（意）利瑪竇著，文錚譯，（意）梅歐金校，商務(wù)印書(shū)館

2014年1月版，100.00元

該書(shū)為著名傳教士利瑪竇一行來(lái)中國(guó)傳教過(guò)程中所見(jiàn)、所聞的記錄手稿翻譯譯著。利瑪竇是天主教在中國(guó)傳教的開(kāi)拓者之一，也是第一位閱讀中國(guó)文學(xué)并對(duì)中國(guó)典籍進(jìn)行鉆研的西方學(xué)者。他除傳播天主教教義外，還廣交中國(guó)官員和社會(huì)名流，傳播西方天文、數(shù)學(xué)、地理等科學(xué)技術(shù)知識(shí)。他的著述為西學(xué)東漸及中西文化交流作出了重要貢獻(xiàn)和影響。

該書(shū)記錄了利瑪竇從準(zhǔn)備進(jìn)入中國(guó)直至其在中國(guó)去世前的所見(jiàn)所聞。此前中華書(shū)局曾以《中國(guó)札記》為名出版。此次出版的該書(shū)相比《中國(guó)札記》的優(yōu)越性在于使用底本為意大利文原版，經(jīng)過(guò)譯者和審校者的精心譯制，力求以最接近利瑪竇原著的方式將那段歷史呈現(xiàn)給讀者。