gè)人性格相似，卻在內(nèi)心相互揣測(cè)，尤其是瑞特，他總是以為他很了解她就對(duì)她肆意揣測(cè)，他不再是那個(gè)對(duì)事得心應(yīng)手，對(duì)人逢場(chǎng)作戲的深諳處事之道的理想的男性角色了，他因愛而變得卑微起來(lái)，他敏感自私，多愁善感，在對(duì)斯卡利特的感情上斤斤計(jì)較，睚眥必報(bào)，總是指責(zé)對(duì)方?jīng)]有給他機(jī)會(huì)，但是瑞特有沒有給斯卡利特了解他的機(jī)會(huì)呢？沒有，他唯恐斯卡利特知道他的愛，怕斯卡利特知道他的軟肋并以此來(lái)欺侮他。而斯卡利特自己對(duì)阿希禮執(zhí)著又固執(zhí)的愛使她喪失了判斷力，再加上瑞特的種種行為也讓她自己受到了傷害。這兩位人中龍鳳雖然都是生活和命運(yùn)的強(qiáng)者，但在婚姻生活中卻成了缺乏交際智慧的弱者。這應(yīng)該是一部愛的寓言，告誡人們不要自以為是地去揣度他人的想法，不要以為一切都不會(huì)變化，也不要對(duì)自己的感受保持沉默，適時(shí)溝通，把握時(shí)機(jī)，且行且珍惜。

[1]瑪格麗特·米切爾。飄（上下）[M].（王惠君，王惠玲譯）奎屯：伊犁人民出版社，2003

（作者單位：西安文理學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院）

（責(zé)任編輯 馮雪峰）