黃玉榮

（北京印刷學(xué)院外語教學(xué)部）

淺談網(wǎng)絡(luò)語言中的英漢語碼轉(zhuǎn)換模式

黃玉榮

（北京印刷學(xué)院外語教學(xué)部）

網(wǎng)絡(luò)的誕生和發(fā)展催生了網(wǎng)絡(luò)語言。選用Myer-Scotton的“主體語言架構(gòu)模式”分析了網(wǎng)絡(luò)語言中英漢語碼轉(zhuǎn)換模式。分析發(fā)現(xiàn)，網(wǎng)絡(luò)語言中的英漢語碼轉(zhuǎn)換可以分為輪換式語碼轉(zhuǎn)換和插入式語碼轉(zhuǎn)換，后者又包括諧音插入、單詞或詞組插入、句子插入和語篇插入。

網(wǎng)絡(luò)語言 語碼轉(zhuǎn)換 模式

一、前言

語碼轉(zhuǎn)換是指在同一次對話或交談中使用兩種甚至更多的語言變體(祝畹瑾，1992:197)。它可以存在于口語或書面語中。 作為一種常見的語言現(xiàn)象，語碼轉(zhuǎn)換長期以來受到諸多語言學(xué)家們的廣泛關(guān)注，他們從語法學(xué)、社會語言學(xué)、心理語言學(xué)等不同角度對其進(jìn)行了分析。

網(wǎng)絡(luò)語言是現(xiàn)實(shí)世界特定人群的語言與虛擬世界的言語表達(dá)方式之間相互適應(yīng)和改造過程中的產(chǎn)物，是一種出現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)交際語境中的常用話語。從廣義上講，網(wǎng)絡(luò)語言是出現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)上的、網(wǎng)絡(luò)上常用的以及跟網(wǎng)絡(luò)相關(guān)的語言。而狹義的語言，是指網(wǎng)民在網(wǎng)絡(luò)上使用的語言。

關(guān)于網(wǎng)絡(luò)語言中的英漢語碼轉(zhuǎn)換的模式，筆者認(rèn)為，選用Myer-Scotton提出的“主體語言架構(gòu)模式”來進(jìn)行解釋和分析是最合適的。根據(jù)Scotton提出的主體語言架構(gòu)模式，含有語碼轉(zhuǎn)換的話段或語篇中，有一種語碼是基礎(chǔ)語，另一種語碼是嵌入語。根據(jù)這種模式，我們可以認(rèn)為，在漢語網(wǎng)絡(luò)語言中，基礎(chǔ)語是漢語，而嵌入語是英語。

二、網(wǎng)絡(luò)語言中的英漢語碼轉(zhuǎn)換

筆者通過搜集各大論壇、人人網(wǎng)、聊天室等網(wǎng)絡(luò)交際空間中的網(wǎng)絡(luò)語言發(fā)現(xiàn)，網(wǎng)絡(luò)語言中的英漢語碼轉(zhuǎn)換分為輪換式轉(zhuǎn)換和插入式轉(zhuǎn)換。前者是指分句間（intra-clausal）的轉(zhuǎn)換，后者指分句內(nèi)轉(zhuǎn)換。其中，插入式語碼轉(zhuǎn)換又分為語篇性插入、分句性插入、詞組和單詞性插入等類型。在以下內(nèi)容中，筆者將對網(wǎng)絡(luò)語言中的英漢語碼轉(zhuǎn)換模式進(jìn)行簡要分析。

（一）網(wǎng)絡(luò)語言中英漢語碼轉(zhuǎn)換的輪換式轉(zhuǎn)換

在網(wǎng)絡(luò)語言中，輪換式轉(zhuǎn)換是指同一語篇中轉(zhuǎn)換在兩種或多種語言中交替進(jìn)行。概括來說，這種類型的語碼轉(zhuǎn)換所遵循的轉(zhuǎn)換模式是L1-L2-L1-L2，其中L1和L2可能是一個單獨(dú)的句子或句群。如：

（1）麗蓮：吃了嗎

小雨點(diǎn)：no

麗蓮：吃啥

小雨點(diǎn)：don’t know

麗蓮：食堂？

小雨點(diǎn)：ok

以上例子選自筆者QQ網(wǎng)絡(luò)空間?？梢钥闯?，對話中的語碼轉(zhuǎn)換發(fā)生在漢語和英語之間，基本模式是漢語—英語—漢語，即L1-L2-L1-L2，這就是語碼轉(zhuǎn)換中的輪換式轉(zhuǎn)換。這樣的語碼轉(zhuǎn)換在網(wǎng)絡(luò)語言中比較常見。

（二）網(wǎng)絡(luò)語言中英漢語碼轉(zhuǎn)換的插入式轉(zhuǎn)換

語碼轉(zhuǎn)換中的插入式轉(zhuǎn)換是指一種語言或語言變體（嵌入語），包括單詞、詞組、句子等，直接插入到另一種語言或語言變體（主體語）中，而不是像輪換式語碼轉(zhuǎn)換一般出現(xiàn)在話輪中。網(wǎng)絡(luò)語言中的插入式語碼轉(zhuǎn)換又分為諧音插入、單詞和詞組插入、句子插入和語篇插入四種。

1.網(wǎng)絡(luò)語言中英漢語碼轉(zhuǎn)換中的諧音插入

網(wǎng)絡(luò)語言中的諧音插入是指在主體語網(wǎng)絡(luò)語言中插入嵌入語英語諧音。網(wǎng)絡(luò)語言中的英語諧音比較多，如btw（順便再說一句）、g2g（要走了）等都是經(jīng)常用到的諧音英語單詞。這些詞經(jīng)常用在網(wǎng)絡(luò)交際語言中的如聊天室、QQ空間等，如：

（2）誰是G戶型的，咱們討論一下吧！BTW，八卦一下玉山豬，他們選了亮黑風(fēng)格的，有個性……（選自http://house.focus.cn/msgview/787/13014917.html）

從例（2）中明顯可以看出，主體語是漢語，而嵌入語是英語諧音單詞。嵌入語被插入到了主體語中，實(shí)現(xiàn)了漢語和英語兩種語碼的轉(zhuǎn)換。

2.網(wǎng)絡(luò)語言中英漢語碼轉(zhuǎn)換中的單詞和詞組插入

英漢語碼轉(zhuǎn)換中的單詞和詞組插入最基本的特點(diǎn)是嵌入語以單詞或詞組的形式插入到了主體語中。這種轉(zhuǎn)換通常發(fā)生在某句話內(nèi)，相當(dāng)于Myers-Scotton提出的句內(nèi)語碼轉(zhuǎn)換。Myers-Scotton認(rèn)為，提供相對較多的語素的語言是主體語。所以，在網(wǎng)絡(luò)語言中，漢語自然就成了主體語，作為插入成分的英語單詞或詞組是嵌入語。如：

（3）馬上要海龜了。回想四年前差不多這時候還在辦理簽證，滿心歡喜地準(zhǔn)備到米國來?；叵脒@四年，碰到了不錯的老板，然后Quit了PHD，Quit了工作。感覺米國確實(shí)是個很發(fā)達(dá)的國度但是畢竟不是我們的家園。（選自http://blog.renren.com/share/370139752/16015467382）

（4）記得以前發(fā)表過最多的日志是轉(zhuǎn) SpeechCrafter的招新帖……沒有寫過任何對自己生活的總結(jié)。（選自 http://blog.renren.com/share/449275890/16057929722）

很明顯，在例（3）和（4）這兩個例子中，主體語是漢語，因?yàn)闈h語提供了相對較多的語素和語法結(jié)構(gòu)。嵌入語“quit”和“Speech Crafter”被插入到了主體語漢語中。兩個例子均顯示，英語單詞或詞組是這類英漢語碼轉(zhuǎn)換的嵌入語，漢語是主體語。漢語在這類語碼轉(zhuǎn)換中起著非常重要的作用，它為嵌入語提供了語法結(jié)構(gòu)。

3.網(wǎng)絡(luò)語言中英漢語碼轉(zhuǎn)換中的句子插入

英漢語碼轉(zhuǎn)換中的句子插入是指一種語言或語言變體中的一句話被插入到了另一種語言或語言變體中。這種語碼轉(zhuǎn)換類似于Myers-Scotton提出的句間語碼轉(zhuǎn)換，即一種語言的整個一句話被插入到另一種語言中。在網(wǎng)絡(luò)語言中，句子插入式的英漢語碼轉(zhuǎn)換也不少見。如：

（5）我們可以在理性上解構(gòu)崇高與偉大，但這并不意味著我們應(yīng)該在價值上消解崇高與偉大！就好像學(xué)醫(yī)的你們了解人類生殖的機(jī)制，卻一樣可以享受美好的愛情。

Medical sciences are sciences,but medicine is love.——Shuo Li

學(xué)醫(yī)的孩紙們，請不要躲避高尚的責(zé)任，請不要忘記你的希波克拉底誓詞。（選自http://blog.renren.com/share/368023188/16041941079）

例（5）選自人人網(wǎng)。可以看出，在漢語語篇中只有一個英語句子，很明顯這就是句子間的語碼轉(zhuǎn)換。在主體語言架構(gòu)模式中，Myers-Scotton提出了主體語語言島和潛入語語言島兩個概念。她認(rèn)為，主體語的詞匯順序決定嵌入語詞匯的形態(tài)。她還認(rèn)為，句內(nèi)語碼轉(zhuǎn)換包括三種類型：（1）主體語語言島，它的語法結(jié)構(gòu)和所有語素都來自于主體語言；（2）嵌入語語言島，其所有的語素均來自嵌入語，且服從嵌入語的語法構(gòu)架；（3）混合成分(ML+EL constituents)，包括主體語言和嵌入語言語素,但語法結(jié)構(gòu)取自于主體語言。根據(jù)這個理論，可以看出在例（5）中，漢語句子構(gòu)成了主體語言島，所有的句子都符合漢語語法。相對于漢語，例子中的嵌入語是英語句子。Myers-Scotton認(rèn)為，嵌入語的句內(nèi)語法結(jié)構(gòu)沒有必要跟主體語句子的語法結(jié)構(gòu)一致，只要它在主體句子中的位置符合主體語言的語法規(guī)則就可以。所以，例（5）中的英語句子符合英語語法規(guī)則，而漢語句子符合漢語的語法規(guī)則。

當(dāng)然，并不是所有的英漢語碼轉(zhuǎn)換都是純粹的詞匯插入或句子插入。在很多情況下，通常是詞匯和句子插入同時并存，形成了比較復(fù)雜的語碼轉(zhuǎn)換。如：

（6）……擁擠的地鐵上一個人偷偷地用傘尖在地面上劃字：Plz,Plz,Plz……真的，找工作找到今天我實(shí)在沒有什么力氣和心情再去“戰(zhàn)斗”了。我唯一想說的就是：please。Plz,God.Plz help me!

除了向一個虛無的神禱告之外，我已不知道還能向誰訴說我的愿望。（選自http://blog.sina.com.cn/s/blog_67b996f70100ndek.html）

這里的語碼轉(zhuǎn)換既有詞匯插入也有句子插入。嵌入語英語被插入到了主體語漢語中，使整個漢語語篇顯得更富有彈性。同樣，兩個例子中的英語句子構(gòu)成的是嵌入語語言島，漢語部分構(gòu)成的是主體語語言島。

4.網(wǎng)絡(luò)語言中英漢語碼轉(zhuǎn)換中的篇章插入

網(wǎng)絡(luò)語言中的英漢語碼轉(zhuǎn)換除了諧音、單詞、詞組、句子插入等幾種類型外，還有一種類型的語碼轉(zhuǎn)換，那就是網(wǎng)絡(luò)語言中的英漢語碼轉(zhuǎn)換的篇章插入。所謂篇章插入，就是一種語言或語言變體的整個篇章被插入到了另一種語言或語言變體中。如，

（7）有什么聊天室可以和外國人聊天練習(xí)英文的?

moon狼狼：推薦一下!

moon狼狼：我聽說過MYSPACE.COM不過需要注冊……可不知道怎么的怎么都注冊不了……郁悶……所以誰還有好的推薦嗎?

moon狼 狼 ：I have heard a place called“my space”,but people need to register first...however,i don’t know why that i cannot register no matter what...gloomy...so who else have a better recommendation?

競學(xué)家教網(wǎng)：我記得有一個 等會找找看

內(nèi)婆：原句：so who else have a better recommendation?

翻譯：(除了我)難道還會有其他人有(比我)更好的建議嗎？

（選自http://tieba.baidu.com/p/103525155）

以上例子中的英語篇章是嵌入到漢語中的。因此，例中的主體語是漢語，嵌入語是英語，語言使用者在漢語和英語語篇兩者中實(shí)現(xiàn)了英漢語碼轉(zhuǎn)換。此外，漢語和英語分別形成了主體語語言島和嵌入語語言島。

三、結(jié)語

作為信息時代的網(wǎng)絡(luò)載體，網(wǎng)絡(luò)語言中的語碼轉(zhuǎn)換可以說是鋪天蓋地，隨處可見。網(wǎng)絡(luò)語言中的英漢語碼轉(zhuǎn)換模式大概可以分為輪換式語碼轉(zhuǎn)換和插入式語碼轉(zhuǎn)換兩種，后者又包括諧音插入式、單詞或詞組插入式、句子插入式和篇章插入式等幾種類型。這些語碼轉(zhuǎn)換中都存在主體語和嵌入語。在漢語網(wǎng)絡(luò)語言中，主體語是漢語，嵌入語是英語，符合Myers-Scotton提出的主體語言架構(gòu)模式。

[1]祝畹瑾.社會語言學(xué)概論[M].長沙:湖南教育出版社,1992.

[2]Poplack.Sometimes I’ll Start a Sentence in English y Termino en Espanol:Toward a Typology of Code-switching[Z].Linguistics,1980.

[3]Gumperz.Discourse strategies[M].Cambridge:Cambridge University Press,1982.